[翻译团]维尔贝克已成枪手一桩失败转会？

[翻译团]维尔贝克已成枪手一桩失败转会？  由 邓啃啃 发表在
维尔贝克已成枪手一桩失败转会？

作者 Amit Singh  2014年12月27日 自从试图签下苏亚雷斯失败之后，阿森纳一直遭受着（花样翻新的）锋线危机。所以他们在转会窗口关闭的最后一天签下了维尔贝克。自从大吉鲁受伤（现在已经伤愈复出不过又被停赛），他们的锋线危机愈演愈烈，这意味着俱乐部其实除了签下一名新前锋外别无选择。最后他们抛出1600万磅招来了黑贝。 对于签入黑贝，教授信心满满： “确实如此，他是一个多面手。不过如果你仔细分析，他在踢中路的时候有着杰出的表现。我可以帮助他变得更好。他还年轻，24岁不到。很多23岁来到俱乐部的球员在这里创造了辉煌的职业生涯。” 枪迷们也觉得黑贝会中锋门一开，进球滚滚来。因为他在有英格兰国家队有着相当出色的进球纪录。推特上热闹非凡，枪迷们都觉得范加尔把这样年轻的前锋卖掉，肯定是脑子被驴踢了。 时光飞逝。半个赛季之后，教授对他的夏季转会手笔颇感自得。上周他点评说： “回头看看我们买来的五位球员，桑切斯、维尔贝克、钱伯斯、德布希和奥斯皮纳，哪个都不能说是失败的。” 考虑到黑贝根本还没真正在英超扬名立万，这样的点评还真是有意思哈。实际上，平胸而论，只有联赛攻入十球的桑大腿算是真正成功了，而黑贝踢得很挣扎，十五场三球的成绩单也大部分是在大吉鲁缺阵的时候踢中锋刷来的数据。 对比一下本赛季15场比赛与上赛季头15轮，我们看到黑贝被彻底打回了原形： 场次 进球 转化率 枪手黑贝 15 3 9.1% 上赛季的黑贝 15 8 33.3% 黑贝同比少进了5球，射门转化率更是飞流直下。实际上，从他作为中锋本应打进的那些球来看，9.1%的转化率简直就是惨不忍睹。有时他确实能够灵光一现，但是大体说来，他不是那种能够在单刀的时候让你赌上身家押他能进的家伙。在可靠性方面，他还差了一条街。 说他已经成功了，确实夸大事实，特别是考虑到大家本以为他会火力全开时。他还没有做到这些。临门一脚更是让人看得醉了。这些你都很难反驳。不过，不可否认的是，他还是有些特点的。他对团队的责任感很强，平均每场有超过一次的抢断、两次的反抢。作为一个前锋来讲，这确实难能可贵。但是阿森纳花了1600万不是要买来个苦力的，需要的是进球。黑贝还没能带来这个。从这个角度是，这是桩失败的转会——至少都目前为止是的。也许以后他会变得更好，但是迄今为止，他所带来的只有灵光乍现的进球和不知疲倦的飞奔，除此之外，寥寥无它。 原文：http://thinkfootball.co.uk/has-danny-welbeck-been-a-transfer-failure-for-arsenal/

接工时间：2014-12-29
完工时间：2014-12-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/11406218.html
原文地址：http://thinkfootball.co.uk/has-danny-welbeck-been-a-transfer-failure-for-arsenal/
ps:有标题党之嫌，不过内容还算是客观。第一翻，球罩。

  

  

不知道这个记者觉得法尔考怎么样？

还有苏亚雷斯

翻译不错。不过这篇原文就是哗众取宠，骗稿费的。完全忽视了黑贝在国家队和欧冠的表现，联赛进球少有很多原因，而且也是暂时的。1600万的户口本跟374对比，脑子被驴踢过了吧。

这不算成功？觉得我们巴神怎么样？

看球场的表现就知道值了，厂子以前的前锋刚来的时候哪个射门靠谱？范某人，阿德打了多少飞机都忘记了？？

总比巴神……呃

楼上说的有道累。。。

楼上说的有道累。。。

让黑贝跟温格三年，应该是能踢出来的，他的底子很不错，职业态度也没问题。
不过温格自己还会不会待三年反倒比较值得担心，毕竟年纪也到了，扛到70的还是少数

虽然觉得作者不太懂球,但还是很高大上的感觉

如果w23都算失败的话，那么上个转会窗的转会大多数都算失败了，不过当然还远远谈不上成功

我喜欢黑贝，喜欢他的跑动，喜欢他的拼劲
他的射门确实弱一些，但不算什么
阿德巴约、吉鲁和沃尔科特以前也一样
一个前锋的价值就是看他在场上有没有威胁，多大的威胁
我看了黑贝这些比赛，感觉他就是有威胁
只要在场上就有威胁
波多尔斯基和萨诺戈是比不了的

三哥写的么。。。。

黑贝的转会绝对不能说失败，而且Titi回家了

维尔贝克据说不是老头拍板买的，当时貌似最多是要租借，也许老头真不看好他..........老头自己也说他要是不去罗马，这个交易也许成不了

转会不算失败，关键是黑贝这货如果打中锋的话就注定这辈子失败

说实话，就目前的表现看，还只是名副其实的搅屎棍，技术指标很不达标