[翻译团]为什么多特蒙德不积极推动香川真司的回归

[翻译团]为什么多特蒙德不积极推动香川真司的回归  由 水月饭 发表
  为什么多特蒙德不积极推动香川真司的回归By Stefan Bienkowski, Featured Columnist, August 11

从开始到结束，多特蒙德(Borussia Dortmund)这个夏季转会窗里在清晰回答他们球员进进出出的问题上，消耗了太多的精力。然而还有一名球员还一直跟这家俱乐部传着绯闻——据《独立报》称——曼联(Manchester United)中场球员香川真司(Shinji Kagawa)将会回归多特。
在与英格兰球队度过了一段相当沉闷的时光后，媒体已经迫不及待地暗示，这名日本国脚将会回到他赖以成名的德甲并受到欢迎。
但是克洛普(Jurgen Klopp)是否希望他回来呢？
在多特推动这笔交易前，我们还需先解读一些东西。
第一个必须要考虑的是，香川当时在多特表现出来的能力到底有多高。众所周知，克洛普的球队这几年给人的印象就是拥有不少快速、灵巧的球员。用这名日本国脚所擅长的东西与他们比较，或许至少是衡量他有多少优秀的最好办法……
目前的这支多特是由罗伊斯(Marco Reus)和姆希塔良(Henrikh Mkhitaryan)这两名攻击前场主导的，而现拜仁慕尼黑球星格策(Mario Gotze)在身着黄黑球衣时某种程度上也曾是名中场好手。

上图所示，该图给出了这4名球员在大黄蜂表现最好赛季时的成绩，我们可以简单比较香川与其他3名进攻核心的区别。
可以使多特所有球迷立刻感到高兴的是：我们能清楚地看到不管哪一单赛季，罗伊斯毫无疑问都是克洛普球队里最好的那位球员。然而，紧随其后的就是香川，用他在2011/12德甲激动人心的表现力压了格策和姆希塔良的最大努力。
当然，这还附带了几条注意事项。首先，我们必须考虑到，姆希塔良在多特的最好赛季还只是他来到德甲的第一个赛季。换句话说，除非不幸降临在他身体状况和状态上，我们应该期待这名亚美尼亚球员的个人赛季最好成绩将会不断刷新，甚至不用多久就能超越香川了。

我们还应该考虑到当时香川在多特天然的继任者，格策。实际上，他被要求模仿、并最终取代这名轰动一时的日本球星时，他当时才20岁——比香川整整小了3岁。虽然这名德国金童最终也成长到了这样的高度，但就在他准备横空出世之前却转会到了拜仁，所以我们不能在不考虑他年龄的情况下就对这名球员进行断定。
因此我们基本上发现，在年龄和经验上可以跟香川比较的球员就只有一位：罗伊斯。而他，恰巧又是那位香川为多特带来好状态后，进行“接力”的球员。
像克洛普这样称职、才华横溢的天才教练来说，当然能快速意识到多特已经有比香川还要优秀的球员了——罗伊斯还有亚美尼亚球星已经能复制出香川昔日的状态——而这也是当年曼联极力签下这名日本国脚的原因。
多特同样需要在回购前考虑香川离开黄黑军团后的状态。虽然不难看出，他只是没能在这家英超球队里站稳脚跟。但是多特仍需要香川的一些证明，证明他在曼联的表现只不过是他球员生涯暂时的熄火而已。
25岁，虽然香川在前腰的位置上还有很多路要走，但是正如我们这些年所看到的球员一样，一旦他们在奔三过半的年纪里因大合同转会又迎来了状态的低潮，对胜利的饥渴和刺激还能推动他们成为一名更好的球员，几乎是不可能的了。
许多曼联，甚至是多特的球迷也许都已经接受了现状：香川已经遇到了他职业生涯的瓶颈期。这也使得他的德甲回归就能再次看到他风驰电掣地吓尿任何防守球员、迎来职业生涯的第二春，几乎不可能了。
另一个同样值得表明的简单事实是：多特一线队已经没有任何空间能塞下香川了。
克洛普和他的幕后团队已经以难以置信的效率完成了今夏的引援，更确切地说，多特的前卫线已经得到了有效地补充。罗伊斯在左，姆希塔良中单，奥巴梅扬(Pierre-Emerick Aubameyang)或布拉什奇克夫斯基(Jakub Blaszczykowski)包下右半边。
当然，渣叔也已经“带回”了追逐远大梦想的球员——现任一线队的中场球员沙欣(Nuri Sahin)正是一个出外远游又回归多特的现实例子——但香川的情况在多特教练眼里似乎有点不太可取。
工资和转会费的问题本就使得这笔交易几近不可能，而且考虑到如果这名日本国脚既没有位置上场比赛，又高居多特工资单排名，如何令人信服。
说得再直白点：多特不需要香川真司。

