[翻译团]弗赖堡为大黄蜂打入强心剂

[翻译团]弗赖堡为大黄蜂打入强心剂  由 Geduld 发表
弗赖堡为大黄蜂打入强心剂作者：Stefan Buczko



在3-0击败弗赖堡之后，多特蒙德逃离了德甲降级区

多特蒙德3-0击败弗赖堡之后，摆脱了积分榜垫底位置；而与此同时，拜仁2-0轻取斯图加特
在周六的比赛中，多特蒙德以3-0的比分击败弗赖堡，离开了降级区。毫无疑问，这支青年军拿出了自己最好的表现，这也许恰好是在合适的时间遇到了合适的人。
很显然，弗赖堡对多特而言是一个完美的软柿子：不能抢高点，轻易的个人失误，承受不了压迫式防守，以及留给前锋太多空间摆脱防线。在双方过去10场交锋中，多特取得全胜，这不是巧合，他们就是弗赖堡的克星。
黄黑军团没有给他们的对手一丝胜利的机会。整场比赛持续不断的压迫式防守是多特胜利的关键。他们仅仅让对手在上半场结束前有一次射正，这也得到了弗赖堡主帅克里斯蒂安的承认。这让魏登费勒并没有得到多少表现的机会，反而让多特的攻击线获益匪浅。在奥巴梅扬的带领下，大黄蜂抓住了对手的每一次失误所带来的机会。克里斯蒂安-施特赖希的球队完全跟不上多特球员的节奏。迈克-弗兰茨就像还没来得及抬头看人就已经把球传到了奥巴梅扬的脚下，后者轻松晃过门将，随后罗伊斯将球打入空门。
一个会让多特球迷认为自己主队会犯的低级失误，反而成为对手送给自己的大礼包，让黄黑军团步入正轨。在浪费了几次机会之后，奥巴梅扬接京多安妙传，在下半时将比分扩大。之后，我们可以清晰的感受到这支积分垫底的球队找回了自信，并且将之前降级的烦恼一扫而空。

马尔科-罗伊斯在这场亟需的胜利中进球而也许最让球员和观众感到兴奋的是这场比赛最后一个进球之前的精妙配合。一个久违的，快速的，一系列行云流水的二过一和一脚传球配合，让弗赖堡的防线分崩离析。香川真司，罗伊斯，库巴和奥巴梅扬都在这次配合中展现了自己的实力，最后由奥巴梅扬一蹴而就（如果你没看比赛一定要去看看集锦）。努里-沙欣在赛后一针见血：“只有当你有自信，当你意识到自己的实力的时候，才能打出这样的配合。”
回过头看，对多特蒙德来说，这场作客弗赖堡的比赛也许是一场及时雨。尽管之后的赛程对多特蒙德可能并不会这么轻松，奥巴梅扬也许不会找到这么多空档，其他对手也不会轻易像弗赖堡一样送上大礼，但这场比赛的的确确给这支球队树立了信心。上周三输给奥格斯堡的比赛已经证明多特蒙德必须背水一战——不管怎样，直到跌入谷底的最后一刻他们还是打出了一场像样的比赛。只有好的结果才能让人们相信好的结果是可能的，也许听起来很奇怪，但现实就是这样。在弗赖堡，危机中的多特蒙德遇到了一个他们应当心怀感激的对手。
在观看了冬歇期后的前三场比赛之后，我们发现克洛普的球队取得了进步。他们在这三场比赛中仅失一球，虽然第一眼看上去并没什么了不起，但和赛季上半程相比这已经是一个巨大的进步。对阵勒沃库森和奥格斯堡的比赛中，他们的表现都很一般，让人觉得这支球队是把去年的心理问题带到了今年，输给奥格斯堡的比赛更是和上半程的很多比赛十分相似。多特蒙德并不是场面上劣势的一方，很多时候甚至是压制的一方，但常常忘记要获胜拿分，反而因自己的失误吞下苦果。这种努力和回报间的不平衡常常被奇怪的扭曲，有时候真的很难解释这种痛苦。而大胜弗赖堡是多特很久以来第一次收获了自己努力的回报。现在，黄黑军团是时候回归正轨了。
在酣畅淋漓的击败弗赖堡之后，这支球队的心理障碍得到了一定的缓解，刚刚找到的竞技状态会通过一波连胜的方式帮助他们将这股劲头保持下去，而这正是多特蒙德前半赛季没有做到的。

接工时间：2015-2-9
完工时间：2015-2-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/11945498.html
原文地址：http://www.espnfc.com/german-bundesliga/10/blog/post/2288756/sc-freiburg-give-dortmund-the-confidence-boost-they-needed

多传控、多衔接、少吊顶、少丢球。我们即使不赢也罢，但是防守要做好，更不要把防守归结于球员能力与伤病，我们的打法才决定这样的防守。不是球员不好，更多的我觉得，是战术的问题。