[翻译团] 浮沉亦有时——阵容齐整、希望满满，多特迎来新起点

[翻译团] 浮沉亦有时——阵容齐整、希望满满，多特迎来新起点  由 贝贝是天才 发表
浮沉亦有时——新的起点，阵容齐整，希望满满
By Stefan Buczko

赛季过半，17轮比赛输10场，多特蒙德现在处于降级区，心塞塞。
一周之后联赛下半程就要开始了，种种迹象显示，我多似乎要华丽转身，悬念在1月31号对阵勒沃库森就会揭晓。
友谊赛1：0小胜瑞士西昂,罗马尼亚布加勒斯特星和荷兰乌德勒支，似乎表明我多的冬歇期训练卓有成效。
他们仍未能跟衰运say goodbye。2015年的第二场对阵布加勒斯特星队的比赛中，新旧两任队长凯尔和狐媚的肩膀尴尬的撞在了一起，下半程还没开始，我们就少了凯尔这个彪悍的中场绞肉机。

凯队至少需要4周恢复时间，而本德，我们的另外一名抢断拦截小能手，也要至少两周时间才能伤愈回归。
很快街坊大叔大妈间又在传前皇马中场、现自由球员迪亚拉和我多的绯闻，但周三对阵乌德勒支的比赛显示，这种需要即刻马上购买中场球员的下意识反应完全没有必要。
这场比赛渣叔派出了沙欣和京多安组成双枢纽中场，对阵药厂很可能也是这个组合。回顾这赛季我多的渣渣防守数据，17场比赛丢26球，场均丢1.529球，乍一眼看，好怕怕，骚年，不要玩火
，再看一眼，似乎还行，凑合上吧，也没别人了。
尽管这只是对阵荷甲中游球队乌德勒支（我多是德国下游球队。。。）的一场比赛，但相比我多上半程的表现，一个关键元素改变得又彻底又明显又迅速，我多中场的压迫变得更紧逼
了。
冬歇前的连续败仗，使得我多这几年辛辛苦苦打拼出来的成绩已经消逝的只剩一个模糊的轮廓，但现在我多似乎重新回到了正常轨道。

只有我多整体以紧凑的形式集体去抓捕（压迫）对方持球球员，京沙组合才能效果最大化，集体是这一战术的关键词，最近几周，病床上的球员才陆续走下病床和渣叔并肩作战，阵容基本齐
整，这一场景略唏嘘感人。
尽管友谊赛中还是有常规轮换（渣叔算轮换狂人么？），但我多还是能设法去维持一个良好的防御型体系和稳定的阵容。

也许是我们乐观的太早，也只有时间才能最终证明，但似乎渣叔已经把我多之前零散的人员重新拼凑了起来。我多各个位置球员的个人能力从来都称不上震惊耀眼，但拼凑起来的阵容契
合整个体系，整体的优秀也成就了球员个人。
因此个人的变化并不会对整个球队造成特别大的影响。但随着时间的推移，球队整体性这一基本特征已经消逝的差不多的，今年夏天潦倒的季前赛表现的尤为明显。

冬歇期引进坎普尔的小惊喜不仅给球队增添了新的元素，也给渣叔排阵容时提供了更多选择，因为坎普尔在紧要关头可以即插即用，不需要投入太多去培养。

比如，如果渣叔更倾向于京沙组合，他可以让基尔希或者约伊奇挑起更多处理球的重担。

约伊奇算是冬歇训练赢家之一，状态起伏使得他在赛季上半段遭到渣叔的雪藏，但在友谊赛中他表现闪耀，在对阵药厂的比赛中渣叔可能不得不派他上场。


马口，左路，上一场完整的比赛还是11月22号。坎普尔，右路，从萨尔茨堡红牛转会过来我多
另外两个选择比较容易。坎普尔和伤愈回归的马口已经成功地互相了解、心灵相通。同样是冲击型和纵向推进型的风格，他俩搭档起来应该不会有太大的意外。
坎普尔在对阵乌特勒支的第一个进球是个典型的多特教科书式进球。马口在中线拿球，坎普尔立即从更深位置向前冲击到禁区内，然后示意他的搭档传球，并以一个穿裆球使对方门将失误
，一击完成进球。
当然，赢得一场德甲比赛比友谊赛更加困难，但尽管如此，在经历了一个艰难的上半程后，赢得友谊赛的胜利对我多信心的重新树立意义重大。渣叔表示周六对阵杜塞尔多夫的阵容将和对
阵药厂基本相似，这是一场加强积极影响的比赛，也是在事情变得更坏之前的最后翻盘机会。

