[翻译团]惨淡赛季，多特蒙德能否最终成功逆袭？

[翻译团]惨淡赛季，多特蒙德能否最终成功逆袭？  由 callmered 发表
惨淡赛季，多特蒙德能否最终成功逆袭？By Stefan Bienkowski, Featured Columnist


对于多特蒙德而言，本月的最大喜讯无疑是罗伊斯确定留队，并与俱乐部续约至2019年。在这众黄黑普天同庆的日子里，即便是周五与美因茨的比赛也不再满含着从德甲降级的威胁意味，反倒更像是一场盛大的庆典。
对于中立球迷和敌对球迷而言，幸运的是，美因茨似乎没什么兴致去迎合大黄蜂的兴奋情绪。像这赛季德甲许多球队对多特做的那样，他们开场便给了多特一个下马威。比赛开始不到60秒，索托破门助客场作战的美因茨领先，整个威斯特法伦顿时被残酷的现实狠狠扇了一记耳光。
然而，本赛季第一次，克洛普的球队以一次漂亮的反击战回应了美因茨的梦幻开局。虽然直到下半场黄黑军团才得以扳平比分并获得最终胜利，但多特看起来确实比以往要勇猛顽强得多了。
这次胜利之后，多特迎来了赛季下半程的第一个两连胜，这不是重点，重点是，多特终于从降级区里逃出来了。


所以，这会成为多特本赛季的转折点吗？克洛普麾下的黄黑军团是否能够成功逆袭？
理论上来说似乎的确如此，一切都在步上正轨。数据说话，让我们来看看上面的图表（数据引自Transfermarkt），这些数据指标都表明，多特蒙德的球越踢越好了。
尽管多特在2015年以来的4场比赛中输掉了1场，他们仍然具有场均2.3个进球的数据——远远高于赛季开始至今1.19个的平均值。
这一显著变化的背后有着不少的缘由。也许这些理由中最明显的一个，便是克洛普决定弃用因莫比莱，启用奥巴梅杨。这位加蓬前锋是俱乐部本赛季发挥最稳定的射手之一，他在最近的2场比赛中打进3球，但要提高在场上的表现水准，稳固自己在球队的位置，奥巴梅杨还有很长的一段路要走。
对于一支像本赛季多特蒙德这样的、为了在德甲保级争分而奋斗的球队而言，奥巴梅杨的贡献简直珍贵若黄金。这个结论并不令人惊奇，因为谁都能看得出来奥巴梅杨的进球对于比赛的决定性作用。
除了这一个在过去的两周已经表现得非常明显的进攻端顶梁柱，克洛普还很好地整合了沙欣、京多安和香川真司，缓解了中场困境，以再一次让球队踢出纯粹的攻势足球。 凯尔和本德在中场负责细致盯防、凶狠逼抢，沙欣和京多安则需要精密组织进攻，强化多特蒙德在进攻端的威力。同样，从绝望中归来的香川也决心证明自己能够取代低效的姆基塔里安，为俱乐部继续效力。尽管在日本国家队香川并未送出太多的助攻，他的跑动和传球却为多特的禁区腹地内进攻做出了不可忽视的贡献。
无论如何，如果多特面对强队无法打出这样的场面、这样的结果，那么对美因茨和弗莱堡的两场胜利的意义便微不足道了。本周五晚上多特蒙德对阵斯图加特，便被视作是一场必须赢下的比赛。然后他们将在欧冠赛场正面对上尤文图斯，还要坐镇威斯特法伦迎战沙尔克，在主场进行本赛季的第二场鲁尔德比。
多特蒙德是否能够死灰复燃，就看这几场比赛了。战胜弱队，避免降级之祸，那当然是很好的；但如果多特无法提高他们面对强队时的水准，那么喜迎新一波连败不是梦。之后，也只有这之后，我们才能断言这支多灾多难的多特是否能够最终逆袭成功。

接工时间：2015.02.18
完工时间：2015.02.18
接工地址：http://bbs.hupu.com/12013288.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2366188-have-borussia-dortmund-finally-turned-around-their-dreadful-bundesliga-season