[翻译团]最后的裁决—青春风暴成绝响，多特不见尤尔根

[翻译团]最后的裁决—青春风暴成绝响，多特不见尤尔根  由 兵工厂门徒 发表
青春风暴成绝响，多特不见尤尔根

来自ARNDT-FABIAN ROHLFING
雁过寒潭，渣叔虽然离开了，身后的足迹依然清晰可见。在这个德国杯的寒冷夜晚，我们没有再看到从前那个总是在场边的激情四射的渣叔。
在BVB最后时刻的他也是典型的他。赛后有记者问他，是否他能想像，将来有一天他执教沙尔克04.然后提问者补充说，我母亲说过，没有愚蠢的问题，只有愚蠢的回答。渣叔回答说：“你的母亲无疑是一个睿智的人，但是她说错了”。
然而这并不是人们习惯的克洛普之夜。不仅仅是因为大黄蜂1比3输球了。联赛中大黄蜂也多次输球，对此克洛普和大黄蜂的球迷们都必须习惯。更因为在此时的两个德国的最好的球队是多特和狼堡。从前的场边激情四射的渣叔再也不见了，人们意识到：那个情绪化的激情的克洛普要走了，但是他也留下了很多。
克洛普把他的帽子拉了下来，他显得很失落与憔悴。在ARD的采访中，他数度哽咽。他说：“每一次，当我拥抱我的队员，并且知道，我这可能是最后一次拥抱他们的时候，我都忍不住流泪。这太残忍了。”
此刻，当他拥抱他的队员们的时候，他肯定想起了这些年的那些事。这些年里，他带领他的青年近卫军成为了德甲最好的球队，这些年，他发现球员们的天赋，锤炼他们，用他对胜利的渴望感染他们。也是在这些年，他赢得了很多中立球迷的好感。尽管这场失利了，但是比起渣叔对大黄蜂所付出的一切，这场的失败显然是白璧微瑕。
直到最后一场比赛克洛普都是大黄蜂的象征。在比赛之前孩子们挥舞着手中的国旗，把他们偶像的图片贴在车窗上。克洛普的面具很流行，看到这么多带着克洛普面具的人在场边高唱的一幕也许有点奇怪。赛后多特蒙德的粉丝们像狼堡的粉丝们一样为他们的球队鼓掌欢呼。连多特蒙德的对手们都难以想象没有克洛普的多特蒙德。
场边的永动机不在了
不光是球迷，球员们的心中也是情怀满满。有些球员在克洛普来的第一场就在他手下了，有些在他手下成为了世界级的球星。罗伊斯是他们中的一个，在第18分钟他错失了将比分改写为2比0的机会。面对记者质疑罗伊斯本场比赛的表现以及没有个人荣誉的问题，渣叔是这么说的：“罗伊斯是梦幻般的球员，我很确定，他将来的职业生涯会赢得许多冠军并取得许多荣誉。”但也不会是在渣叔的身边了。
克洛普本场比赛不像他之前的表现。之前他一直是场边的永动机，为队员们加油鼓劲。这个周六他不再为球员们赢得的每一次对抗而欢呼。第四官员也渡过了一个悠闲的晚上。没有呲牙咧嘴，没有上蹿下跳，没有手舞足蹈。
带着这股子能量也许克洛普会在其它球队重新获得成功。狼堡教练黑金说：“他是教练的楷模，我很期待下次对阵克洛普。”

接工日期：2015-6-4
完工日期：2015-6-4
接工地址：http://bbs.hupu.com/12882632-last.html#o
原文标题：JüRGEN KLOPP - Ein letzter Spruch
原文地址：http://www.zeit.de/sport/2015-05/klopp-borussia-dortmund-abschied-pokalfinale

“第四官员也渡过了一个悠闲的晚上”
第四官员：那个凶狠的胡渣终于要离开德甲了，想起来还怕怕

德语翻译点赞！>3<