[翻译团]冬歇能否让大黄蜂重焕生机？

[翻译团]冬歇能否让大黄蜂重焕生机？  由 木头东1992 发表
冬歇能否让大黄蜂重焕生机？
作者：Charles Ducksbury


几年前多特蒙德令全欧侧目时，尤尔根-克洛普把他的青年军带到西班牙胜地拉芒加（La Manga）进行冬训，那里温暖的天气与德国人所习惯的严冬真是天壤之别。
正是在那里他让自己的队伍深谙压迫式反抢的精髓，即深入对方半场丢球后的反抢。艰苦的训练在四个月后迎来回报，克洛普带领多特杀入了欧冠决赛，尽管他们最终1-2憾负拜仁慕尼黑。
这些是2013年1月的事了，本月，黄黑军团再次来到了欧洲南端的冬训营。然而这一次的任务无疑比以往更加沉重：多特蒙德要为保级而战，他们目前排在德甲第17位，落后安全区两个积分。
上半赛季是在一种悲惨的方式中结束的，多特1-2输给了同样挣扎保级的云达不莱梅。谈到这个倒霉的赛季时克洛普表示：“我们度过了有生以来最悲惨的上半程，但我坚信下半程我们将会变得难以战胜。
他继续说：“我们的防守极度缺乏稳定性，但这是有原因的，我们会讨论这些问题。”他表现得非常自信，也许俱乐部从萨尔茨堡红牛签下的斯洛文尼亚中场凯文-坎普尔会是个惊喜。创造力大概是多特蒙德最后的希望之一，目前他们创造机会的能力在德甲排名第三，场均13次。

多特蒙德本赛季创造的机会总计（蓝色：助攻；红色：传威胁球；黄色：总计）
坎普尔或许不是一个攻击好手（在奥地利他平均每三场比赛才收获一个进球），但在香川真司、姆希塔良、沙欣、罗伊斯和京多安都能够扮演进攻角色的情况下，要决定把谁留在板凳上对克洛普来说已经是困难的抉择。因此在攻防两端都进行补强不失为明智之举，毕竟多特就是因此而输球的。
奇罗-伊莫比莱和阿德里安-拉莫斯都是签来替代莱万多夫斯基的——他在夏天转会到了慕尼黑。但他们谁都谈不上能接近波兰前锋在黄黑军团的顶级状态。多特的射门数在联赛中第三多，达到289次；但在准度上仅排名第13位，只有44%射正目标。

多特本赛季射正率44%
伊莫比莱和拉莫斯都出场13次，前者收获3个进球，后者收获两个。如果这支鲁尔球队想重回前列，这些数据必须要提高。为了回到正轨，在西班牙可要好好努力才行。
多特蒙德压迫逼抢的风格能在比赛中创造出大量机会，如果球队要前进，那么这两名前锋与前面提到的罗伊斯（3粒进球）和奥巴梅杨（5粒进球）必须提高个人数据。但除此之外，黄黑军团还输在防守上。
多特令人震惊地送出了9个因防守失误而造成的丢球，在德甲中是最多的。当你拥有像胡梅尔斯和苏博蒂奇这样的优秀后卫时，这一数字显然是令人惊讶的。门将魏登费勒为自己一连串的失误付出了代价：场均丢球1.58，主力位置被年轻的朗格拉克取代。他总是犯下一些奇怪的错误。

魏登费勒本赛季场均失球1.58（深蓝：角球；黄色：直接任意球；绿色：运动战；浅蓝：其他）
有来自多特的消息称老将魏登费勒会在新年重获主力位置，让我们看看克洛普会做出怎样的决定吧。
抛开排名的话，多特离欧冠资格区相差12个积分，对于这样一支有能力的球队来说，这并非遥不可及。他们只是有时令人难以置信地不走运，由于前文提到的一些奇怪的失误而输掉比赛，还有对方门将的超常发挥。比如迭戈-贝纳里奥的精彩表现就让狼堡在威斯特法伦收获了一场2-2的平局。
克洛普的球员会爬升上来的，他们还会在赛季末为欧战资格放手一搏，尽管保级的噩梦或许要到他们能够再度取得两连胜才会结束。体育主管佐尔克坚称俱乐部会在这一困难时期团结一致，球迷的支持是他们最后的依靠。
2013年，克洛普在西班牙与他的球员谈笑风生，放松地享受着整个欧洲的赞誉。而这一次，拉芒加将要见证的是一个更加专注和严厉、一心要带领多特重回德甲前列的教头。

接工时间：2015-01-12
完工时间：2015-01-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/11545508.html
原文地址：http://www.squawka.com/news/will-borussia-dortmunds-winter-break-breathe-fresh-life-into-their-bundesliga-campaign/268276
原文标题：Will Borussia Dortmund’s winter break breathe fresh life into their Bundesliga campaign?

[ 此帖被木头东1992在2015-01-12 04:58修改 ]

翻译辛苦


我是不看好多特能拿到欧冠资格，能宝鸡就满意了。。

引用2楼 @致远星之秋 发表的:
翻译辛苦


我是不看好多特能拿到欧冠资格，能宝鸡就满意了。。

这文章写得让人感觉多特有什么不得了的冬训大招，下半程再看吧~

能！！！！！！！！！！！！！！！！！！

我认为调整心态是球队非常非常重要的一个冬训环节  甚至可以和适当调整战术放到同样重要的位置上。
锋线的两员大将  意甲金靴和德甲铜靴  在上半程把握机会的能力实在是业余水平  这不是他们应有的技术水准  问题到底出在哪里  
有时候足球就是这样  你越着急越想进球  偏偏越是把握不住机会  如果下半程放平心态  只要正常发挥  就应该能进不少球  甚至运气也不会那么差

大黄蜂会调整好自己回归的 加油

前锋射不进，后卫守不住，门将常失误……