[翻译团]为什么胡梅尔斯不会在今夏加盟红魔?

引用20楼 @Greg.Sanders. 发表的:
笑话是长期看
但。。。
楼主发帖的标题什么实在太2

悄悄说一句，LZ在魔区也一样......

LZ翻译辛苦哈，给长草期的多特区一下子猛增20多贴的流量！至于信不信，反正我是不信哈

引用21楼 @losparanoias 发表的:

悄悄说一句，LZ在魔区也一样......

前面那种标题，在魔区发我觉得没什么不可
在其他区发
标题是 曼联转会新闻-XXXX
真不知道lz怎么想的
你魔加油啊
重建路漫漫
鸟超竞争很激烈

引用23楼 @Greg.Sanders. 发表的:
前面那种标题，在魔区发我觉得没什么不可
在其他区发
标题是 曼联转会新闻-XXXX
真不知道lz怎么想的
你魔加油啊
重建路漫漫
鸟超竞争很激烈

只求转会有多特的眼光，也祝你黄黑军团早日摆脱财困，留下教练是大道。

我能说胡梅尔斯这张照片帅掉渣吗

引用25楼 @一江流水 发表的:
我能说胡梅尔斯这张照片帅掉渣吗

我能说我一直觉得他比罗伊斯帅么？

引用25楼 @一江流水 发表的:
我能说胡梅尔斯这张照片帅掉渣吗

为什么老发重…擦…

统一回复一下楼上各位

1.[翻译团]的文章与[流言版]一样，是网站的常规内容。操作流程是先发在版务工地，然后由版务人员加色后同步到相关专区的，同一联赛大区内仅复制一篇，涉及两个或以上联赛时则各复制一篇。今夏转会窗截至前，无论是流言版还是翻译团，与多特蒙德相关的内容一般还是会按照操作规章要求进行同步。毕竟这里作为虎扑的官方专区之一，需要承担整合、展示多特蒙德相关内容的责任。这一点万望各位理解。

2.Bleacher Report是英国之外，全球最大的英文体育网站之一。其转会分析的可信程度见仁见智，至少他们掌握的资讯资源是领先于绝大部分非英国媒体的。正因如此，这家网站才会成为翻译团长期的招工文章来源。本文的原文标题就是：Manchester United Transfer News: Why Mats Hummels Won"t Join Red Devils in 2014，原文则可参见1楼完工信息内的链接。如果楼主在翻译上出现错译或夹带容易招致冲突的私货，欢迎各位及时指出。作为审核人员我也会代表翻译团接受批评。除此之外，针对同为普通用户、出于兴趣进行分享的译者进行人身上的挑衅或攻击，从常理上看并不妥当，当然同时也是违背社区用户规范的。

3.欢迎各位在和谐讨论的同时积极参与社区建设，为多特专区提供更多的精品内容~

引用28楼 @死刑台 发表的:
统一回复一下楼上各位



1.[翻译团]的文章与[流言版]一样，是网站的常规内容。操作流程是先发在版务工地，然后由版务人员加色后同步到相关专区的，同一联赛大区内仅复制一篇，涉及两个或以上联赛时则各复制一篇。今夏转会窗截至前，无论是流言版还是翻译团，与多特蒙德相关的内容一般还是会按照操作规章要求进行同步。毕竟这里作为虎扑的官方专区之一，需要承担整合、展示多特蒙德相关内容的责任。这一点万望各位理解。



2.Bleacher Report是英国之外，全球最大的英文体育网站之一。其转会分析的可信程度见仁见智，至少他们掌握的资讯资源是领先于绝大部分非英国媒体的。正因如此，这家网站才会成为翻译团长期的招工文章来源。本文的原文标题就是：Manchester United Transfer News: Why Mats Hummels Won"t Join Red Devils in 2014，原文则可参见1楼完工信息内的链接。如果楼主在翻译上出现错译或夹带容易招致冲突的私货，欢迎各位及时指出。作为审核人员我也会代表翻译团接受批评。除此之外，针对同为普通用户、出于兴趣进行分享的译者进行人身上的挑衅或攻击，从常理上看并不妥当，当然同时也是违背社区用户规范的。


