[翻译团]深陷危机的利物浦和阿森纳何去何从？

[翻译团]深陷危机的利物浦和阿森纳何去何从？  由 small_raccoon 发表在
深陷危机的利物浦和阿森纳何去何从？




来自ESPN足球专栏的专家团队对阿森纳1-2败给曼联的那场比赛中防守端的挣扎表现以及温格是否该退位让贤的问题进行了探讨。在过去的一个周末，利物浦和阿森纳均遭遇到本赛季的最低谷，危机四伏的两支球队在联赛积分榜上的位置进一步下滑。利物浦1-3输给水晶宫后，已经遭遇到各条战线上的四连败。阿森纳1-2败给曼联后则收获了俱乐部自1982年以来的联赛最差开局。
上周六的酋长球场，部分阿森纳球迷已经发出了“温格下课”的呐喊；而利物浦球迷肯定想知道罗杰斯到底怎么了——上赛季还在竞争联赛冠军的利物浦本赛季的开局却举步维艰。
是时候让罗杰斯和温格下课了吗？我们请到了ESPN足球栏目的两位博主斯蒂文-凯利（利物浦阵营）和约翰-克罗斯（阿森纳阵营）分析下两家俱乐部的症结何在。

所以，问题何在？史蒂文-凯利（以下简写为SK）：残酷的事实让人难以接受，却也在意料之中。上赛季的成功并非常态，但这却让俱乐部忽视了球队长期存在的问题，随之也埋下了更大的隐患。
很显然，红军会十分想念苏亚雷斯,但斯图里奇的缺阵同样致命，失去两位赛季能合砍50球的组合可不是个可以忽略的问题。上赛季，两人的进球掩盖了如纸糊般的后防线所存在的严重问题。如果说这条后防和上赛季有什么区别的话，那就是更差了。
本赛季，利物浦在转会市场上投下重金引进球员，球迷们都清楚新援融入球队需要时间，但万万没想到时间会这么久。他们最基本的要求也许只是新援能展现出与其身价相符的实力，但赛季仅仅过了3个月，像拉扎尔-马尔科维奇这样的球员就已经被打入冷宫。
而这些转会费本来至少可以弥补乌拉圭国脚离队后造成的部分损失。考虑到苏亚雷斯带来的附加伤害，红军看上去已经成为了这笔价值6500万英镑的转会交易中的最大输家。
约翰-克罗斯（以下简写为JC）: 防守端的问题人尽皆知，但状态低迷，不够稳定，缺乏节奏上的变化才是阿森纳的最大问题。而科斯切尔尼和德比希的长期伤停这让问题变得更加糟糕。
他们的防守看上去脆弱不堪。没人说得清阿森纳为什么不签下一位替补中卫，左后卫莫雷亚尔被迫客串中后卫救急，而他的搭档则是状态奇差无比的默特萨克。阿森纳目前丢球太过轻松，很多稳拿的比赛最后不是收获平局就是一无所获，而中场提供的防守屏障很少或者干脆没有。
阿森纳的开局很稳，但他们现在和榜首已经渐行渐远并且被挤出了前四，他们看上去缺乏自信。最关键的问题是，你从阿森纳身上看不到赢得强强对话的希望。他们在转会市场上做了几笔漂亮的买卖，比如说从巴萨签下阿莱西斯-桑切斯——但这远远不够。信心不足，阵容薄弱，起伏不定是阻碍阿森纳前进的最大障碍。

今日困局谁之过？ SK: 目前看来，夏季的引援收效甚微，巴洛特利等人还未证明自己的价值。此外，伤病、凝聚力和士气方面的问题已经对利物浦造成了负面影响，而这恐怕就是主帅的责任了。
我现在感觉像是回到了索内斯时代。当他在1991年上任时，利物浦在英格兰足坛的统治刚刚结束。他引进了大批不但实力不逊于前辈而且已经证明过自己的球员。但性格和技术同样重要——有时更甚之。
回归到少而精的引援模式也许才是正道，然而利物浦又和南安普顿的克莱因以及西布朗的贝拉希诺传出了绯闻。看来要想进入“威震四海”的“转委会”（transfer committee，转会委员会，利物浦设立的专门负责转会事宜的机构），你需要的只是台电视机。



