[翻译团]双面间谍—顿涅茨克矿工与第三方的爱恨纠葛

[翻译团]双面间谍—顿涅茨克矿工与第三方的爱恨纠葛  由 adoria 发表
双面间谍般的足球经纪人—顿涅茨克矿工与第三方的爱恨纠葛



多特蒙德执行总裁汉斯-约阿希姆-瓦茨克显然已精疲力竭。那是在2013年7月，完成亚美尼亚攻击手姆希塔良的签约后，从顿涅茨克返回时，他承认：“显而易见，这是一次极为艰难的转会，但是我们真的很需要它。”
多特蒙德于2013年夏天将姆希塔良从乌克兰顿涅茨克矿工队签来，这位亚美尼亚人从此渐渐成为德甲中最令人趋之若鹜的天才球员。
姆希塔良的转会，以及他的老东家顿涅茨克扮演的角色，是欧洲足坛前最受人关注的牵涉到第三方所有权的案例之一。第三方所有权协议近年来已日益普遍，尽管自2007年起，英超便已禁止了第三方所有权，欧足联、国际足联以及球员协会国际足协也对其予以强烈谴责。

瓦茨克很好的展现了德国人的效率
姆希塔良在去鲁尔之前也从不缺乏追求者。事实上，在2013年夏天的多数时光里，在与他的乌克兰东家达成协议一事上，是利物浦占得了先机。
然而，据后来《南德意志报》披露，亚美尼亚人的实际情形相当复杂。该报表示，姆希塔良的合同中，他的所有人不止一家，也许正是因此，利物浦签约这位2012-13赛季乌超联赛最佳射手的计划才收到了阻碍。
也许是因为这家英国俱乐部对这种见不得光的协议感到了不安于是叫停了这场转会，虽然有数家消息指出，姆希塔良本人对加盟安菲尔德从未真正提起过兴趣。
虽然其他俱乐部在这种复杂的转会中遇到了困难，德甲球队们却在从前苏联球队中买人显得得心应手些，这得益于它们更直接的切入方式，以及它们实际上对第三方所有权的忍让度更高。德甲联赛时不时的总会跟第三方所有权保持暧昧：值得注意的是，很多球员都是由第三方付薪，如范德法特（从热刺转入汉堡）和波多尔斯基（从拜仁转入科隆），而即便这种模式在德国广受谴责，但严格地来说，他在法律上是没问题的。
姆希塔良叛入德国——带上米基？
也许在以上这种背景下，米基(多特蒙德人现在这么称呼他）最后来到了德甲这件事就不怎么令人吃惊了。然而多特蒙德得到他的过程却是曲折如高加索山脉中的险径，而非如笔直的高速路。
2013年7月，亚美尼亚亿万富翁、亚美尼亚足球俱乐部埃里温凤凰在内的商业王国的老板，同时也是亚美尼亚足协主席的鲁本-哈拉佩特扬在亚美尼亚体育媒体“亚美体育”（armsport） 采访中表示顿涅茨克矿工在姆希塔良的合同中仅拥有其一半的转会权利，另一半由亚美尼亚人的前任东家凤凰队和顿涅茨克冶金队共有。
一团乱麻般的协议，在众猪拱槽般的争夺，不堪其扰的姆希塔良在2012-13赛季末从顿涅茨克逃到了维也纳，宣称他再也不要回乌克兰了。这份不情愿的来由是雷纳托-阿克梅托夫（矿工老板），谢尔盖-塔鲁塔（冶金队老板，又一个乌克兰寡头）以及哈拉佩特扬的联合施压，他们都想以3500万欧元的高价把姆希塔良卖到不差钱的达吉斯坦土豪安郅队。
姆希塔良也对此作出了回应：他雇佣了意大利足球经纪人米诺-拉伊奥拉，后者以谈判大法和签看似不可能的转会闻名。姆希塔良还可以依靠他母亲玛琳娜（亚美尼亚国家队主管）以及他的妹妹莫妮卡（欧足联主席米歇尔-普拉蒂尼的一位助理），两个女人可以同时在不同的位置上利用她们各自的影响力，劝说哈拉佩特扬不要插手姆希塔良去西欧踢球的梦想。
姆希塔良投诚多特，这一出大戏的迟迟不肯落幕说明着这其中的情形：各方老板势力交相争斗，各路演员荟萃云集，这种场面在乌超联赛和顿涅茨克矿工队中尤为屡见不鲜。
第三方所有权与秘密经纪人
值得强调的是，第三方所有权在乌克兰和欧洲其他地区并不是仅针对前苏联地区的球员的。比如在乌克兰，不计其数的南美球员以一种十分模糊的合同状态为他们的俱乐部所有，而自然，球员的经纪人在其中扮演了核心角色。
巴西人威廉，当下效力于切尔西，他的协议与姆希塔良的有部分相似之处。2012年的夏天，威廉表示他想要离开矿工队，而老板阿克梅托夫一开始并不想放走他。然而在乌超联赛的冬歇期，关于这名球员将要转会切尔西的流言传了开来。

