亨利宣布离开纽约红牛, 但未宣布退役 由 JJR__ 发表在
据微博消息亨利在发完下面这篇声明后马上把Twitter和FB的封面换成了酋长球场. 我没有第一时间看到, 不知原封面是什么.
I am taking this opportunity to announce that unfortunately Saturday was my last game for the New York Red Bulls. The decision has always been that I would leave after the duration of my contract and although that was never going to change, I didn"t want it to distract from the progress of the team.
I have immensely enjoyed my four and half years here and would like to thank everyone involved with this club who has made my time here so enjoyable.
Thanks must go particularly to Erik Soler, Hans Backe, Gerard Houllier, Andy Roxburgh, Mike Petke, all my team mates, the technical staff, medical staff, all the personnel who work for the Red Bull organisation, the MLS and of course the owner Mr Mateschitz whose vision and passion brought me to this wonderful city.
A special mention must go to the Red Bull fans who have supported this team through the good, the bad and the ugly times in the sun, rain and snow. You guys have really meant a lot to me and thank you for all your wonderful support.
I will now take the next few weeks to reflect and decide on the next chapter of my career.
Thank you all
Thierry Henry
简单译一下
我利用现在这个机会很遗憾地宣布, 上周六的比赛就是我最后一次为纽约红牛效力. 我其实早已决定在合同到期后离队, 这个决定不会再更改, (我之所以没早说是因为)我还是希望大家更多关注俱乐部的进步而不是我的离开.
我非常享受我在这里度过的四年半, 我想感谢俱乐部的所有人, 是你们让我在这里的时光如此愉快.
特别要感谢的有Erik Soler, Hans Backe, Gerard Houllier, Andy Roxburgh, Mike Petke, 我的所有队友, 技术组, 医疗组, 所有为红牛俱乐部服务的员工, 大联盟和老板Mateschitz先生. 正是他的远见和热情把我带到了这座美妙的城市.
还要特别提到红牛的球迷, 是你们患难与共一直支持这支球队. 对我来说你们真的很重要. 谢谢你们强大的支持.
接下来几周时间, 我会考虑我职业生涯的新篇章.
谢谢大家
Thierry Henry |
天下足球
