[翻译团]蜜石专栏：风雨飘摇，瓜帅蒂亚戈请挺住

[翻译团]蜜石专栏：风雨飘摇，瓜帅蒂亚戈请挺住  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
风雨飘摇，瓜帅蒂亚戈请挺住

拜仁拥有最好的阵容之一，却远非欧冠幸运儿.
在刚刚过去的周三晚上的德国杯四分之一决赛上，蒂亚戈在下半场最后阶段做了一个危险动作，他抬腿去接高球，却踢到了勒沃库森前锋基斯林的胸口。后者不得不接受治疗并被德尔米奇换下，蒂亚戈得到了裁判的宽恕，吃黄牌了事。在随后的点球大战中，正是德尔米奇踢丢了唯一一个点球，而蒂亚戈为拜仁罚中最后一个。最终，拜仁以5-3的比分顺利晋级。

当然，足球比赛不是线性进展的。对于这样一场紧张的、高水准的四分之一决赛，30分钟的加时期间可能会发生一百万件事情来改变结果。朱利安-布兰特有过好几个绝佳机会；格策完美接下一个传中球，这甚至比几个月前在马拉卡纳球场的那个世界杯绝杀还要美妙。

值得赞赏的是，药厂球员以及球队团队们都认为指责裁判误判没什么意义——蒂亚戈的犯规可能并无恶意，但是毫无疑问是鲁莽、很危险的——毕竟是他们自己在三周内输了两场点球对决。



药厂的体育总监鲁迪-沃勒尔认为蒂亚戈应该被红牌罚下，教练施密特和门将莱诺也执同样态度，但是后者还是很理智地指出没必要为此大起纷争（蒂亚戈在更衣室就向基斯林道歉了）。

至少，药厂这一次没有像在欧冠对马竞那次一样准头奇差地射丢三个点球。德尔米奇其实也不算真的没罚进，只是对面是“德国最好的门将”（施密特语）诺伊尔，他猜对了方向，将球完美击出。

拜仁本来很可能会被淘汰出局。但是他们没有。他们很少犯那样的错误。这是拜仁连续第6次闯入德国杯半决赛，连续第4次遭遇克洛普率领的多特。

哪怕是在客场作战——就像这次一样——拜仁都难以击败，他们太聪明、太幸运、球员质量太好。


勒沃库森前锋基斯林被蒂亚戈犯规后躺在草地上

拜仁的控球率绝对占优，加时赛最后阶段明显能够看出来已经很累了。在加时赛中场休息时，现场分析人员提到了穆勒，并指责药厂球员没能充分利用球场上暴露出的“所有空档”。

和上周六1-0小胜多特的那场比赛不一样，拜仁这场没有摆大巴然后前场冲击，而是一直保持镇静和平衡，即使并没有创造出什么机会。伤病让拜仁元气大伤，这不是他们最好的阵容，甚至连第二好的阵容都算不上。他们之所以取得胜利，要归功于球员能力以及对比赛的掌控，后者给予了他们给力的防守。

对于球队的自信和士气而言，其实一场破釜沉舟的胜利远比一场意气风发的4-0大屠杀更有价值。这还会打击对手的自信，从（很多）多特球迷在四强抽签后发表的言论即可略见一斑。很大一部分的“不败”来源于对手的自投罗网，潜意识地或者其他。

过去的四天，是一场迅速到让人来不及回味的戏，有着积极的一面。然而瓜迪奥拉还是指出：容错空间正在逐渐变小。周六对阵多特时，拜仁好歹发动了一个美妙的进攻并进球了；可是对阵勒沃库森时他们始终未能破门。如果这样下去，你没法继续前进的，尤其即将面对的是那些真正长着獠牙的对手。

波尔图或许没那么出名，但是他们队中有很多优秀的球员。所以，整体来说，拜仁如果想要朝着第六冠更进一步的话，就需要创造更多机会、进更多球。

在接下来的几天，贝纳蒂亚可能伤缺（译注：已经确定伤缺2-4周。。）；巴德还未完全恢复；施魏因施泰格在下周迎战波尔图时无法出场；阿隆索在冬歇期后慢了起码整整一码；拉姆还是有点小问题。拜仁堪称风雨飘摇，未来混沌不定。他们必须给自己重新加上技能点。


