[翻译团] 多特蒙德：德甲失火，殃及欧冠？

[翻译团] 多特蒙德：德甲失火，殃及欧冠？  由 GIJoe 发表
多特蒙德：德甲失火，殃及欧冠？

罗伊斯和多特蒙德在德甲举步维艰，坏状态会在伊斯坦布尔寻踪而至么？
本周三晚，多特蒙德将做客伊斯坦布尔。与加拉塔萨雷一战事关他们能否巩固在欧冠D组的榜首位置——毕竟，在欧冠战线，黄黑军团到目前为止干得还不赖。克洛普的球队在国内已是一塌糊涂，但在欧冠战线仍有闪光的希望。现在，最大的疑问是多特蒙德打算弃德甲而保欧冠，还是硬撑着双管齐下两败俱伤？

很难解释，多特的状态为何如此起伏不定。当然，他们在欧冠仅仅赛过两轮，但两场全胜拿满6分，不过只比德甲8场的得分略少（多特德甲2胜1平5负积7分——译者注）而已。最大的区别是，多特欧冠两场保持清白，联赛则无一场不丢球。上周六1-2输给科隆，克洛普赛后批评了防线球员比赛中的不专心，指出本赛季因后卫个人失误造成的丢球就有6粒。他要求队员们在欧冠比赛中要紧起来。

不过，克洛普的要求可能要落空，因为他的球队本赛季还从没在场上展现出最好的精神。目前，多特队员的体能健康状况可能是导致他们注意力总不集中的原因之一。季前准备期的不足和大量的伤病，很难保证球员没病没灾地撑过一整个漫长而艰辛的赛季。很多主力，像胡梅尔斯、苏伯蒂奇、罗伊斯和姆希塔良伤愈后依然在找感觉，而皮什切克、帕帕斯塔索普洛斯和奥巴梅扬更是迟迟进不到最佳状态。

现在，渣叔不得不在很多并不适合立即上阵的球员中拼出一支队，到伊斯坦布尔求个好结果。施梅尔策和杜尔姆无法出场，除他俩外，看看克洛普如何挑选现有后卫布置防线。他应该会给罗伊斯和姆希塔良时间磨合，并让他俩与锋线上的奥巴梅扬和上场对科隆破门的拉莫斯之间尽量多配合。作为一队主帅，应该有能力在保护受伤队员和让他们重新找回状态求得平衡。土耳其后裔京多安一定期待着在伊斯坦布尔亮相，但克洛普更可能在中场选择斯文-本德来搭档凯尔，先立足于防守稳固。

多特蒙德任务明确：拿下3分，既有利于向晋级淘汰赛迈出一步，又可以找回在德甲丢失的信心。好消息是，多特不是唯一一支现状纠结的队伍。加拉塔萨雷目前压力也不小，也盼着能在欧冠战线有所突破。主场仅仅战平安德莱赫特，1-4大败给阿森纳，对加拉塔萨雷来说可不是个好开局。

土耳其球队近况也不佳。主席阿伊萨已宣布辞职，给俱乐部留下了两亿欧元债务。新主席将在本月底选出，但他也要面对在巨额负债下肿么能及时给队内球星们发薪水的问题。斯内德已经连领了仨月的白条，也是几天前才拿到了这拖欠的100万欧工钱。





尽管大黄蜂本季德甲开局糟糕，格罗斯克罗伊茨仍对球队情况好转保持乐观。
荷兰国脚在上周末的伊斯坦布尔德比战中再次大显神威，包办两球带队主场2-1击败了费内巴切。这场球也再次暴露了加拉塔萨雷后防不稳的问题。加拉塔萨雷运气不错，客队创造了更多的进球良机，但布鲁诺-阿尔维斯被罚出场。

留给普兰德利扎紧篱笆的时间不多了。一个不算成功的开局后，前意大利主帅在伊斯坦布尔压力很大啊！

对多特蒙德来说，重要的是他们得证明自己的进攻比费内巴切更高效才是。取胜加拉塔萨雷的关键是，要在人声鼎沸的土耳其电信球场尽早取得进球。历史纪录显示，在这里只进1球并不足以保证获胜，因为土耳其冠军过去5个欧冠主场都有进球。魏登费勒可得时刻保持警惕——加拉塔萨雷有不少远射好手，斯内德、伊尔马兹和于米特-布鲁特都有一脚重炮。

在伊斯坦布尔，多特蒙德的粉丝可能90分钟都得精神紧张。主队的球迷历来沾火就着，这场球引发混乱的可能性也不小。两支球队都没有一口吃掉对方的把握，场面开放可以预期。这样一来，姆希塔良、罗伊斯和奥巴梅扬反倒有空间打出一场好球。如果多特蒙德想延续近来在欧冠的好调，那么拿下这场遭遇战就是华山一条路。

接工日期：2014-10-22
完工日期：2014-10-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/10739825.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2100904/will-dortmunds-poor-bundesliga-form-spill-into-champions-league

惨惨惨惨惨惨惨惨。。。。

酒吧发生骚乱，已有两名BVB球迷受伤送医。。。
保佑比赛千万不要有岔子

加拉塔萨雷是冠军！！！！

难道是今年球衣太好看了？

引用3楼 @芒果起丝包 发表的:
酒吧发生骚乱，已有两名BVB球迷受伤送医。。。

保佑比赛千万不要有岔子

作者眼睛真毒，球迷果然出事儿。。。

事实胜于雄辩。。。

原来加拉塔萨雷的处境更糟啊…