ESPN足球栏目的马克-唐纳森也对利物浦最近输给水晶宫的比赛发表了自己的看法，他还谈到了红军所面临的真正问题。
JC: 在这种情况下，主教练温格难辞其咎。法国人在放走维尔马伦后未能签下另一名中卫简直不可原谅。这是一枚随时会引爆的定时炸弹，而在科斯切尔尼跟腱伤势未愈的情况下，（不买中卫）这个决定更显得愚蠢。阿森纳在夏天的首要目标本来是防守型中场，结果却又是空手而归，温格必须揽责。阿森纳已经拥有了多位出色的攻击手，尤其是桑切斯，但温格未能加强阵容厚度便意味着他理应接受指责并为所有的错误买单。阿森纳的球迷们都希望球队能在这个赛季更进一步。他们在上赛季做的相当不错——拿下了足总杯冠军，引援也颇有良效——然而温格的策略以及球队在防守端的缺陷将让他的帅位再次变得风雨飘摇。球迷的耐心正在消耗殆尽，而温格在竭力说服他们。

两位主帅是否应该下课？SK:利物浦的所有者芬威体育集团以前也曾遇到过罗杰斯备受质疑的情况。2012年，利物浦的大股东约翰-亨利曾被记者拍到于罗伯特-马丁内斯会面，而不是和最终入主红军的北爱尔兰人。上赛季，利物浦差一点就夺得了联赛冠军；而埃弗顿在马丁内斯的调教下迅速崛起。尽管FSG（芬威体育集团）对足球知之甚少，但事实证明他们眼光的独到之处。但仅仅半年，利物浦的战绩便急转直下。当初，俱乐部高层顶住压力将罗杰斯签下。达格利什是俱乐部的标志人物，让一位执教斯旺西的主帅接班他显然并不能服众。而随着利物浦以84分夺得亚军，那些满腹牢骚的球迷变得安静起来，但现在，质疑之声卷土重来，而且比以往更为强烈。赛季中期解雇主帅是下下之策，但没人知道俱乐部老板的耐心能维持到何时。他们是拿钱给罗杰斯花的人，所以他们对那种长期的“解决方案”根本不感兴趣。毫无疑问，短时间内，一切将尘埃落定。清洗10名球员还是炒掉主帅？翻开英国足球的历史，你会发现这是个简单的选择。且不论其正确与否。



ESPN足球栏目的阿里扬德罗-莫雷诺、史蒂夫-尼克尔以及盖布-马科蒂共同探讨了利物浦一直存在的防守及创造力匮乏（英超倒数第三）的问题
JC:留下温格，因为他总能将阿森纳带进争四并进入欧冠联赛。尽管这远远不够，但他不应该被解雇，因为他工作的困难性非常人可以理解。与其换帅，我更想看到俱乐部管理层的变化。温格需要做的就是补强阵容，签下一名中卫，在战术上集中强化防守。温格一直都是偏重进攻的教练。这是他的足球哲学。但有时，阿森纳在比赛中应变得更加聪明——防住对手，然后蜷曲3分。我认为温格已经进入到执教生涯的末期，但我们还不知道他什么归隐山林。温格会选择合适的时间离开，预计他会执行完这份今夏签署的三年合约。他经常说自己不会进入阿森纳的董事会，所以这将是彻底的告别。无论如何，温格值得时间、耐心和尊重。

提名一位可能的继任者

SK: 10年前，霍利尔因为只在联赛中排名第四而被利物浦解雇，随后，曾率瓦伦西亚获得西甲冠军的贝尼特斯接手红军。目前来看，马竞的西蒙尼可以接替罗杰斯的帅位。当然，这一厢情愿的猜测只是证明足球发展速度之快——尽管贝尼特斯在任期间拿到了一座欧冠冠军，但他并未让利物浦真正的重回巅峰。利物浦最近的几位教练都略显平庸。前富勒姆老帅霍奇森于2010年执掌红军，随后是复出救火的达格利什，2012年，斯旺西主帅罗杰斯成为苏格兰老帅的接班人。为罗杰斯辩护的球迷当然这样反驳：“好吧，现在还有其他人选吗？”当然，那不勒斯的贝尼特斯啊——他一直在谈论回归利物浦的可能性。尽管俱乐部老板们不太可能将西班牙人带回安菲尔德，但当今足坛充满着未知性。以切尔西为例，俱乐部老板阿布就请回了蓝军球迷心中的最爱穆里尼奥。不过，如果贝尼特斯回归，球迷们可能会更加分裂吧。