3.欢迎各位在和谐讨论的同时积极参与社区建设，为多特专区提供更多的精品内容~


这自负的语调……Bleacher Report的名气我知道，但就德甲报道？除了Clark Whitney的文章可称之为有理有据的高水准之外，剩下的东西和垃圾有什么区别？还领先绝大部分非英国媒体，我看翻译团的眼界也就仅局限于英国媒体了，拿一堆垃圾媒体做参考的看法……就随便举个例子吧，《法兰克福汇报》每周的深度观察——足球政治板块，说爆掉翻译团99%的文章是客气的。

翻译团在选稿的时候如果就这点水准，那么就别拿版规压人了，在多特区得不到欢迎最好想想自己的原因。令人作呕。
擦，竟然把大英真德甲懂球帝的名字打错了，罪过罪过……
引用的瞬间10亮，又是哪路神仙过来兴风作浪了啊，呵呵。

[ 此帖被ValentNO1在2014-06-21 17:29修改 ]

引用24楼 @losparanoias 发表的:

只求转会有多特的眼光，也祝你黄黑军团早日摆脱财困，留下教练是大道。

财政不再困难
只是达到豪门级别的薪水。。。
这事慢慢来
不能一口气吃成胖子
渣叔目前被挖的难度大于螺丝

引用28楼 @死刑台 发表的:
统一回复一下楼上各位

1.[翻译团]的文章与[流言版]一样，是网站的常规内容。操作流程是先发在版务工地，然后由版务人员加色后同步到相关专区的，同一联赛大区内仅复制一篇，涉及两个或以上联赛时则各复制一篇。今夏转会窗截至前，无论是流言版还是翻译团，与多特蒙德相关的内容一般还是会按照操作规章要求进行同步。毕竟这里作为虎扑的官方专区之一，需要承担整合、展示多特蒙德相关内容的责任。这一点万望各位理解。

2.Bleacher Report是英国之外，全球最大的英文体育网站之一。其转会分析的可信程度见仁见智，至少他们掌握的资讯资源是领先于绝大部分非英国媒体的。正因如此，这家网站才会成为翻译团长期的招工文章来源。本文的原文标题就是：Manchester United Transfer News: Why Mats Hummels Won"t Join Red Devils in 2014，原文则可参见1楼完工信息内的链接。如果楼主在翻译上出现错译或夹带容易招致冲突的私货，欢迎各位及时指出。作为审核人员我也会代表翻译团接受批评。除此之外，针对同为普通用户、出于兴趣进行分享的译者进行人身上的挑衅或攻击，从常理上看并不妥当，当然同时也是违背社区用户规范的。

3.欢迎各位在和谐讨论的同时积极参与社区建设，为多特专区提供更多的精品内容~

一文多发，这事你们爱怎么就怎么，hupu靠各种拉流量，我们管不着也没兴趣管
但标题相应做一定处理，也是必须的吧？
各个媒体文章的倾向性总归会有的
翻译的人就算不懂足球的纯翻译，文字理解能力还是有的吧？hupu的编辑多少知道哪些文章偏哪、哪些比较脑残文吧？
这次的问题
1、文章标题，曼联转会新闻，你放MU区没人说你什么，结果换个绯闻球员的所属球队区还闭着眼睛抄，你说合适吗？负责吗？
2、文章内容的倾向性，你自己算是搞翻译团的管理者吧，不知道英媒的节操？这种内容发所谓绯闻球员所在球队区，不是挑事难道还表扬翻译得好？
3、别拿虎扑很2的版规来唬人，翻错了或者不是很适合，改一下认个错会怎样？常理上只准你们犯错，观众不能投意见咯？
有人批评算是好的了
说明还有人看你们的文章
要珍惜投诉做好翻译
搞好本职比推脱责任要受更多尊重和欢迎

这尼玛被喷出翔了，虎扑什么的，还是算了吧

拿马塔来换也不错

看了真TM想吐 这种哗众取宠的烂文 居然能出现在我多区。。

呵呵，感觉这是mu要和我横比底蕴啊