[翻译团]复盘：多特蒙德0-1拜仁

[翻译团]复盘：多特蒙德0-1拜仁  由 摇晃的莴苣菇凉 发表
  复盘：多特蒙德0-1拜仁
By Vishal Patel，2015年4月6日


2014-15赛季的拜仁和多特的境况可谓对比明显，上周六他们在西格纳伊度纳公园迎来了联赛第二轮对决。坐镇主场的多特本赛季长期徘徊于积分榜中下游，而客场作战的拜仁则一路领跑。不过，积分差距并不能使“国家德比”的热烈气氛消弭分毫。“魔鬼主场”再一次展现威力，现场的多特球迷呼声震天，希望给球员们力量。

多特蒙德 0-1 拜仁慕尼黑
首发：


多特: 1.魏登费勒/29.施梅尔策，15.胡梅尔斯，4.苏博蒂奇，25.帕帕斯塔索普洛斯/8.京多安，6.斯文-本德/23.坎普尔，11.罗伊斯，16.库巴/17.奥巴梅扬
拜仁: 1.诺伊尔/4.丹特，17.博阿滕，5.贝纳蒂亚/18.贝尔纳特，31.施魏因斯泰格，3.阿隆索，21.拉姆，13.拉菲尼亚/9.莱万多夫斯基，23.托马斯-穆勒

两队均高位逼抢
和赛前展望的一样，两队的逼抢站位都很高，而且凶猛无情，这是有目的性的。双方都期望采用这种战术赢得进球，开场阶段的多特尤甚。

多特在压迫逼抢方面做的相当不错，开局阶段，他们成功将拜仁限制在了对方半场里面好一会儿。拜仁挣扎着去维持控球，却发现将球运送到进攻球员脚下尤其困难。多特边后卫联合坎普尔和库巴等球员压制住了拜仁的翼卫。这样一来，拜仁几乎没办法往更前面持球，还失去了宽度。

随着比赛进行，多特的施压逐渐减弱，拜仁开始找到立足之处，并在上半场控球占优。此时，拜仁中卫站位横向拉开，边后卫自然在向前方向上得到了释放。拜仁在中场的人数优势让他们有更多的传球选择，他们上半场的控球率为59%。

两队的逼抢还意味着他们都很难发起有效的进攻。就上半场而言，尽管拜仁后来成功穿过多特防线，但是在更早的阶段则充满了犯规和琐碎的小动作，双方都没能获得真正好的机会，这让一场本该气势磅礴的比赛看起来备受煎熬。


多特试图攻击拜仁后卫之间的空档
三后卫阵型有一个广为人知的缺陷——对方球队能够攻击翼卫身后的空白区域。专家们指出，三后卫有被吸引到一侧的风险，就会在另一侧留出巨大空档。只要三后卫中的一个被拉扯到一侧，就会造成防线空洞，而将皮球穿过这条大道是一个普遍的选择。

昨天，多特就试图这样做了。凯文-坎普尔游荡在贝纳蒂亚和拉菲尼亚之间的空间，并多次在该位置接球。不幸的是他几次越位，因此并不是真正意义上的利用了那片空档。随后，拉菲尼亚和拉姆在这一侧表现出色，成功阻止了他，使他的作用相当多余。



凯文-坎普尔的热点图
via squawka.com

该区域的另一场有趣的“战争”则是拜仁对多特左路的限制。施梅尔策是德国最好的左后卫之一，却像个旁观者一样无所建树；坎普尔的效率也相当低下。这是拜仁将拉姆放在了这一侧，造成了压倒性优势。拉姆的反击帮助瓜迪奥拉成功将多特左侧钉死。施梅尔策不得不更加小心谨慎，根本无法深入对方半场。更糟糕的是，坎普尔没能将贝纳蒂亚牵扯到很靠近边路，因为他大多数时候是右脚内切。

不过，拜仁看上去很乐意让多特控球。多特阵中触球最多的是帕帕斯塔索普洛斯。这位希腊国脚并不是向前时最有效率的球员，所以拜仁很乐意让他尽可能多地成为多特的进攻制造者。


拜仁双前锋致胜
几周前，尤文成功利用快速反击在欧冠淘汰赛双杀多特，他们正是用双前锋去面对多特的两个中卫。这给多特造成了很多麻烦，因为他们并没有专门的防守型中场，而且边后卫上得去下不来，担子都落在了中卫的肩上。

瓜迪奥拉试图做同样的事，不过和尤文不同，他在中场方面也拼赢了，这使得多特很难进入比赛，尤其是上半场的后半段。随着多特逼抢强度的减弱，拜仁中卫站位横向拉开，边卫更加靠前，这让多特两名本来十分热衷于向前的边后卫被缠住了。在拜仁这边，边后卫上前，中前卫随后跑动，后面跟着多特的中前卫。此时中路球员优势起到了至关重要的作用，多出的这一人发现传球变得很自由。这样一来，多特中场不能起作用，局面变成莱万和穆勒二人与多特中卫之间的2V2。这两名中卫面临着很大的危险，不得不选择好好防守而非时不时出击，这给莱万和穆勒留出很大空档去转身、射门。他们好几次成功上演1v2，最终两人的优秀配合带来了进球。而在其他情况下，拜仁中场多出的那个球员——大多数情况下是施魏因施泰格或者阿隆索——能够毫无压力地传球穿过多特防线。很多时候，多特禁区边缘根本没人限制住拜仁球员。



