[翻译团]香川真司：回归多特，回归梦开始的地方

[翻译团]香川真司：回归多特，回归梦开始的地方  由 拉弟 发表
香川真司：回归多特，回归梦开始的地方

香川真司离开曼联重新签约老东家多特蒙德，据报道转会费为630万英镑
多特蒙德与香川真司签订了时长为4年的一纸合约，把这位25岁的日本中场球星在曼联的困境之中解救出来。如果媒体报道的800万欧元的转会费与实际转会费相符的话，多特蒙德只花费了两年前曼联引进香川真司时大约一半的费用。多特球迷喜大普奔，因为他们的最爱重返威斯特法伦。
这桩转会充满了情感因素。“多特蒙德的大门永远向你敞开，”2012年香川真司离队时多特CEO瓦茨克如是说。那时的香川，无论如何也无法想象到自己难以在英格兰觅得成功。
香川真司是多特蒙德得以崛起并重返德国足球之巅的领军人物之一，是多特蒙德能够时隔15年再次获得联赛冠军、卫冕联赛冠军并两夺德国杯的重要拼图。球迷们日夜思念着羞涩的香川，并期盼着他能够在某天回归。
在香川真司亮相俱乐部的第一天，没有人对这个来自大阪的少年寄予期望。球迷们对香川的第一印象是多特引进他只花费可笑的35万欧元的解约金。他的能力被认可是在2010-2011赛季德甲联赛的第四个比赛日，在对阵沙尔克04的鲁尔德比中他梅开二度。
从那时起，多特和香川柔情深种，美丽的爱情故事延续了两个赛季——确切的说是一个半赛季，因为这位中场球员在亚洲杯的比赛中受伤缺席了他在多特第一个赛季后半段的比赛。香川在多特的比赛中出任10号位，并在79场比赛中攻入28球并贡献了16次助攻。
但是三个冠军头衔和多特的欧冠之路无法满足香川真司，他梦想着更高更广的舞台。观看英超联赛成长起来的经历，让他远走曼彻斯特。

在2012年香川真司离开之前，他是多特蒙德成功的重要拼图
香川真司的离开充满感伤。“我们抱在一起足足哭了20分钟，”多特蒙德的教练克洛普后来说到。香川转会去曼联也受到了他家人的影响。
最终，香川真司在英格兰的境遇让人心碎唏嘘。踢不熟悉的位置让香川难以融入球队，他迷失了，再也无法重新展现他曾经每周在威斯特法伦精彩绝伦的个人表演。
香川真司在荒废了两年职业生涯后回归了。很难想象，如果他当初留在多特蒙德，他的前途将是多么的光明。和去年沙欣的回归相似，香川真司被众多情绪包围。人们好奇一个问题：这桩转会的意义有多大？
克洛普在周五说多特蒙德正在“保持双眼睁开”，因为他们必须要考虑到接下来艰难的几周和他们目前冗长的伤病名单。但是，还很难说香川能够来之即战。
一个合理的预测是他可能需要半个赛季来找回曾经的自己，但是像他这种层次有一定水平的球员总能够帮助球队，即使他不在自己的最佳状态。
事实上，当下黄黑军团最需要补充的并不是香川所担当的位置。在基尔希、沙欣和京多安缺阵的情况下，多特迫切需要有创造力的球员控制住中场。在范加尔治下，香川真司尝试过踢中场的位置，但是谁能比渣叔更清楚他只能是10号球员？
在短期或长期内，克洛普有希望会尝试安排姆希塔良到侧翼，这就意味着如果使用4-2-3-1战术的话，他和罗伊斯能够围绕香川真司组成攻击型中场。另一种方案是让亚美尼亚人后撤到约季奇、凯尔或者S本德身边来弥补中场创造力的不足。
无论哪种方案，香川真司提供给渣叔更多选择。由于他仍然熟知许多队友，他的融入应该用不了多少时间。重塑香川的自信将是克洛普的任务，这位多特主教练也知道如何去做。
是的，香川的回归围绕着许多乐观因素，而且为什么不这样认为呢？三年前香川真司在多特蒙德踢球时赏心悦目，我不明白为什么他不能够在几个月后回到那些他呼风唤雨的日子里。
即使短期内事情没有像想象的那样美好，这笔交易也在多特长远的计划之中。正如罗伊斯曾或多或少的代替香川真司那样，情况有可能会出现反转：香川代替这位出生在多特蒙德却在未来可能要远走他乡的前锋。
在香川回归之后，20岁的中场球员霍夫曼将要租借到美因茨一个赛季，这位天才少年也明白他在多特蒙德的出场时间也会减少。
但是，现在，多特蒙德的球迷正张开双臂欢迎香川回家，并期待他能够重拾激情，重新走上人生巅峰。

接工时间：2014-9-1
完工时间：2014-9-1
接工地址：http://bbs.hupu.com/10308439.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/borussia-dortmund/124/blog/post/2014027/shinji-kagawa-returns-to-borussia-dortmund-from-manchester-united

买件这球衣 看起来很骚啊

其实是puma库存的黄色布料太多用不完

好文！很全面！

这真是——又回到最初的起点 记忆中你青涩的脸

加油，希望踢出往日的风采！

当初如果你没走，当初如果卖鲁尼，当初如果不买MATA。。。 哎~ 除了科洛普没人信任你，好好再爱一回吧

当初是你要分开   分开就分开
如今你没有人爱   哭着要回来

只要渣叔在多特一天，香川就有希望重回巅峰！

引用5楼 @宋行长 发表的:
这真是——又回到最初的起点 记忆中你青涩的脸

又回到最初的起点，却不是记忆中你青涩的脸

虽然很喜欢他，但是却没想象中那么高兴……

重回人生巅峰。。。阿香高富帅啊

我昨天看到官宣的时候心中想法就像图里的渣叔一样



WELCOME BACK HOME KAGAWA !!!

真心祝渣叔和寿司你们幸福

最近都几天了，我都激动的无法让自己平静。期待着复归后的首场。

最近一场也要等到下周打弗莱堡了，主场哦！

引用13楼 @z3c12 发表的:
我昨天看到官宣的时候心中想法就像图里的渣叔一样



WELCOME BACK HOME KAGAWA !!!


我想要那张香川跳到渣叔身上的图，一直找不到

被撞脑震荡直接撤了  回多特确实是明智选择

当初离开是为了寻梦，现在离开是回到梦开始的地方，又不是好声音的舞台。。。