[翻译团]多特蒙德：折翅的大黄蜂

[翻译团]多特蒙德：折翅的大黄蜂  由 何小毕- 发表
多特蒙德：折翅的大黄蜂 By Stephan Uersfeld

经历了“灾难般”的上半赛季后，克洛普表示球队绝不放弃
保守地说，2014年末的大黄蜂已身临险境。
2012-13欧冠亚军本赛季全面溃败，要在降级区度过冬歇期，但他们作出了“多特”式的回应：克洛普仍将坚守乌云压顶的威斯特法伦球场。
四年多以前，一度濒临破产的多特蒙德走过艰难岁月（2000-2010中期），开始强势崛起。2010年11月，大黄蜂4-0大胜汉诺威，拿下赛季第9胜，并坐上了11轮后的积分榜首位——领衔美因茨4分、拜仁慕尼黑11分。赛后，克洛普接受了足球喜剧演员、云达不莱梅主场播报员齐格勒的采访。
这位2008年刚从美因茨转投而来的主帅告诉齐格勒 ：“我能说啥？我们有问题、问题、问题。球员们不听我的，我也很难搞掂他们，老实说，我都不确定自己是不是（主帅）的合适人选。”
这次采访成为了新闻头条。但事实上，俱乐部和主帅很对路。在克洛普的带领下，一帮无名少年刮起青春风暴，踢出了赏心悦目的足球。彼时，他们就是德甲最炙手可热的球队；两年多后，他们火遍欧洲。
尽管近来境遇惨淡，深陷几十年来最大的战绩危机，多特蒙德仍在这项崇尚本能的运动中独树一帜、坚守风格，没有向频繁的失败低头。本赛季至今，他们17轮比赛输掉10场，在客场只拿到4分。然而每一周，以狂热著称的多特球迷一如既往地为球队加油呐喊。
媒体也没有对他们失去信心，解构溃败原因的报道铺天盖地，球员和教练都受到质疑，但批评声非常温和。为保级而战已是不争的事实，期待欧冠资格的心却从未动摇。
主流观点很明确：“多特蒙德只要找回状态，一切就会好转。”他们的阵容深度绝对够，不然怎能从欧冠小组赛中突围？战绩差的原因可能是运气不佳、伤病影响，抑或夏天备战不好。然而价值5000万欧元的新援仍需要时间融入球队，这是否可以用态度来解释？
不管怎样，在2014年12月，他们就像一支保级球队。风水轮转，命运显现，队史最差半程战绩就这样莫名其妙地被追平。
曾经高飞的大黄蜂折翅陷入困局，有人把原因归咎于场内，有人把矛头指向场外，而事实上两者兼有。
罗伊斯上半赛季长期因伤休战，最近又因无照驾驶被罚款54万欧元。俱乐部却声援了罗伊斯，称这是一个错误，一个因年轻而犯的错误。他们仍希望与万人迷签下新约。
罗伊斯还发布了一组时尚照片，内容包括“三不”猴子庆祝动作——正是他在11月有限的上场时间里所展示的。虽然所有的收入都将捐给慈善机构，但在这个需要高度集中精力于场内的时刻，这么干未免有些分心。
格罗斯克罗伊茨，曾经的硬汉，目前已在时尚领域领先罗伊斯一个身位——他是一名十分成熟的时尚设计师。身为世界杯冠军队成员，却没有在巴西出战一分钟，本赛季干脆从场上消失，向球队吉祥物转型。由于总用社交媒体称颂“真球迷”并大谈球队危机应对，他更是逐渐彻底沦为笑柄。
包括格罗斯克罗伊茨，多特蒙德共有五名球员品尝了世界杯的荣耀。但五人中，只有胡梅尔斯在巴西获得了上场机会，也只有他目前还是主力阵容常客，尽管伤病也限制了他的出场时间。
身为球队现任队长，胡梅尔斯的领导才能还有待考验。上周末客场0-1败给柏林赫塔的比赛后，球员们走向几千名坚定呐喊的随征球迷致谢，队长却消失在更衣室通道内。他之后作出道歉，并解释自己感觉疼痛需要接受治疗。但这事儿可不是第一次发生了，本赛季早些时候，主场败给汉堡后，他在终场哨响后几分钟内就离开了球场。
还有对阵霍芬海姆——本赛季少有的胜利——据说，老队长凯尔赛后对全队的讲话时间比他要长得多。