拜仁在多特禁区前的压倒性优势
via fourfourtwo.com

回顾一下，拜仁的两名中前卫扮演了至关重要的角色。施魏因施泰格和拉姆的组合在世界杯决赛之后终于再一次首发登场，他们的水准展露无余，正是他们帮助拜仁控制住了比赛。瓜迪奥拉选择他们作为自己的中前卫并不令人惊讶。


这样的结果给双方带来什么？
对于拜仁，考虑到对手是多特，这无疑是一个很好的结果。就联赛冠军归属而言，这对于拜仁没有太大区别，因为他们已经领先10分了，基本胜券在握。除了结果本身，拉姆和蒂亚戈等球员的回归对于球队支持者们来说无疑是振奋人心的，拜仁将面临关键的一个月。

多特则会发现这个结果很苦涩。他们已经做得很好了，却依然和欧战区有一段明显的距离，他们需要一轮连胜。对于克洛普和球迷们来说，更严重的问题是战术单一化。对手们似乎已经知道如何对付多特，尤文和拜仁都配得上在西格纳伊度纳公园的胜利，而这个地方曾经是全欧最坚固的堡垒之一。

接工时间：2015-04-07
完工时间：2015-04-07
接工地址：http://bbs.hupu.com/12383565.html
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/04/06/tactical-analysis-borussia-dortmund-0-1-bayern-munich/
原文标题：Tactical Analysis : Borussia Dortmund 0-1 Bayern Munich | 2 man strike force

翻译辛苦啦，有空了再来细看

不错，加油~

哟！ 搜复盘刚好看见，技术贴先顶~

莴苣辛苦啦~~~暗搓搓的夸一下短www

引用2楼 @j696969 发表的:
翻译辛苦啦，有空了再来细看

引用3楼 @主教练佩普 发表的:

不错，加油~

引用4楼 @气场两米七 发表的:
哟！ 搜复盘刚好看见，技术贴先顶~

引用5楼 @quenzerchang 发表的:
莴苣辛苦啦~~~暗搓搓的夸一下短www

太客气了，，第一篇复盘翻得超级渣，后来就再也不敢尝试了。看这篇短就练习了一下，要是找到bug可别忘记告诉我哈233

引用6楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

太客气了，，第一篇复盘翻得超级渣，后来就再也不敢尝试了。看这篇短就练习了一下，要是找到bug可别忘记告诉我哈233

粗看下来倒是没有不舒服的地方，不过战术翻译方面@iMephisto 是专家，你可以向他取经啦~

引用7楼 @气场两米七 发表的:

粗看下来倒是没有不舒服的地方，不过战术翻译方面@iMephisto 是专家，你可以向他取经啦~


我就是在翻译群里不停问灰蜀黍的=。 =目前还没有被屏蔽掉，不过或许不远了。。

翻译做多了就日渐感觉外国的懂球帝也不过如此啊

引用9楼 @dq009 发表的:
翻译做多了就日渐感觉外国的懂球帝也不过如此啊

其实也不是，但是大多数复盘贴确实没有论坛大神自己写的详细。。
我也觉得翻译做多了会觉得很多文章没什么意思，有干货的很多又很冷门，实在是无奈。

引用10楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:
其实也不是，但是大多数复盘贴确实没有论坛大神自己写的详细。。
我也觉得翻译做多了会觉得很多文章没什么意思，有干货的很多又很冷门，实在是无奈。

深表赞同
不过国外的很多文章不怎么样，配图是杠的

莴苣继续加油啊

引用8楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

我就是在翻译群里不停问灰蜀黍的=。 =目前还没有被屏蔽掉，不过或许不远了。。

是烦到什么程度啊2333  等出师就好啦，加油！

引用12楼 @死人头乜 发表的:
莴苣继续加油啊

嗷嗷嗷嗷，好久不见的赶脚

引用13楼 @气场两米七 发表的:

是烦到什么程度啊2333 等出师就好啦，加油！

我会继续不懈努力蹂躏战术复盘帖的，不负组织重托

引用14楼 @摇晃的莴苣菇凉 发表的:

嗷嗷嗷嗷，好久不见的赶脚


最近好像少见到你发帖嘛 也没怎么去短楼逛

引用16楼 @死人头乜 发表的:

最近好像少见到你发帖嘛 也没怎么去短楼逛

因为我清明节放假回家了啊。而且这段时间比较忙，没什么心情做翻译啊，更何况大多数翻译贴都没有发在仁区啊