[翻译团] 瓜迪奥拉：纵使相逢仍应识，乡音无改鬓毛衰

[翻译团] 瓜迪奥拉：纵使相逢仍应识，乡音无改鬓毛衰  由 桐谷华 发表

瓜迪奥拉：纵使相逢仍应识，乡音无改鬓毛衰
677天的慕尼黑经历让瓜迪奥拉褪去青涩变得圆滑，同时也开发出了更多的战术包。
（译者注：原文标题直译是 拜仁主帅瓜迪奥拉回家大不同 ， 不过这篇文章怎么看都把所谓的变化放在次要位置了，因为Pep Confidential就是这货写的……Orz）
By Martí Perarnau （马蒂·佩拉尔瑙）

从一个图样图森破的菜鸟慢慢变得可以向别人传授一点人生的经验，从逆境中成长起来的瓜迪奥拉在德国足球的熏陶和教诲下不断尝试着新的打法。 图片: Kai Pfaffenbach/路透社
瓜迪奥拉回来了，只不过他并不像凯旋而来的汉尼拔一样，身后跟随着战象群，取而代之的是拜仁伤兵团。诺坎普既是他的家，也是巴塞罗那的家。他在这里成长、成为国王，也是他魂牵梦萦的地方。如果你给他一张记录了圣约尔迪节的盛况的照片，满城花开，书香遍野，他一定会百感交集地说：“来，跟我说说大家是怎么过的。”
然后你一点一点地描述着当时的情况。大家还在讨论着他，讨论着自己对他的喜爱。在街头巷尾的书摊边，瓜迪奥拉的新传记《佩普秘闻》引起了广泛的关注。
“告诉佩普，他依然是我们的国王。” 大家都这么说。
当瓜迪奥拉接过拜仁教鞭的一刻，他就注定要和自己最爱的巴萨在欧冠上较量一番。在三月的时候他以观众的身份出现在了诺坎普的看台上，看着梅西一个人把曼城打得服服帖帖。
在父亲瓦伦蒂和朋友马奈尔-埃斯蒂亚特的陪同下，他在距球场有一段路的停车场停下了车，和普通球迷一样带着季票走上看台，找到位置坐下。
瓜迪奥拉几年来第一次回家，不仅体验到了家的温暖，也体会到了自己最爱的球队将成为对手的滋味。
他几天来一直被问到类似作为对手回家的感受问题。3月18日的回家，对他来说就像是给自己打了一针预防针，使未来的他不会被情感过度左右。周三的比赛他多少会受到些影响，但他必须做好准备。
瓜迪奥拉可以说是时刻准备着。兼具理性和感性特点的他，用理性准备比赛，用感性享受比赛。你可以说他在解析对手的时候分外冷酷、睿智、细致、冷静，一副要把对手彻底摁死的样子。
但他在比赛中激情四射，活力无限，精力充沛，也会脾气火爆。他和大部分人一样，有喜有怒，能紧张能放松。他擅长解读比赛，利用理性分析对手；然而他也是巴萨历史上吃到红牌最多的球员，总共8次。而且都是因为对裁判的判罚有疑问而产生的冲突。
激情和理智在他身体里不断斗争，但他目前有个棘手的问题恐怕他要像FM里的助教+度假大法一样祈求好运了。因为拜仁伤兵团里优秀的球员一个接一个返厂报修。是因为他的训练比赛方式不对吗？不见得。整个赛季球队只有6人次的肌肉伤病，比一般豪强的12人次（UEFA统计）要少得多。训练没有问题，只是坏运气总是接着一个，屋漏偏逢连夜雨。
而且大部分伤病还是比赛中的身体接触。对手的犯规和滑铲使得球员的韧带伤病一个接着一个。如果说伤病潮创了拜仁队史记录已经足够让人吃惊的话，那如果我告诉你，整个赛季拜仁都只有四分之三的球员可以用，平均每天有至少6人高挂免战牌，你又会怎么想？更糟的是，瓜迪奥拉执掌拜仁677天以来，基本上所有球员的病历都要换本了。
慢慢地，逆境让瓜迪奥拉变得更加成熟。德国足球的理念与他的拉丁血统慢慢融合，使得他创造出了更新的战术面对各种问题。