接工时间：2014.8.13
完工时间：2014.8.13
招工地址：http://bbs.hupu.com/10165092.html
原文链接：http://bleacherreport.com/articles/2158838-why-borussia-dortmund-should-not-make-a-big-push-for-shinji-kagawa
原文标题：Why Borussia Dortmund Should Not Make a Big Push for Shinji Kagawa
原文作者： Stefan Bienkowski

首先，我们必须考虑到，姆希塔良在多特的最好赛季还只是他来到德甲的第一个赛季。

原文强大。。。

没办法，过去就真的是过去了啊…虽说他确实很特殊，关于他要回归的消息从没停过

阿香绝对是个好球员 不过回归威斯特法伦的可能性已经是微乎其微了 不得不承认 进入+2清洗名单的香香 转投西甲新势力床单军团 也许是当下对他个人来说最好的选择。。

引用4楼 @xu4564212 发表的:
阿香绝对是个好球员 不过回归威斯特法伦的可能性已经是微乎其微了 不得不承认 进入+2清洗名单的香香 转投西甲新势力床单军团 也许是当下对他个人来说最好的选择。。

+2貌似又重新决定留下他了？

引用5楼 @Da_shability 发表的:
+2貌似又重新决定留下他了？

这我倒是不知 还未曾听说。。

引用6楼 @xu4564212 发表的:
这我倒是不知 还未曾听说。。

那天在话题区看到的，不过刚才去曼联也找到了帖子http://bbs.hupu.com/10147991-6.html
还有一个同一天标题说香川离队下面也有人说+2还是要留香川...
反正回多萌的确没什么可能性惹.....

阿香回来了怎么定位？

好想念寿司

真心希望香川能回来

引用9楼 @重金属宅男 发表的:
  好想念寿司

没办法，渣叔肯定是喜欢他的，但是现实无情……

555555555

引用7楼 @Da_shability 发表的:
那天在话题区看到的，不过刚才去曼联也找到了帖子http://bbs.hupu.com/10147991-6.html
还有一个同一天标题说香川离队下面也有人说+2还是要留香川...
反正回多萌的确没什么可能性惹.....

留下来卖球衣？其实从个人发展角度留曼联看饮水机干嘛啊
香川回归的最好机会是上个赛季，既然错过了那也就暂时不用想了，也就英国小报YY用他换罗伊斯或者胡梅尔斯

引用13楼 @致远星之秋 发表的:
留下来卖球衣？其实从个人发展角度留曼联看饮水机干嘛啊
香川回归的最好机会是上个赛季，既然错过了那也就暂时不用想了，也就英国小报YY用他换罗伊斯或者胡梅尔斯

留下来的原因应该和商业有较大关系吧？上次同时看到新闻的说法是留他当三号前腰，在马塔和埃雷拉后面...但现在新赛季还没开始呢，一切都还布吉岛

姆希塔良中单

在球队个人表现最好之后...忙着转会去了红魔...是个不明智的选择..毕竟德甲的比赛风格和英超是有大区别的..香川现在是回也回不来..在红魔那也呆不好...反正是职业生涯灰暗时期..运气好点..可能会有柳暗花明又一村...运气不好..就继续沉沦到底!!!!

问题是螺丝怎么看都是要走的节奏啊。

烂在曼联吧

等罗伊斯走了，要不要？我看还是可以要的吧。