[翻译团]从欧冠亚军到德甲垫底：克洛普和他的多特蒙德到底怎么了？

[翻译团]从欧冠亚军到德甲垫底：克洛普和他的多特蒙德到底怎么了？  由 TobiasLai 发表
从欧冠亚军到德甲垫底：克洛普和他的多特蒙德到底怎么了？
星期三晚，多特蒙德主场0-1负于奥格斯堡；本赛季的第11场失利使得黄黑军团继续在榜末中沉沦；胡梅尔斯和魏登费勒向愤怒的球迷解释；主教练克洛普则必须在这个月底前让情况有所改观，否则难逃下课厄运；多特蒙德和死敌拜仁的差距越拉越大；罗伊斯将要在赛季末离队；无论赛季末降级与否，多特球星大超市都会在夏天开张；本周末，多特作客弗莱堡迎来“保级6分战”。
去年8月份的威斯特法伦球场顶上的阳光明媚，把一片黄色海洋照的闪闪发亮。多特的表现让球迷们仍然有很多理由继续乐观下去，球迷们依然欢快地喊着，似乎世界的一切都还正常。

凭借着姆希塔良和奥巴梅杨的进球，多特轻松击败双冠王拜仁，收获新赛季的第一冠——超级杯。

克洛普和他的球员们举起奖杯环场一周，球迷都报以热烈的掌声，自信地认为球队本赛季能继续和拜仁抗衡。



图1：在0-1负奥格斯堡后，胡梅尔斯和愤怒的球迷交谈。



图2：胡梅尔斯和其中两名球迷深入交流。



图3：球迷上前与“狐媚”对话。



图4：克洛普出席周四的新闻发布会。



图5：克洛普在会上剖析上周末的失利。



图6：克洛普遥望胡梅尔斯和魏登费勒与球迷对谈。



图7：在本赛季第11场失利后，魏登费勒爬上保护栏向球迷喊话。



图8：“尾灯”离开中圈向球迷区走去。




图9：上个赛季的亚军多特蒙德本赛季身陷泥潭。


快进到现在，二月初的一个寒冷夜晚。同样的球场，现在已是泄气的皮球；同样的球迷，如今他们心怀愤懑；同样的球员，现在彻底地陷入失望。

本场失利是本赛季糟糕表现的鲜活写照，这个晚上不得不在魏登费勒和胡梅尔斯安抚愤怒的黄黑死忠中结束。

克洛普和剩下的球员犹豫不前，他们似乎还没有意识到对于他们又一场失利所报以的哨声和揶揄声是如此的愤懑。

通常来说，球员和粉丝都会营造出团结一致的气氛，有时候甚至比赛失利了也如此，但是这个时候绝对不是抱团取暖的好时机。

多特蒙德以一个主场0-2负于勒沃库森开局，重重地打击了他们季前的乐观，虽然此后马上来了一次两连胜，让大家以为首场失利只是个意外。

接下来的比赛就是“飞流直下三千尺”了，从第4轮到第10轮的7场比赛输了其中6场，排名直插谷底。



图10：“狐媚”赛后与愤怒的球迷对话。



图11：“尾灯”爬上护栏面对球迷的愤怒。



图12：多特蒙德的球员还在错愕当中。



图13：克洛普躲在施梅尔策和索科拉迪斯身后离场。

多特蒙德最近的赛程

二月
7号        弗莱堡（客场）
13号        美因茨（主场）
20号        斯图加特（客场）
24号        尤文图斯（客场）——欧冠16强首回合
28号        沙尔克04（主场）


MARCH
3 Dynamo Dresden (A)
German Cup Round of 16
7 Hamburg (A)
14 Cologne (H)
18 Juventus (H)
Champions League last 16, second leg
克洛普和他的球员们还是强调他们在欧冠小组赛的表现还是挺好的，毕竟赢了头4场比赛。

虽然此后两个主场小胜门兴和霍芬海姆，但是情况并没改观。

接下来的比赛完全没有任何改进的迹象，自信心不断在崩溃，问题出现了却一直没找到解决办法。防守上的出错不断地消耗着积分和欧冠的“亮点”，最终化为一场全面的大危机。

冬歇期前，在负于不莱梅之后，他们陷入了降级区。

而0-0战平勒沃库森后被踢到垫底的位置，这可是彻彻底底的耻辱了。

多特蒙德曾经在10年前身陷保级漩涡但也没像这次危机如此恶劣。历史上沦落的次级联赛的豪强可是比比皆是的。



图14：克洛普曾经被盛传是温格的接班人，但是现在看来不太可能了。



图15:去年11月1-2负于拜仁的比赛中，罗伊斯打入一球。



图16：奥巴梅杨在欧冠小组赛对阿森纳的比赛中进球。


克洛普曾经为多特蒙德带来两次德甲冠军和一次欧冠亚军，现在他的行情却是戏剧化地向下沉沦。去年还老是和阿森纳传出“绯闻”的渣叔现在要在任何一支欧洲强队找工作都有点难度了。