霍拉布钦– 最佳经纪人？
而取而代之的是，当时的亿万富豪苏莱曼-克里莫夫，让他手下的安郅队甩下3500万英镑，成功地把他勾引到了达吉斯坦。
对于切尔西来说，谁敢稍稍怠慢他都是活得不耐烦了。2013年夏天，安郅大幅缩水，其高薪球员纷纷离队，包括威廉在内，他拒掉了托特纳姆热刺队的合约，加盟了罗曼-阿布拉莫维奇位于西伦敦的俱乐部
托特纳姆本已基本敲定了转会，而就在此时，阿布通过他同威廉的经纪人奇亚-霍拉布钦以及安郅老板克里莫夫这两人的关系，直接介入并达成了交易。事实上切尔西及其老板阿布拉莫维奇似乎与很多经纪人之间有着深刻的联系，很多人私下断定切尔西在葡萄牙俱乐部里斯本竞技队也拥有几位球员排队等待着，他们都在切尔西的第三方所有权控制下。
与大多数矿工队的巴西帮代表一样，威廉的经纪人是臭名昭著的伊朗-加拿大双国籍人霍拉布钦，此人代理了切尔西和安郅之间的最终交易。霍拉布钦是一个广受争议的人物，卡洛斯-特维斯和哈维尔-马斯切拉诺的转会背后都有他操纵的影子，他们从阿根廷去往位于巴西圣保罗的科林蒂安队，而后二人又去了英超的西汉姆联队。
霍拉布钦一直强硬地为第三方所有权这一模式辩护，并将其视为一种帮助南美球员的方式，尤其是帮助巴西球员在欧洲足球界站稳脚跟。过去，霍拉布钦和他的球员协会MSI在前苏联足球界投入重兵，尤其是在莫斯科中央陆军队以及莫斯科迪纳摩队投资很多。目前来看，他的影响范围已扩展到了乌克兰足球的周边，而顿涅茨克矿工队成为了发展这一相对边缘市场的首要目标。
霍拉布钦（迄今为止）的失败转会在介绍足球界第三方所有权的系列报道中，《卫报》揭露东欧是产生此类协议的天堂，而姆西塔良的案例是这类现象的一个振聋发聩的代表。但据乌克兰记者亚历山大-特里奇解释，类似的合同在矿工队的巴西球员和其他乌超联赛中的外国球员中是很常见，但是这种方法很少被用于乌克兰人。
矿工队“不管咋样肯定能进”的欧冠参与度，乌克兰联赛的公平竞赛环境，以及欧洲最现代化的训练器材，再加上优秀的教练执教，这一切使得这家顿巴斯俱乐部成为了有天赋的南美球员追求欧洲成绩的理想目标。
除此之外，米尔恰-卢切斯库, 这位矿工队的传奇教练已成为一位神奇的足球“调酒师”，他将阿根廷与巴西的南美风味，与乌克兰的更为粗犷风格调和在一起。这已使他成为了欧洲成功的教练之一，而矿工队也因此成为了前苏联地区的唯一一家真正的超级俱乐部。
而即便老板雷纳托-阿克梅托夫手握资源，出于某些原因，矿工队却依然缺不了霍拉布钦从南美引进天才的能力。

旷工的N国联军
毕竟，这家俱乐部的确从霍拉布钦带到顿巴斯的南美天才们身上获益不少，不过令人忧心的是，当今年夏天几位南美球员拒绝回到乌克兰时，这位经纪人所表现出来的的势力影响程度几乎是呼风唤雨的。
正如铺天盖地的报导中所述，最近几个月里，在乌克兰与亲俄分裂势力的冲突中，顿巴斯地区也经历了严酷的战斗，六月里，在一场在法国进行的友谊赛之后，六位球员（其中五位是巴西人，包括外援伯纳德，另一位为阿根廷人）起初以安全问题和恶化的政治局势为由拒绝返回乌克兰。卢切斯库在其中嗅到了投机的味道，他谴责霍拉布钦微妙地操纵了乌克兰的艰难局势，以逼迫矿工队以低于市价的价格把球员甩卖到西方的俱乐部去。
最后，暴乱渐渐平息，所有的球员返回了矿工，并加入到了这个赛季当中。虽然矿工队仍处在糟糕的状况之中，他们被迫在基辅训练，并在乌克兰西部，在距利沃夫1000公里的地方打所谓的“主场”比赛。但是至少他们与影响力深厚的球员经纪人的关系已经有了些控制。
归根结底，矿工队对加拿大-伊朗人的服务是十分依赖的。一直以来，正是通过他的联系网，矿工队才能从南美引进高水准的球员。因此，矿工和霍拉布钦的关系是支持“矿工代码”这一理论的一块不可或缺的基石。该理论认为顿涅茨克矿工俱乐部，还有波尔图俱乐部，在众多南美有天赋的球员当中，是一种广受欢迎，使其得窥欧洲主流足球门径的“垫脚石”般的存在。在这种背景下，看来为了让矿工队成为前苏联地区最强大的俱乐部，签下令人反感的协议条款也是必要的恶行。

接工时间：2014-10-15
完工时间：2014-10-18
接工地址：http://bbs.hupu.com/10675666.html
原文地址：http://futbolgrad.com/double-agents-shakhtar-donetsk-role-third-party-ownership/
原文题目：Double Agents – Shakhtar Donetsk and the role of third-party ownership
要说的：用爪机翻译太痛苦了QAQ，感谢版主弄格式改错误啥的……下次再也不在出门之前接活了QAQ

[ 此帖被adoria在2014-10-21 16:56修改 ]

原来姆希塔良的背景这么厉害

哟说走就走去哪儿

引用3楼 @咪趴 发表的:
哟说走就走去哪儿

某据说尸体很多的大山里。。。发现尸体没有，倒是人多得不可思议。。。

霍布拉钦，拉伊奥拉，门德斯
这三个都很厉害

背景真的不一般啊，他娘的
话说他娘在法国长大，也许真的和普干爹有啥关系
女助理啊。。。

矿工。。。。
fm里她一直是关联球队，自己队打不上预备队联赛的小妖或者踢不上球卖不上价的大龄青年都会租给他，关联费用一年才180多，而且那队特别能出巴西妖人