克洛普在球队1-2败给云达不莱梅后离场
球队的场上问题在客场体现得尤为明显。进攻端，他们只打进了18球；中场宽度严重不足，且长期缺乏创造力。
在防守端，克洛普（部分由于伤病的原因）经常无法凑够四名后卫，只能拉其他位置的球员来硬顶。在门将位置，曾经的铁打主力魏登费勒——另一名未能上场的世界杯冠军成员——已经被澳大利亚人朗格拉克挤下了首发，后者在俱乐部的前四年主要扮演吉祥物角色。而目前为止，改变尚未带来效果。
“就在昨天，克洛普甩出了他的王牌，”多特蒙德当地报纸，也是俱乐部的官方合作媒体《鲁尔新闻报》周日早上发表评论。周六在柏林1-2输掉比赛后，克洛普说绝不会拱手认输，并决心带领大黄蜂飞出降级区，他寄望利用冬歇期为下半赛季做好准备，带来一支“基本完整的球队”。
但几名球员可能会缺席。从曼联归来的香川真司还未走出阴影，他将代表日本征战亚洲杯，朗格拉克将代表澳大利亚出战。奥巴梅杨将随加蓬出征非洲国家杯，而俱乐部的创纪录引援姆希塔良——本赛季至今还未收获进球——在一月底前将不会归队训练。
克洛普聊以自慰的是希望之光仍在。最近主场对阵门兴格拉德巴赫、霍芬海姆以及沃尔夫斯堡的比赛，多特蒙德拿到了七分。事实上，在疯狂不改、热力依旧的威斯特法伦球场，大黄蜂一点都不像保级球队。克洛普向球迷深表谢意，并许诺将战斗到底，在下半赛季改变球队命运。
留给他们的时间不多了，冬歇期将于六周内结束，他们要接连迎战勒沃库森、状态火热的奥格斯堡和弗莱堡，这一周的赛程也将决定克洛普和多特蒙德的命运。大黄蜂需要立竿见影的结果，不能在2015重返欧洲，但至少要振翅飞离降级区。
在周六与不莱梅的比赛后，天空体育的记者在结束采访时祝克洛普2015好运，多特主帅回答道：“（运气）不会更坏了，难道不是吗？”
时间会给我们答案。

接工时间：2014-12-22
完工时间：2014-12-23
接工地址：http://bbs.hupu.com/11324445.html
原文地址：http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2209491/borussia-dortmunds-fall-from-grace-by-stephan-uersfeld备注：大黄蜂快快好起来，振翅再高飞。PS：半夜发帖不易，为何还老要我输入难搞的验证码

好事多磨。好事多磨

有没有注意到：大黄蜂强势的那两三年，青年队才俊不断，格策被扶正，比滕康特和莱特纳卖出去也证明了价值，霍夫曼也还不错，反倒现在从外面买买买来的成熟型球员融入体系比较难，不一定有小将们上场灵光一现的发挥。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

折的是刺，翅还能对付用。

大黄蜂 看好你下半赛季触底反弹

球员们不听我的，我也很难搞掂他们，老实说，我都不确定自己是不是（主帅）的合适人选

——这确实是关键问题，如果真是这样，下课是最好的选择；
当年范加尔在拜仁也是如此

引用7楼 @vbyu 发表的:
球员们不听我的，我也很难搞掂他们，老实说，我都不确定自己是不是（主帅）的合适人选

——这确实是关键问题，如果真是这样，下课是最好的选择；
当年范加尔在拜仁也是如此

   大哥，这是08年的事

引用8楼 @BigDataAge 发表的:
大哥，这是08年的事

哈哈，我被多特的狂输搞懵啦

觉得渣叔老了

这个齐格勒，是不是拜仁上世纪末期的国脚前锋齐格勒？

引用3楼 @60亿德密在路上 发表的:
有没有注意到：大黄蜂强势的那两三年，青年队才俊不断，格策被扶正，比滕康特和莱特纳卖出去也证明了价值，霍夫曼也还不错，反倒现在从外面买买买来的成熟型球员融入体系比较难，不一定有小将们上场灵光一现的发挥。

   莱特纳本赛季表现一般，谈不上闪光。
倒是比当古和霍小猴，表现不错。

大多特的情况与德甲的整体均衡有关，看看现在德甲18支球队，前9名都有希望踢欧冠，后9名都有可能会降级，而多特与欧冠区也只是4场球的差距而已