因为对手也在不断地进步，使得瓜迪奥拉必须不断打破自己的常规思路。他的进攻变的更加直接，将更多的精力放在防守站位和防守效率上。这也让拜仁在30场联赛里仅仅丢掉13球，0.43球的场均失球纪录也是瓜迪奥拉教练生涯新低。
瓜迪奥拉也变得圆滑了。 他知道他会犯错，他的性格也需要改进，有时候也会突然大为光火和裁判吵闹起来。去年对皇马的惨败似乎给他好好上了一课：赛前准备错了，战术错了，球队的精气神也就散了。他承担了全部责任，即使失利不全是他的责任。自此，他和他的球员们更为亲密，和媒体的关系也变得更加友善。
瓜迪奥拉把海因克斯时代已然成型的战术体系完全打破，建立了属于自己的一套哲学。这要感谢谦虚聪明的球员们，没有墨守成规，而是积极地向主教练不断学习。
在讲究阵型和站位的年代，拜仁的球员却没有固定位置，这是一个巨大的挑战。瓜迪奥拉曾表示，除了蒂亚戈，没有人能从战术上串联全队。过去的两年间，蒂亚戈缺阵的426天里，拜仁出现的一系列问题也许能说明情况。
如今的拜仁已经深深的刻上了瓜迪奥拉的印迹。球员们理解并实施了瓜迪奥拉带来的那些他们以前极少见到的一系列的战术体系和战术变化。他们可以在一场比赛中多次换位，减少大范围转移，而且每位球员都做到了瓜迪奥拉的重要目标：能根据球队需求，在2-3个不同的位置上达到如鱼得水的境界以方便不断换位。拉菲尼亚打左后卫，拉姆打右边锋？没问题。但他们必须学会踢不同的位置。
瓜迪奥拉不同寻常的思想并不容易理解。如果你用一般性的战术思维去解读，例如433，4231，那只能说你只见其表不见其里。在每场比赛之前电视上打出的站位图只是告诉你拜仁上了哪些人，而不是告诉你他们真的要这么踢；而球员们才真正知道他们并不是这么站位这么踢的。“瓜迪奥拉告诉了我们罗马每一寸的弱点，因此我们可以很方便的肢解他们。” 在罗马奥林匹克制造了7-1的惨案之后穆勒自豪地说。尽管全队知悉了瓜迪奥拉的思想和战术，然而最优秀的那些人选，比如罗贝里，阿拉巴，巴德施图贝尔，乃至莱万多夫斯基都无法出战。巴萨变成了进军柏林的大热门。
瓜迪奥拉和2012年离开的时候完全不同了，尽管他的内心依然不变。他看上去愈发成熟但却对胜利更加饥渴。他控制球队的手段更加审慎，虽然从表面上还是难以看出。
他也愈加冷静，更加懂得自我控制和构建与球员的和谐关系，这使得即使伤病如潮，球员们依然极其信任瓜迪奥拉。在和他相处的一年时间里，他经常说的一句话是：“足球场上称得上是决赛的有很多，但足球永无止境。”

接工时间：2015-05-04
完成时间：2015-05-06
接工地址：http://bbs.hupu.com/12611675.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/may/02/bayern-munich-pep-guardiola-barcelona

”然而他也是巴萨历史上吃到红牌最多的球员，总共8次。而且都是因为对裁判的判罚有疑问而产生的冲突。“
重点误

标题好评～

标题笑死我233

瓜瓜居然吃红牌最多。。。这个真是预料外啊

纵使相逢仍应识，乡音无改鬓毛隳

时刻准备着

这题目，可跟这篇联动了
[翻译团]瓜迪奥拉造访诺坎普，唯有将千言相思一撇消
http://bbs.hupu.com/12604840.html

引用6楼 @绍尔的球童 发表的:
瓜瓜居然吃红牌最多。。。这个真是预料外啊

大概是对裁判开嘲讽太多。

谁知道这作者的邮箱。。。