[翻译团] 季中计：欧陆十豪门半赛季报告——多特蒙德

[翻译团] 季中计：欧陆十豪门半赛季报告——多特蒙德  由 GIJoe 发表
季中计：欧陆十豪门半赛季报告——多特蒙德
作者
[color=]Stefan Buczko




欧冠狂飙突进，德甲半死不活，这是病，得治。ESPN FC的密石老湿就好好诊断了一番多特蒙德的病。

随着德甲进入冬歇，也是时候看看多特走过的弯路了。在全队押宝欧冠的情况下，克洛普能让球队在联赛中悬崖勒马么？
表现评定：F
半季回顾——一句话点评
这是大黄蜂30多年来的最差赛季。够？
球队亮点：
如果说在多特这个跌到谷底的赛季还有亮点的话，那就跑不出欧冠了。本赛季也就是在欧冠的那几个晚上，多特给粉们带来了一点儿欢乐。大黄蜂亮出毒刺，轻而易举地粗线。其中，主场胜阿森纳堪称最好的一战，多特完全碾压了从伦敦过来的枪手。
让我们百思不得其解的是，多特怎么也开始搞起国际“接轨”、国内“特色”那一套了？欧战的多特更有效率、精神更集中。但凡回到德甲也能如此，他们也不会是现在这个衰样。
这里要特别给多特的球迷点32个赞。他们在困境下表现出一贯的热情，支持着周复一周让他们败兴而归的球队。在如今的足球世界里，这就像一场好得不能再好的婚姻——不管你是富有还是贫穷，我都跟定你。主场对沃尔夫斯堡的赛后，克洛普也动了情：“有朝一日我不再是多特主帅时，这一夜也不会在我记忆中抹去。任何东西都不如今天这场的气氛值得我去铭记。这感觉举世无双——全世界激情满满的球场有很多，但当主队排名第16时仍能造出如此的可不多见了！”



上半程有如噩梦，多特得做点儿什么，避免在下半赛季陷入保级乱战。
低潮时刻：
有么？好像联赛开赛以来一直很稳定哎！他们乐了有9秒钟吧？这是他们新赛季高兴的最长纪录了。然后球队就丢了赛季第一球，之后整个感觉都再也好不起来了。
确实，多特的赛前准备被打断了，像胡梅尔斯和罗伊斯这样的大将又再次受伤，而且这次伤期还挺长。克洛普东拼西凑，保证了前锋能够得分，但后防天团集体花样作死，各种开门揖盗。前面辛辛苦苦进球，后面分分钟抵消之，于是他们就一路来到了降级区。
更糟糕的是，大多数场次里，多特还是场上占优势的那一方，但是前后场一致的愚蠢失误和低下效率让他们的努力全白费了。
惊喜之人：
无。要是搁在上赛季，还有老将基尔希焕发第二春，本赛季难道还指望他老人家？奥巴梅扬算是表现最好也比较稳定的一个了，但加蓬人并不算特别突出。
以价值论，帕帕斯塔索普洛斯是上半赛季的多特最佳。说好听点儿，他还没被整个防线的糟糕所传染。这名中卫是有限的几个靠谱的人。要没有他撑着，多特失球是目前的两倍不止。不幸的是，希腊人腓骨骨折已经缺战6轮了，好消息是他不会整个赛季报销。
亟待提高：
从谁说起呢？基本上是全都要提高。门将魏登费勒表现不佳已经交出了主力位置。他不用想着追赶诺伊尔了，先做回以前那个尾灯再说吧！后防线上，苏伯蒂奇在长时间养伤后复出，但表现可不如以前稳。他的传球失误已经多次造成混乱和失球了。
全队的毛病也已经影响到了金特尔和杜尔姆这些小鲜肉们，公平地说俩人有些时候在场上很蠢萌。姆希塔良只助攻不进球，好像给苦药裹上一层糖衣，跟队友完全不在一个调上。香川真司回归后也很快从首发中消失。他目前为止在联赛中的全部贡献是1个进球，跟以前那个他判若两人吧！同样一落千丈的还有格罗斯格罗伊茨。从良将到累赘，大十字这一步迈得也太扯蛋。罗伊斯和胡梅尔斯是因为伤病困扰状态不稳定，他俩不应该被拉出来轮——至少健康状态下的罗伊斯还是场上的魔术师。饭要一口一口地吃，整个球队还是得逐步扭转现状。
[B]前景展望：[/B]
联赛前4目前看来离多特有点儿远，在欧冠好好打或是混个德国杯是各位粉丝现实的期盼。当然，还有就是在联赛中展示出真正实力，急起直追、收复失地，最后至少拿个第7名。在此祝愿他们的2015年不会像2014年这么烂了。

[ 此帖被GIJoe在2014-12-29 12:45修改 ]

接工日期：2014.节礼日
完工日期：2014.节礼日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11359037.html
原文地址：http://www.espnfc.com/german-bundesliga/10/blog/post/2204582/borussia-dortmund-report-card

翻译得挺好～赞赞的嘿嘿～话说刚开始有一个地方大黄蜂只打了大黄…漏字了哦

黄啪啪确实是最佳。
之前看到过有传言，有部分球员因为不满新的正副队长，闹矛盾。联赛踢成这样，我恶意的猜想下，也许是有人故意摆烂的？
比如某人，今年的状态突然就一落千丈。

现在球队的问题真的不是简单买几个人就能解决的，还记得上赛季第30轮3：0吊打拜仁那场球么，莱万都没上，等罗伊斯伤愈让他顶上去就行，反正前场就他一个能拿住球的
真的没必要再买人了，约伊奇都打不上比赛，下赛季霍夫曼还要回来，我觉得可以把香川租到小联赛里提升下信心

引用5楼 @Dort4231 发表的:
现在球队的问题真的不是简单买几个人就能解决的，还记得上赛季第30轮3：0吊打拜仁那场球么，莱万都没上，等罗伊斯伤愈让他顶上去就行，反正前场就他一个能拿住球的
真的没必要再买人了，约伊奇都打不上比赛，下赛季霍夫曼还要回来，我觉得可以把香川租到小联赛里提升下信心

   是的，我也觉得现在人员问题是其次的，甚至是第三位的。
主要是心态，还有，或许那些传言是真的，有人故意不好好踢。

引用3楼 @巧汉奥卢 发表的:
黄啪啪确实是最佳。
之前看到过有传言，有部分球员因为不满新的正副队长，闹矛盾。联赛踢成这样，我恶意的猜想下，也许是有人故意摆烂的？
比如某人，今年的状态突然就一落千丈。

能具体点嘛？我猜不出

把攻坚问题解决是当务之急。很多时候都是围了半天，被对方打个反击，或是后卫门将漏个球直接就送了个三分暖。

引用2楼 @wayne19980 发表的:
翻译得挺好～赞赞的嘿嘿～话说刚开始有一个地方大黄蜂只打了大黄…漏字了哦

哈，落了个“蜂”字儿，成大黄了。。。



已改。

引用3楼 @巧汉奥卢 发表的:
黄啪啪确实是最佳。
之前看到过有传言，有部分球员因为不满新的正副队长，闹矛盾。联赛踢成这样，我恶意的猜想下，也许是有人故意摆烂的？
比如某人，今年的状态突然就一落千丈。


今年后方除了黄啪啪基本就是比烂状态，不过后腰今年的确也很差应该也是原因之一。。。。

至于尾灯大叔那状态我们就不说了。。。。

引用7楼 @不像回家 发表的:

能具体点嘛？我猜不出


我估摸着不是他说的不是酥饼就是尾灯了，上半赛季状态下滑最明显的就这两位了。。。。