[翻译团]失去欧冠，拜仁本赛季最大的遗憾

[翻译团]失去欧冠，拜仁本赛季最大的遗憾  由 趴趴黑白熊 发表
失去欧冠，拜仁本赛季最大的遗憾By Clark Whitney, Featured Columnist


拜仁的2014-15赛季已经落下帷幕，现在让我们来回顾一下那些得到了的和本来可能得到的荣誉。
德国巨人本赛季以10分的统治性优势，成功卫冕了德甲冠军，这也是他们连续第三个赛季获得这项荣誉。但是，欧冠大耳朵杯却从拜仁的手中溜走了。由于各种原因没能进入欧冠决赛绝对是他们在2014-2015欧冠里最不甘心的事情。
瓜迪奥拉和他的团队这次可是是憋着一口怨气来到洲际赛场的。毕竟在前一个赛季时，在国内做好了能做的一切准备拜仁，在最后的冲刺阶段吃了一场惨败。在半决赛被皇马用5-0这个比分打趴在地的拜仁倒没有丢掉他们的德甲冠军，但是被这个结果终结了他们在当时卫冕欧冠冠军的希望。



皇马把拜仁全队打得士气不振，而拜仁试图尽快摆脱这场下不为例惨案。历史也证明了拜仁的立场。他们在之前的4个赛季3次成功闯入决赛，只在2011 年发挥失常。那年在争夺八强资格时，拜仁被国米淘汰，而之后沙尔克04 又以7-3的总比分淘汰国米为拜仁复仇。
在那次挫折之后，拜仁用精彩的表现宣告了他们在洲际赛场的回归，并且在2012年打入了欧冠决赛。最后，在拜仁的主场安联球场，他们在点球大战中输给了切尔西。
这个赛季，拜仁的目标是像2011-12 赛季他们那样打入决赛，在柏林奥林匹克中心为世人重新带来震撼。但是历史却以消极的方式循环着，慕尼黑巨人连续两个赛季被西班牙球队在半决赛中淘汰出局。巴萨在第一局就取得了3-0大胜，在第二局一开始还打了拜仁一个2-1，让拜仁的出局在最后宣布结果前就早早的变成了现实。
连续两年在半决赛中即被淘汰的事实只能让“拜仁在退步”这个论调更加有力。一次这样的失意还可能是反常现象，而两次只能说明是一种趋势了。如果雇用瓜迪奥拉是因为它能为拜仁提升国际影响力的话，就像一篇来自Der Spiegel的文章中对从他签人到之后的一系列事件的分析那样，欧冠赛场的结果肯定不会有任何帮助。
某种意义上来说，拜仁也是他们自己的成功的受害者。拜仁在过去三年里不断的刷新德甲的各种记录，大家都认为联赛冠军奖杯基本就和直接塞给拜仁没区别。可以发现，拜仁今年尽管获得了沙拉盘，但在很多人看来这并不算是一项成就，最多算是达成了最低限度的目标。



不少批评都将矛头指向了拜仁的财政和人员储备在所谓的“竞争”中拖了后腿。但是，绝大多数俱乐部都做不到跟他们期望中一样好。在德甲中也有很多非常优秀的队伍，拜仁能击败他们并且捍卫自己的头衔，绝对也是一项成就。
而且，有的人只相信欧冠的表现，那些虽然少但是级别却很高的比赛中的表现，所以他们仍然会对拜仁保持他们的怀疑。毕竟，市场扩张和吸纳更多球迷的计划能否成功，仍然要取决于拜仁能否重新回到一个非常高的水准。
如果拜仁能代表德国和德甲，在柏林参加欧冠决赛，将会是一件充满了无上荣光的事情，而且这还能让那些嘲讽德国巨人在国内虐菜占尽便宜而到了欧冠就找不着北的人彻底闭嘴。可惜的是，这并没有成为现实。
拜仁不得不在这个春天品尝他们出局的苦果，蛰伏着，等待着在另一年在欧冠赛场上实现新的突破。
http://bleacherreport.com/articles/2475378-bayern-munichs-biggest-regret-of-the-201415-bundesliga-season

接工时间：2015-6-1
完工时间：2015-6-2
接工地址：http://bbs.hupu.com/12853914.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2475378-bayern-munichs-biggest-regret-of-the-201415-bundesliga-season

这批人机会不多了，除了西超，明年车子和尤文怕是更难对付

明年加油

翻译辛苦。。。不过这个排版真是………………

真服了这个Clark Whitney，每一篇都能扯这么多废话。

引用5楼 @好吧好吗 发表的:
真服了这个Clark Whitney，每一篇都能扯这么多废话。

   记者界的穆勒。

真逗，伤了那么多人换了皇马和巴萨来试试？不崩盘就不错了。

引用7楼 @漂淼 发表的:
真逗，伤了那么多人换了皇马和巴萨来试试？不崩盘就不错了。

皇马就伤了个莫德里奇，已经崩了呀

我倒是觉得今年欧冠赛场没啥遗憾，算是暴露出一些问题吧，对多特那场比较遗憾

说的欧冠本身就是拜仁必拿的样子。