接工日期：2015年1月23日
完工日期：2015年1月27日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11721054-last.html#o
原文链接：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2259584/positive-vibes-emanating-from-dortmunds-winter-camp
PS：这篇文章原文作者发表于1月23日，因个人原因耽搁了文章的翻译，sorry。翻译完成时，与杜塞尔多夫的比赛已经结束。
附上比赛结果与多特阵容（复制于直播吧）：
    北京时间1月24日22:30，多特蒙德迎来了冬训的第4场，也是最后一场热身赛，客场挑战德乙杜塞尔多夫队。上半场41分钟帕罗帮助主队先拔头筹，下半场80分钟布拉什奇科夫斯基创造点球并亲自主罚命中，最终多特蒙德1-1和杜塞尔多夫握手言和，冬训4场热身赛3胜1平保持不败。在之前的3场热身赛中多特蒙德以3个1-0分别战胜了瑞士锡永队，罗马尼亚布加勒斯特星队和荷兰乌德勒支队，取得了3连胜，本场比赛也是多特蒙德的最后一场热身赛，下周末大黄蜂将在德甲下半程首场比赛客场挑战勒沃库森。克洛普也尽遣主力登场，罗伊斯，胡梅尔斯，京多安，新援坎普尔都出现在了首发阵容当中。
   上半场多特蒙德率先开球，实力占优的大黄蜂完全占据了场上主动，在对方半场不断发动进攻，不过制造首次威胁的却是杜塞尔多夫，第11分钟，胡梅尔斯后场传球被断，幸好魏登费勒及时出击，封堵了根特纳的单刀射门。第16分钟，皮什切克右路斜传禁区，坎普尔心领神会插上得球，禁区右路小角度射门被门将用身体挡出，第25分钟，罗伊斯禁区前一脚远射被后卫挡出。第27分钟，京多安受伤，金特尔替补登场，第35分钟，坎普尔禁区前一脚远射打偏。第41分钟，杜塞尔多夫率先破门，本肖普右路接到队友直塞下底传中，皮球越过魏登费勒，帕罗中路得球右脚推射空门得分，1-0。上半场多特蒙德暂时落后。
   
    下半场一开始多特用伊莫比莱和布拉什奇科夫斯基换下了拉莫斯和坎普尔。第51分钟，伊莫比莱禁区右路一脚射门没打上力量，被门将没收，第55分钟，施梅尔策开出左侧角球，胡梅尔斯中路抢点头球攻门，皮球弹地以后高出横梁。第66分钟，杜塞尔多夫后卫禁区前解围失误，皮球弹到伊莫比莱脚下，后者左路突入禁区面对门将外脚背弹射，皮球击中远侧立柱弹回，被门将拿到。第76分钟，杜塞尔多夫反击获得绝佳机会，霍夫尔中路接到队友左路半高球传中，在无人盯防的情况下垫射将球打高。第80分钟，伊莫比莱带球突进在禁区前被断，布拉什奇科夫斯基接球后继续突入禁区，被后卫推倒在地，裁判判罚点球，布拉什奇科夫斯基亲自主罚骗过门将将球打进右下角，1-1。第85分钟，基尔希禁区前一脚远射打高，最终多特蒙德客场1-1战平杜塞尔多夫，冬训期间4场热身赛保持不败。
   多特蒙德出场阵容（4231）：魏登费勒/皮什切克、胡梅尔斯（73" 帕斯拉克）、帕帕斯塔索普洛斯（62" 苏博蒂奇）、施梅尔策（62" 杜齐亚克）/沙欣（62" 基尔希）、京多安（27" 金特尔）/格罗斯克罗伊茨（73" 姆希塔扬）、罗伊斯（62" 约伊奇）、坎普尔（46" 布拉什奇科夫斯基）/拉莫斯（46" 拉莫斯）

翻译的慢了点，所以从别处找了点图片给大家看，我多与杜塞尔多夫比赛图片，队长发型是亮点。图片取自“易车网”。

加油吧我多~会好起来的~

楼主帖子写的好用心……必须赞一个 ：）

振奮人心的文章，不過3場友誼賽都很難進球

京沙组合…鲸鲨哦，似乎很厉害:)
总之还是期待着…