[翻译团]聚焦大黄蜂：一季浮沉或终将折翼？

[翻译团]聚焦大黄蜂：一季浮沉或终将折翼？  由 摇晃的莴苣菇凉 发表

聚焦大黄蜂：一季浮沉或终将折翼？
By
[color=]Stefan Buczko




多特蒙德主教练尤尔根-克洛普对扭转俱乐部在德甲的局势信心十足
2015的脚步声刚刚在耳边响起，更多精彩纷呈的足球赛事蜂拥而至。然而，纵观前景，德甲“大黄蜂”多特蒙德保住下赛季欧冠席位的可能性即使存在也已经薄如蝉翼。为了避免一切误解，多特CEO汉斯-约阿希姆-瓦茨克用简练的语言将球队本赛季目标从联赛前三调整到了保级：“任何现在还想着欧战资格的人，就是多特蒙德的敌人。”

但是，错过欧冠这张彩票对于俱乐部意味着什么呢？

在2014年11月的会员大会上，瓦茨克宣称多特拥有坚实的财力，足以在没有UEFA奖金的情况下运行一年，这要归功于在多特增资扩股时投入了1.14亿欧元的三位所谓“战略合作伙伴”。“如果无缘欧战，我们强大的经济基础能够让球队杀回来。”



瓦茨格对多特的未来很有信心，但是隐患无法避免
然而这一断言可能有点短视。的确，多特有能力在至少损失3000万欧元的情况下维持一整年的竞争力，但是他们所筹划的成为德甲第二极的蓝图将被毁灭。多特与德甲其他非拜仁球队之间的差距会缩小，而且还要承受在欧战舞台上竞争力减弱的风险——这是他们需要保住的。

队内薪资结构是多特的关键所在——也是他们不断失去球队最佳球员的原因。2013-14赛季1.01亿欧元的工资支出和欧洲顶级球队相比依然长路漫漫。曼联炫耀着2.69亿欧元的薪水支票，而拜仁慕尼黑的同期薪水支出为2.15亿欧元。

考虑到多特在13-14财年的收入只有2.23亿欧元，他们明显无法在短期内甩掉“卖人型俱乐部”的帽子——能够减小差距但不能彻底消除。此外，无缘欧战可能会带来更多的麻烦，因为球员们不仅仅关注薪水数目，还要考虑到自己足球生涯的发展。这是多特在说服球员留下或者出国时可以利用的一点。

如果本赛季结束时多特没能进入联赛前四，像伊尔卡伊-京多安和马尔科-罗伊斯这样的球星一定会另寻门户。京多安的离开早在2013年就初现端倪，只是被他的伤病所推迟。但是罗伊斯是认同俱乐部的，他可能会因为球队所期望的胜利留下来。


如果多特不能保住欧战资格，他们将为京多安这样的球员的去留而挣扎
想要为两名世界级球员寻找恰如其分的替代者十分困难。这两位加盟球队时只花了区区2200万欧元，但现在就算有5000万也不够黄黑军团寻觅到两名有着和他们相似才华、影响力和即战力的新人。更别提这样高级别球员的离开会让多特的招牌有所失色。

当德甲正雄心壮志地想要扩大国际覆盖率来在美国、亚洲、欧洲等地开发新市场、为德国球队树立形象，在这样的大背景下多特的情况变得更加糟糕。这本该是一个闪耀的好机会，很多人将知道德国足球，有着大把的机会去涨粉。

当然，下个赛季多特无需彻底重建。在夏天到来之前，无论将发生什么，他们都还有很多资本——除非他们真的被“放逐”了。

至少在国内，“大黄蜂”需要用战绩来补偿自己的球迷，毕竟德甲联赛表现并不受岌岌可危的欧战的影响。不过他们可能在赛季末进入欧联，这只会给让情况更糟糕，因为有更多的比赛需要踢。

幸运的是，德甲并不仅仅是一个争夺拜仁之下排名的联赛，它还是一个非顶级球队激烈竞争的联赛——恰如多特这个赛季完美证明的那样。像汉堡、斯图加特这样的球队理论上完全可以竞争到积分榜前排。而沙尔克04、门兴、勒沃库森等俱乐部的稳定性似乎也不能持续整个赛季。这意味着多特在2016年回到这片乐土完全有可能。