有传闻说首席执行长瓦茨克给出的容忍期限将会是2月28日主场和沙尔克04的“鲁尔区德比”，这将会是克洛普最后的救赎。

但是如果这之前球队依然无法暂时脱离降级区，那么瓦茨克还是会提早开除渣叔以换取更多的时间给新任主帅。

本周六作客与弗莱堡的比赛将会是关键的“保级6分战”，对手仅仅两分领先于黄黑军团。而在与尤文的欧冠首回合之前与美因茨、斯图加特的比赛都是难缠的保级混战，不容丝毫松懈。要想保级，这三场联赛只许胜，或者至少不败。

或许随着拜仁不断强化联赛的统治地位使得有野心的渣叔逐渐失去了冲劲。

2013年拜仁25分领先多特蒙德，上赛季也领跑19分冲刺，而现在也8分领先沃尔夫斯堡。




图18：近几年的多特蒙德已经无法再制约罗本和拜仁对德甲的统治。


瓦茨克认为去年格策和莱万多夫斯基转投拜仁完全摧毁了多特蒙德过去数年所积累下能与拜仁抗衡的实力。

很少人会认为渣叔的球队会和其他16队一样被远远抛离，但是更没人想到的是，他们的动荡来的比其他队伍都要厉害。

虽然多特蒙德不愿意沦为拜仁、曼联、巴萨以及皇马的附庸，但是一旦降级，多特超市势必引起哄抢。

罗伊斯将会是下一个离队的球星，他已经身在多特心在西甲了。由于过去快1年的养伤时间，使得他无法能为多特的保级大逃亡贡献更多。

德国《图片报》形容他现在踢球更像小鹿斑比，而不是蓝波。

随着多特与拜仁关系的恶化，多特宁愿把罗伊斯卖到国外。

但是问题来了，其他大手笔的引援都无法达到预期效果，他们都不能很好地取代前人的位置。

1千7百万镑从都灵加盟的因莫比莱，只收获3粒联赛进球，距离完美替代莱万还远着呢。

而哥伦比亚人拉莫斯也只斩获两球，表现糟糕。



图19：在败走酋长球场后，渣叔斥责拉莫斯。



图20：罗伊斯似乎会在赛季末离队前往西超双雄之一。



图21：多特的死忠只剩下忠诚地死守。


2千4百万镑的姆希塔良本赛季14次联赛出场未进一球，仅收获一次助攻，而曾经被利物浦和阿森纳追捧的亚美尼亚球星估计夏季也将出走。

而香川真司也再度让人失望了。

在防守方面，多特将士的信心已经被不断的犯错和走神所摧毁。

在11月0-2负于法兰克福的比赛中，金特尔的头球回传失误就是最经典的例子。而身陷转会“传闻”的胡梅尔斯似乎心思都被曼联所带走了令他不断地走神以及失位。

本赛季渣叔的困境很多程度是由于一波波的伤病潮，胡梅尔斯、罗伊斯、沙欣、姆希塔良和京多安都是曾经高挂免战牌。

本赛季伤兵满营的多特虽然很难再踢出过去几年的威风，但是烂船还有三分钉，总体来说，渣叔的球队还是很有可能保级的。毕竟多特是一支拥有辉煌历史和数以万计的本地死忠支持的豪门，避免成为降级的豪门应该是他们最后这三个月奋战的动力。

豪门沉沦？  多特蒙德会追随这些豪门的脚步降级吗？

河床 2010-11

曾经36次夺得顶级联赛冠军且从未降级的阿根廷豪门河床降级引起轰动。

独特的最近三赛季的积分平均数算法使得河床在11年惨遭降级。

收到财务问题的困扰，河床在08年联赛垫底，而09、10年都处于联赛下半区。虽然他们在10/11赛季首循环排第四、次循坏排第九，但是不足以让他们拜托降级厄运。在保级附加赛不敌贝尔格拉诺队不幸降级后，造成了场外的社会动荡。



