[翻译团]阿森纳2014年度回顾：足总杯、桑切斯以及关于温格的老话题

[翻译团]阿森纳2014年度回顾：足总杯、桑切斯以及关于温格的老话题  由 TC野兽 发表在
阿森纳2014年度回顾：足总杯、桑切斯以及关于温格的老话题
作者：Will Clint Godley
2014年即将落下帷幕，这一年阿森纳终于结束了长年的冠军荒，赢下了足总杯和社区盾杯冠军。然而除此之外，这12个月里发生的一切对于俱乐部来说却又是似曾相识：球队又一次在英超联赛中排名第4，欧冠联赛再次入围16强即遭淘汰。坦白说，阿森纳虽然赢得了奖杯，但并没有真正地取得进步或提升。有那么几个瞬间是有进步，但总体并没有大幅度的变化。

这一年在令人乐观的氛围中开始，球队在2014年初曾与曼城、切尔西和利物浦一道成为冠军争夺者。在欧冠联赛小组赛以第二名身份出现后，球队抽中了令人生畏的对手：拜仁慕尼黑队。很多球迷都坚信，长时间占据联赛头名的阿森纳，正在迎来转折点，这将是属于球队的一年。然而，由于阿尔塞纳-温格没能在一月的转会窗口为球队补进强援，这最终葬送了球队。对于很多人而言极其明显的是，当时阿森纳需要引进一名前锋，但法国人却视而不见，用租借的形式签下了基姆-谢尔斯特伦。这是一笔相当诡异而又毫不起眼的签约。瑞典人最终证明了自己的玻璃属性，而阿森纳则是浪费了引援良机。
球队在赛季下半程开局尚佳，2014年的前5轮联赛胜出4场。不过这只是枪手一贯的新年传统，所有美好在赛季结束时还是飞灰湮灭。这个时候，球员们需要坚定信心、脚踏实地地继续取胜来稳固他们在联赛顶端的位置，但他们却开始跟往年一样步履蹒跚起来。一切都从二月初做客安菲尔德的那场梦魇之旅开始。本场比赛之前，球队状态正佳。但在这场比赛里，球队早早地就遭到了对手闪电战的袭击，开场25分钟已是0-4落后。他们轻而易举地沦陷了，所有的老毛病又犯了：斯特林、苏亚雷斯和斯图里奇整个下午都把枪手后卫耍得团团转。利物浦最终以5-1取胜，自那场比赛后阿森纳再也没能恢复到冠军争夺者的状态。
他们在接下来的8场比赛里6场不胜，包括输给了斯托克城、切尔西（0-6的失利）以及埃弗顿。这一连串糟糕的比赛目睹了他们冠军梦的终结，也让人极度怀疑他们是否还能保住前四的位置。在古迪逊公园球场，球队灾难般的表现让对手3-0获胜，同时也意味着罗伯托-马丁内斯的球队积分超越阿森纳。此时联赛仅剩下5轮比赛。幸运的是，默西塞德的俱乐部突然受阻，接连输给了水晶宫和曼城。这让温格重新夺回了他心爱的第四名位置。枪手在联赛的收尾阶段发挥不错，面对实力平平的对手，他们在最后5轮比赛取得全胜。
联赛杯被切尔西淘汰，欧冠联赛被拜仁踢出局，足总杯成了温格打破长期冠军荒的最后机会。接连击退托特纳姆、考文垂、利物浦和埃弗顿之后，球队在温布利的半决赛迎来卫冕冠军维冈队。其实当天枪手的发挥难言出色，但他们还是依靠点球大战取胜，这让球队又有机会在英格兰的国家球场一展身手。在枪手和冠军荣誉之间，只剩下赫尔城这个对手。你说他们肯定不会搞砸这场比赛？好吧，他们的确是全力以赴地在踢比赛，不过他们在比赛中开局就以0-2落后，这简直是噩梦般的开场。枪手似乎又一次面临着大场面比赛中的崩盘。然而，在观众的助威声中，桑蒂-卡索拉一脚绝妙的任意球将球队拉了回来，随后科斯切尔尼在下半场扳平比分。之后比赛进入加时赛，阿隆-拉姆塞的射门为阿森纳锁定足总杯冠军，也见证了这场戏剧化的逆转。枪手终于在2005年后再次举起冠军奖杯，当时他们赢下的也是足总杯，阿森纳在夺冠历程中显示了球队伟大的特质。这会让球队重获新生、回到当年辉煌无数的岁月吗？很多球迷都是这样认为的，但怀疑者们则是更加谨慎。
接下来的新赛季，大家对酋长球场的期望值极高，同时球队士气大振，因为队里迎来了阿莱克西斯-桑切斯这样的世界级球员加盟，这位前巴萨球员将力助俱乐部取得成功。总体而言，球迷似乎很满意球队的交易，比如球队引进了卡伦姆-钱伯斯、戴维-奥斯皮纳、马蒂厄-德比希和丹尼-维尔贝克。社区盾杯上3-0大胜曼城的比赛更让人满怀希望地相信：阿森纳正处于正确的轨道上。但是，球队在中后卫和后腰位置上漏洞依旧没有补上，另外球队缺乏身体对抗也是一个问题。前4轮联赛仅胜一场，这样的开局令人失望不已。此后面对托特纳姆热刺、切尔西和赫尔城的糟糕比分结果又一次将温格推到了风口浪尖之上。
阿森纳似乎还是老样子：没有赢取冠军的能力、在大场面比赛里弱不禁风。此前让人感觉良好的因素，比如赢下足总杯冠军和签下桑切斯这样的明星，已经烟消云散。最让球迷痛心疾首的是球队在本赛季缺乏进步，很多方面都与过去的状况极其雷同。在欧冠联赛中，球队被分到一个实力普通的小组，但首场比赛就被多特蒙德击败，然后球队在主场3-0领先的情况下被安德莱赫特在下半场扳平，最后失去了登顶小组第一的机会。好在球队抽到的是摩纳哥队，这次获得小组第二没有影响到球队，不过球队肯定知道他们是运气好爆了才算躲过其他强队。
最近接连输给斯托克城、曼联和斯旺西后，球队以第六名的战绩进入圣诞期。除了桑切斯有着亮眼的发挥之外，球队的整体表现水平不够理想，这也威胁到了温格的球队，最后是否会跌出联赛四强。很明显，冠军早就不是我们考虑的范畴了，球队也不会赢得欧冠冠军，因此阿森纳本赛季唯一争取奖杯的机会还是足总杯。所以一年之后，球队貌似在账面上有所改变、未来终于无比乐观的时候，俱乐部其实是在开倒车。杯赛的胜利让人欣喜，也为球队带来了一座急需的奖杯。但总的来说，2014年对于枪手而言又是令人失望的一年。你也觉得，如果球队想要在联赛下半程享受任何成功果实，那就必须在一月补强。不过只要温格先生还在执掌球队，那就指望不上啦。

[ 此帖被TC野兽在2014-12-27 13:00修改 ]

接工时间：2014年12月25日
完工时间：2014年12月26日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11358714.html
原文地址：http://www.soccersouls.com/2014/12/24/arsenal-2014-year-in-review-fa-cup-sanchez-and-a-bit-of-same-old-from-monsieur-wenger/
备注：厂区的Jrs新年快乐！希望2015枪手顺一些。

虽然对手实力平平，但他们在五场比赛中全胜…    关联词是这样用的咩

引用2楼 @OwilshereO 发表的:
  虽然对手实力平平，但他们在五场比赛中全胜…    关联词是这样用的咩

调整了一下词语，哈哈