2014-15赛季的最后阶段给了蒂亚戈一个机会去掌控一支现阶段左右徘徊、找不到创造力的球队

上周，瓜迪奥拉说自己正在经历“来拜仁后最艰难的时刻”。对于如何安排球员的“甜蜜的烦恼”已经烟消云散——毕竟队里伤得只剩一半了。目前的阵容很可能是瓜帅执教过的最“迷你”的阵容——没有一个大范围攻击球员——两名中锋、后面孤零零地站着三到四名中场。

在和多特的比赛中，两名翼卫其实并没有真的压上。三周时间彻底改变了这个队的面貌。拜仁仿佛梦回“前范加尔时代”：喜欢通过中路，“因为那是进球之所在”，贝肯鲍尔曾这样优雅地形容。拜仁的确拥有能力足够的前锋。尤其是莱万，他很享受后撤拿球。

但是从理论上来说，更少的球员也让他们更容易在战术上黔驴技穷。对于瓜帅怎样挠着脑袋想点子，我们恐怕只能猜想了。

幸运的是，蒂亚戈的回归让瓜帅的困窘减轻不少。这位西班牙球员在第68分钟替补登场，几乎用一个犯规断送了球队，还有几次传球失误导致丢球。但是，他持球的优雅灵动、独特的穿越后卫线的天赋几乎完全弥补了这些过失。

“要么蒂亚戈，要么谁都不要”，瓜迪奥拉在2013年夏天引进这位中场时曾经这样宣称。那个“谁都不要”确实从另一种意义上实现了，因为蒂亚戈长期伤缺。但是大家想要看到他掌控这样一支在现阶段左右徘徊、找不到创造力的拜仁的愿望实在是太迫切了。这位23岁小将——本周六是他24岁生日——会证明自己是瓜式拜仁的核心球员，是目前双翼折断的球队的那颗蓬勃的心脏。

接工时间：2015-04-10
完工时间：2015-04-10
接工地址：http://bbs.hupu.com/12408863.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/bayern-munich/132/blog/post/2388375/bayern-munichs-narrow-play-puts-pep-guardiola-and-thiago-alcantara-in-the-spotlight
原文标题：Bayern Munich"s narrow play puts Pep Guardiola, Thiago in the spotlight

lz：提前祝低压锅生日快乐。破仁加油~

锅锅成为拜仁场上的魔术师吧！大家加油！！

快给球队加上特技，duang,duang

大家都挺住啊，熬过去就是道门！

坚持就是胜利。

锅锅生快！周六为自己赢一份最棒的生日礼物吧！

表演的时刻到了，锅和格策都要加油啊，核心的和平过渡正是时候

顶拜仁，顶楼主

莴苣辛苦啦   锅和瓜瓜都要挺过这段时间啊  今晚赢下来算是给自己的生日礼物吧锅

引用10楼 @死人头乜 发表的:
莴苣辛苦啦 锅和瓜瓜都要挺过这段时间啊 今晚赢下来算是给自己的生日礼物吧锅

咳咳，不要担心。。我发现翻译贴有攒rp的额外作用，在其他几个区都试验过了，希望这次也要应验

蒂亚戈，欧冠就看你的了

为什么有种预感，地瓜会和大胸产生化学反应哪？难道是罗本伤了？

引用11楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

咳咳，不要担心。。我发现翻译贴有攒rp的额外作用，在其他几个区都试验过了，希望这次也要应验




应验了就变成吉祥物了

就羡慕五仁中场厚度 伤了还有大腿可以轮换

蒂亚戈：是时候展现真正的技术了~~

引用14楼 @死人头乜 发表的:
应验了就变成吉祥物了


还好赢了，搞得我赛前怪紧张的

引用17楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
还好赢了，搞得我赛前怪紧张的


下次再来一次吧~  向吉祥物迈进吧

完全是 天将降大任于斯人也之拜仁版

引用18楼 @死人头乜 发表的:
下次再来一次吧~  向吉祥物迈进吧


潜意识一直觉得吉祥物都长得国宝胖嗒的那样子哎。。。