2011年在附加赛失利之后，河床球迷欲闯入球场泄愤。


赛后足球流氓在布宜诺斯艾利斯街头纵火。

曼联 1973-74

1974年，在汤米-多尔蒂的带领下，六年前还是欧洲冠军的曼联降入了当时的第二级别联赛——英乙联赛。

42场联赛仅进38球的曼联最终在老特拉福德0-1负于同城死敌曼城，被旧将丹尼斯-劳的进球送下了降级的深渊。

不过很少人知道，其实无论劳有没有进球，曼联最终都得降级。


对曼联进球后，丹尼斯-劳被曼联球迷围攻。

诺丁汉森林 1992-93

在城市球场的告别演出并不是传奇教练克劳夫所回忆的瞬间。

拥有皮尔斯和罗伊-基恩等悍将的两届欧洲冠军在大部分时间处于联赛末段班的情况下最终悲惨降级。

在主场0-2负于谢联后，克劳夫向球迷告别。


1993年，在主场0-2负于谢联降级后，布莱恩-克劳夫竖起拇指向球迷告别。

马竞 1999-2000

由拉涅利指挥，由哈塞尔巴因克、瓦莱隆、卡普德维拉等人领衔的马竞本应有实力争夺锦标。但是由于时任主席希尔的违规操作非法挪用资金，导致俱乐部受罚而影响了球队成绩。在拉涅利2月份离队时，球队还在降级区徘徊。而安蒂奇的上任也无法带领球队拜托降级厄运。


纽卡斯尔联 2008-09


即使是球队传奇的阿兰-希勒救火，也无法挽救球队近二十年来的首次降级。赛季前基冈的离队使得球队开季表现糟糕，好不容易成绩稍微有所起色，在三四月份又再度低迷。在收官战役0-1负于维拉之后，这支英超准豪门宣告降级。



08/09赛季，阿兰-希勒无法挽救纽卡斯尔降级的命运。

接工时间：2015-02-06
完工时间：2015-02-06
接工地址：http://bbs.hupu.com/11910364
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2940991/Borussia-Dortmund-slumped-Champions-League-finalists-rock-bottom-Bundesliga-gone-wrong-Jurgen-Klopp-men.html#ixzz3Quow79Xx

感谢翻译，很多精美的图片
感觉这篇文章更加清醒的指出了多特降级不是段子，也不是稍微努努力就能保级的了
全队上下应该认清现在的形势，就是每一场都是保级大战，一不留神下赛季真要德乙见了
现在多特的实力加上伤病士气应该最多德甲中游水平，而各个队伍似乎又找到了对付多特的好办法，这样就导致每一场都会很艰难，而且根本不能拿运气说事
上半程对门兴那白给的3分运气够好的了吧
所以这三场保级区大战简直就是生死战了

心太有些失衡了，老想一棍 子把对方打死，整支球队都对现在的排名不满意，感觉现在的成绩对 起球员自己 的身份。然后就陷入怪圈了。而在多名主力卖出后，球队的战术打法变化不大，引进球员的实力比不上卖出球员，而且球队的磨合也一般。

下一場再輸真的可以換帥了

心态失衡，是目前多特最大的问题。

降级倒是很神奇的经历

想问问京多安恢复了没

球员爬上看台不用被罚么？
不知道德甲怎么规定的。

引用8楼 @keidlin 发表的:
球员爬上看台不用被罚么？
不知道德甲怎么规定的。

有什么问题么，庆祝和赛后都可以啊。英超球员也经常跳进看台庆祝，没啥事情。
另感觉写稿子的人主管因素好重，明明跟胡队讲话的球迷听冷静的，倒是灯叔对面的挺生气的样子，Klopp也不太会“躲球员后面“

德比前对斑马怎么取舍。

我是觉得每年都有当家球星被卖，已经使得所有的球员都把大黄蜂当成了中转站，这样的事儿也不算少见的事儿，那一次次的走神和涣散和所有球员都在转会传闻中，有很大的关系，而且大家都觉得迟早是要走的

而且我记得最后莱万和大黄蜂分道扬镳是因为工资谈不拢吧，而且莱万貌似要的也不算过分啊，说白了球员踢球时为了钱啊

多特蒙德需要现实点，把自己视为保级球队，一场一场的去踢。现在没必要自欺欺人，局面仍不能扭转的话今年真的就降级了，欧冠什么的就交给饮水机管理员、预备队的哥们。

也是好久没看直播了。内天看了一下积分榜。直接吓尿了…… 以为让博彩公司收购了

╮(╯▽╰)╭没想到 多特 就这么沉了···

引用9楼 @wayne19980 发表的:
有什么问题么，庆祝和赛后都可以啊。英超球员也经常跳进看台庆祝，没啥事情。
另感觉写稿子的人主管因素好重，明明跟胡队讲话的球迷听冷静的，倒是灯叔对面的挺生气的样子，Klopp也不太会“躲球员后面“

我听了那些球迷的声，非常愤怒，听不懂德语..不过估计就差骂娘了

河床现在不是又很强了吗，没事的，反思和不懈支持球队才是最重要的，不要被降级打垮
当然了，能保级更好

不从球场表现来分析 多特溃败的缘故？

大黄蜂准备也来一场”凯泽斯劳滕神话“啊！！