[翻译团]拉姆专访：那些你不知道的改变与伟大

在微博看到了就猜是莴苣翻译的
果然哈哈哈哈

引用40楼 @Kati_N 发表的:
在微博看到了就猜是莴苣翻译的
果然哈哈哈哈

哎，微博上居然看得到？我只是默默在自己的账号上发了一篇。。。几乎从来不上线的微博账号，水水

引用38楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

首页彪蹄和窝没关系啊




   窝认定你了

引用39楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

谢赞助喔




不谢

引用41楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

哎，微博上居然看得到？我只是默默在自己的账号上发了一篇。。。几乎从来不上线的微博账号，水水

好像是被虎扑的官方主页转发了 莴苣大大你要火！！！


http://www.weibo.com/1698513182/CmeaLmTnr?from=page_1002061698513182_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1434122802805

引用44楼 @Kati_N 发表的:

好像是被虎扑的官方主页转发了 莴苣大大你要火！！！


http://www.weibo.com/1698513182/CmeaLmTnr?from=page_1002061698513182_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1434122802805

小k，这个称呼担当不起啊


还好是以虎扑翻译团的名义发的，我先默默匿了，免得被找出来=。 =

引用30楼 @格鲁526 发表的:
"拉姆对比赛的统治和控制来源于他的精确、及时和简练，而非体格和肌肉。本赛季，他是常规主力中场球员中犯规最少的一个，而诺伊尔是所有比他犯规少的球员中唯一一个不是中场的。" 这如果是想说拉姆是中场里犯规最少的话前面没错，但是后面那句的意思看起来就变成：所有比拉姆犯规少的球员中，只有诺伊尔不是中场，即比拉姆犯规少的球员里除了诺伊尔都是中场，这是不是前后逻辑上有些矛盾？

引用30楼 @格鲁526 发表的:
"拉姆对比赛的统治和控制来源于他的精确、及时和简练，而非体格和肌肉。本赛季，他是常规主力中场球员中犯规最少的一个，而诺伊尔是所有比他犯规少的球员中唯一一个不是中场的。" 这如果是想说拉姆是中场里犯规最少的话前面没错，但是后面那句的意思看起来就变成：所有比拉姆犯规少的球员中，只有诺伊尔不是中场，即比拉姆犯规少的球员里除了诺伊尔都是中场，这是不是前后逻辑上有些矛盾？

谢谢这么仔细的阅读。
这一句的原文是：Manuel Neuer is the only player outside of midfield who has committed fewer.
首先，从翻译的角度有两种理解，我的理解也是合理的。
其次，我对这句话也不是很确定，所以去whoscored查了一下数据，主力球员的场均犯规次数如下：
门将：诺伊尔（0.1）
中场：施魏因施泰格（1.7），阿隆索（1.5），维泽（1.3），格策（1.3），高迪诺（1.1），里贝里（1.1），蒂亚戈和哈马（1），罗德（0.9），罗本（0.5），拉姆（0.2）
后卫：贝纳蒂亚（1.5），丹特（1.3），博阿腾和拉菲（1），巴德（0.7），阿拉巴（0.6），贝尔纳特（0.4）
前锋：莱万（1），穆勒（0.9）
http://www.whoscored.com/Teams/37

由此可见，拉姆不仅仅是中场里面犯规最少的，还是所有球员里面犯规最少的（除了门将），这也是为什么文章作者要把诺伊尔单独拿出来比较，而且比较得还不准确。所以我就不改了，希望大家看到这条回复能够明白具体意思。

ps.唔，不过还有一种解释，那就是out of midfield不是指中场，而是指除了门将外的场上球员，不清楚是否有这种用法。
所以，还是不改了吧=。 =

我觉得现代足球里，只要保持住不丢球，对进攻帮助越大越重要，而拉姆在边后卫和后腰上哪个地方更重要取决于教练的战术了