温格认为阿森纳在绝大多数比赛中都是占优一方，但却得势不得分。
JC: 拜仁主帅瓜迪奥拉。如果温格离任，我认为他是阿森纳主帅的头号人选。一直被热捧的克洛普也是另一人选，他的多特蒙德目前在德甲仅排在第16位，而他曾暗示过前往英超执教的愿望。这位出色的年轻教练在球队流失多名核心的情况下仍能力压拜仁夺冠。听上去有点熟悉吧？恩，温格也干过——卖掉多名主力，仍然让阿森纳留在前四。这也是为什么我更想让瓜迪奥拉接手的原因，他会实现阿森纳的梦想。也许埃弗顿的马丁内斯也是一个选择。三人都是合适的人选，然而我不认为现在是请克洛普执教的时机。

给出一个球迷仍可保持乐观的理由？SK: 任何一支苦苦挣扎的球队都必须依靠主场优势走出低谷。即便是在利物浦不受待见的霍奇森也能赢下主场比赛。主场球迷必须给予球员鼓励，同时我希望利物浦能迎来一个扭转乾坤的转折点，这需要点运气。最后，斯图里奇必须早日回归，他在联赛中拥有一个不可思议的纪录——无论苏亚雷斯上场与否，他在过去两个赛季作为首发出战的比赛中，利物浦仅输过4场。上赛季，他缺战圣诞赛程或许就是利物浦丢掉冠军的原因——在那个月里，利物浦输掉3场比赛。如果伤愈归队的斯图里奇能延续良好状态并保持健康，而与此同时，巴洛特利摆脱低迷——利物浦也许可以找回上赛季的状态。他们还希望在杯赛上能有所作为。利物浦很可能在几天后被淘汰出欧冠联赛，但如果他们能挺到最后一轮死磕巴塞尔，他们这个赛季还有一丝希望。对罗杰斯而言，现在任何一个利好消息都是他的救命稻草。



罗杰斯承认利物浦需要开启胜利之旅。
JC: 桑切斯，他是阿森纳长期以来所拥有的最好的球员之一。他是位世界级球星，而且他活力十足，渴望胜利，还拥有良好的工作态度。阿森纳为智利国脚付出了3300万英镑的转会费，这也展现了枪手的雄心，他的存在有助于吸引更多大牌球星前来投奔。球迷们非常爱他。为了球队，他尽心尽力，他不但升华了队友，还打进了不少精彩绝伦的进球。当阿森纳把他排进首发时，球队总能赢球。他是英超最佳球员之一。阿莱克西斯的表现给了阿森纳信心，他们需要一波连胜提升自己在积分榜上的位置，看上去阿森纳将迎来一个令人失望的赛季。但阿森纳在这个赛季还有桑切斯——一位可以让队友提高的出色球员。

接工日期：2014.11.25
完工日期：2014.11.26
招工地址：http://bbs.hupu.com/11056341.html
原文标题：Crisis Talk: Where do Liverpool and Arsenal go from here?
原文链接：http://www.espnfc.com/barclays-premier-league/23/blog/post/2159776/should-liverpool-or-arsenal-sack-their-boss

我厂问题的关键是改变节奏的能力。这个能力的含义有两层意思，一是变奏手段是否丰富，二是变奏之后把握机会的效率是否高效。在第一点上我厂是逐渐进步的。第二点是需要继续加强的。

这两支球队没有可比性。

桑切斯被高估了

利物浦的问题是经营无方，瞎买人，没耐心，教练水平也可疑。枪手完全不同，利物浦的毛病都是枪手的优点。教授经营理念、足球哲学值得推崇，培养人、买人都是顶尖高手。前几个赛季情有可原，本赛季是教授自杀，要把自己苦心经营的一切毁掉。

赛季才三分之一 也就是落后前四2分和5分而已 这个赛季除了车仔 其余豪强都在摆烂 放心 还有得追呢

所以John Cross和俱乐部关系不错...

阿森纳没有什么危机，不过是向上发展过程中必然会遇到的挫折罢了

不是黑。就看利记几乎主力勉强干平卢多戈雷茨这表现，我也觉得破厂还没到“深陷危机”的时候。

罗杰斯和温格互换一下位置

引用8楼 @zzzplht 发表的:
阿森纳没有什么危机，不过是向上发展过程中必然会遇到的挫折罢了

同感，爬坡过程的挫折罢了。补充1~2名中后场人手，改善局部弱点，这期阿森纳就完整了，剩下的事就是做一些微调和个别关键位置在有机会买到世界级球星的时候做人员上的提升。
至于利物浦的危机才是自己作死，买了一大堆不知道有没用的人，这些人要换掉都够他们消化几年的。