[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2015-01-17 16:47修改 ]

接工时间：2015/1/15
完工时间：2015/1/15
接工地址：http://bbs.hupu.com/11600676.html
原文链接：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2243935/borussia-dortmund-how-a-poor-season-could-hurt-the-club-future
原文标题：Will this season"s struggles ruin Borussia Dortmund in the long term?
lz:一小时赶完，脑细胞已空~

[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2015-01-17 01:53修改 ]

姑娘你还会德语呢？

大多特要加油

引用3楼 @斩龙球场 发表的:
姑娘你还会德语呢？

哈，不是啦。原文英文，在翻译版块找到的。

翻译质量不错哦～鼓励鼓励^_^
德甲没什么队不会zuo死，看在我们上半程这么zuo下半程要给力啊

每年冬歇期后这支球队才会生猛起来

引用1楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

接工时间：2015/1/15


完工时间：2015/1/15
接工地址：http://bbs.hupu.com/11600676.html
原文链接：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2243935/borussia-dortmund-how-a-poor-season-could-hurt-the-club-future
原文标题：Will this season"s struggles ruin Borussia Dortmund in the long term?
lz:一小时赶完，脑细胞已空~


这速度太厉害...而且翻译文完全没有违和感...
近来开始喜欢上大黄蜂的踢球风格，以前高中只能看德甲就爱看狂轰乱炸式的进攻和全场疯跑。
而且最近觉得骚黄色的T-恤超级好看 ，所以也觉得这张图片的色调好赞。


BVB加油吧...

引用8楼 @Curryarch 发表的:

这速度太厉害...而且翻译文完全没有违和感...
近来开始喜欢上大黄蜂的踢球风格，以前高中只能看德甲就爱看狂轰乱炸式的进攻和全场疯跑。
而且最近觉得骚黄色的T-恤超级好看 ，所以也觉得这张图片的色调好赞。


BVB加油吧...

小时候很喜欢亮黄色对我喜欢上BVB估计也有潜在作用…握个爪

引用9楼 @wayne19980 发表的:
小时候很喜欢亮黄色对我喜欢上BVB估计也有潜在作用…握个爪


坚定的看颜色表立场~~握爪

这背景板黄的晃眼啊。。。。

我是喜欢上多特之后才觉得黄黑搭配简直太美

希望多特蒙德下半程给力些！

引用8楼 @Curryarch 发表的:


这速度太厉害...而且翻译文完全没有违和感...

近来开始喜欢上大黄蜂的踢球风格，以前高中只能看德甲就爱看狂轰乱炸式的进攻和全场疯跑。

而且最近觉得骚黄色的T-恤超级好看 ，所以也觉得这张图片的色调好赞。



BVB加油吧...

太客气啦，感谢赞助


翻译版块和德甲相关的文章相对来说很少很少，以后如果有相关的都会翻译过来啦~

引用14楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

太客气啦，感谢赞助


翻译版块和德甲相关的文章相对来说很少很少，以后如果有相关的都会翻译过来啦~

哈哈，那就只有持续来捧场了...
我发现楼主的头像居然是卡通版冰火，点个赞~~~

德甲要崛起，首要条件就是**仁把锄头挖到别的联赛墙角去，天天窝里横，拜仁自己玩德超，其他球队玩德甲，还提个毛的竞争力

[ 此帖被wayne19980在2015-01-18 22:51修改 ]

虽然没看到想象中跟标题有关的内容，不过1h翻译出来还排好版也是蛮快的，起码比我快。

京多安夏季看能不能卖个好价钱吧，当初沙欣走了不也买来京多安打了一个赛季后才开始成长冒头吗？这个夏天的休赛期总结下做好定位，该清理的清理，该买的买，最重要的看能不能找个好点的队医，伤病确实多了点。

以前是玩FIFA的时候，看到德甲有个队球场是满级的，后来了解原来是威斯特法伦

首页标题坑人，我还以为梯队方面也出问题了......