[翻译团]蜜石专栏：拜仁使罗本焕然一新

[翻译团]蜜石专栏：拜仁使罗本焕然一新  由 阿长和阿短 发表
拜仁使罗本焕然一新By Raphael Honigstein


如果想要在本赛季拿到欧冠，ESPN FC网站的Alejandro Moreno希望看到一支更稳定的拜仁。

拜仁队长菲利普-拉姆谈到球队渴望赢得欧冠，需要在各项赛事上走到最后。
2009年8月罗本加盟拜仁，当时巴伐利亚巨人在欧洲精英俱乐部里只能排第二档，德甲是冠军昙花一现（2007年斯图加特，2009年沃尔夫斯堡）的有趣联赛，但影响力仅局限于国内观众。

此后5年间，拜仁3次杀入欧冠决赛，一次捧杯，很难说是不是荷兰小飞侠真正改变了俱乐部。因为拜仁最终能够重返欧洲超级俱乐部的小圈子，依靠的不是某个人，而是一群杰出稳定的球员，例如里贝里、施魏因施泰格、拉姆和诺伊尔。还因为历史告诉我们，球员还未挂靴的时候最好不要过早下结论。但我们可以确定一件事：拜仁绝对改变了罗本。

这名边锋不愿承认世人此刻见证的是一个最好的罗本，但他会承认他从未感到对他的身体这么有掌控力，他感到“非常强大而健康”。最重要的，在上场时间和进球数量上他都保持了连贯性。几乎两年未受大伤，相当于他数度中断的生涯里的黄金补丁。2013-14赛季他打了45场俱乐部比赛，比他之前任何一个赛季都要多。而今年的联赛截至目前，他的17个进球已树立了新的个人最佳成绩。

对荷兰国家队来说也是如此，2013和2014年是他最“多产”的年份，在范加尔的带领下，这支队伍在巴西最终获得出人意料的季军。对一名31岁的老将来说不坏，毕竟20个月之前当瓜迪奥拉来到拜仁时，他被认为是加泰罗尼亚人黑名单的头号人物。


在拜仁主帅瓜迪奥拉手下，罗本已不再局限于活跃在右边路。
“这和经验有关。”在拜仁的训练基地他告诉ESPN，“你对你的身体越来越熟悉。我和之前做的没多大差别，但在这里我和对的（医务）人员、对的专家合作。”

俱乐部私下相信他会拒绝再次加入范加尔手下，加入曼联，主要原因之一是医疗队的水平。这些年来不断有英超球员找队医沃尔法特看病。如果有谁能够让罗本脆弱的肌肉不再撕裂，那个人就是72岁的神医。（他34岁的儿子，基里安-沃尔法特，也已开始为拜仁工作。）

顺便提一下，罗本一直远距离关注着范加尔的艰辛努力。“要对你效力的俱乐部、你周围的人保持兴趣。”他说，但他不会因此去观看比赛。“我看荷兰报纸。我想范加尔需要时间建队，球员们也需要时间适应他。他过去做的很好。我相信他会（在曼联）成功。”

范加尔是拜仁复兴的关键因素，他打造的比赛体系和控球理念让拜仁受益至今。这名教练引发了过多争议，没能收获他的劳动成果，但球队变得如此之好，至少在欧战层面上，最近成功几乎是探囊取物。打进柏林的欧冠决赛是最低期望。“自2009年以来，拜仁和德甲都有所进步……很大进步。”罗本说，“你可以在欧洲，在德国球队和拜仁的成功上看到这一点。我真的非常自豪，自豪俱乐部最近五年间在球场上下的发展。身为这个球队、这个俱乐部的一员感觉很好。”



尽管罗本不承认这是他职业生涯的黄金阶段，但数据表明他确实如此。
身为世界顶尖球队的主力自然会增加夺冠和进球的机会，但罗本生涯丰收季节的来临并不仅是因为得到了暖阳的照耀。他很愿意学习，不只是从一个维度来适应比赛。“一名31岁的人谈进步很奇怪，但我想（他）又前进了一步，在瓜迪奥拉的战术下。”他说，“这得感谢他。”

教练灵活多变的战术和持续的阵容调整使罗本从他传统的右边锋位置解放出来，频繁扮演更核心的角色。在德国杯决赛中安排他打前锋是瓜迪奥拉的主意。对此范加尔喜闻乐见。罗本和范佩西的配合让温和的荷兰队火力大开，距离这座足球界最大盛事的奖杯只有一步之遥。

“我享受这种自由，打前锋或在前锋身后比赛很有趣。”他说，“战术上来说，瓜迪奥拉是这个世界上最好的教练，尤其当你有球在脚下的时候。很多教练防守很强，通晓他们的战术，但他喜欢攻势足球，（告诉你所有关于）球场上的站位。很高兴能和他一起在训练场上。”

当地媒体报道他在球场上的利己主义、和队友起摩擦似乎是很早之前的事了。罗本渡过难关，从2012年对切尔西的欧冠决赛的惨痛失败中恢复过来——他在加时赛罚丢了一粒点球——12个月以后在温布利他成为拜仁三冠王的缔造者。

自此他的状态从未下跌。在这个过程中他从“自大的射手”（体育图片报语）转变为完全的团队球员。在6-0大胜帕德博恩的比赛中，点球手穆勒将一粒点球送给罗本，有意让罗本获得德甲金靴，在几年之前很可能不会发生这种事。也许他会是2015年入围金球奖的拜仁球员？

“个人奖项很好，但球队的成功才是第一位的。”他坚定地说。这样的话并不让人意外。意外的是你会相信他。



划词翻译
详细解释

接工时间：2015-03-11
完工时间：2015-03-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/12161196.html#119753
原文地址：http://www.espnfc.com/club/bayern-munich/132/blog/post/2341467/how-bayern-munich-have-changed-arjen-robben

意外的是你会相信他

希望本本一直这样好下去，，，跟本本大楼名字一样，一直好状态，一直mvp！

文中各种罗本不承认是个啥…

自20009年以来？！好远的未来啊。。。。
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

引用6楼 @气场两米七 发表的:
自20009年以来？！好远的未来啊。。。。
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

手癌……谢捉虫~

是罗本自己成就了自己，在哪里跌倒，在哪里爬起来，并且飞的更高。

好怀念本本进巴萨球之后那个表情2333

罗本真正要感谢的人还是他自己！
神医帮助过的人很多，效力过拜仁的人很多，经历过挫折的人更多。。
但是能够在无数次伤病、甚至是长达半个赛季的伤病之后再次满血复活；
能够在人生的重大失利后顶住尖酸的流言、甚至是拜仁自家球迷的刻薄诅咒
一步一个脚印，用努力和汗水换回属于自己的东西，这才是真男人，真汉子！
很多人说你的意志不够坚强，但你的人生告诉我，你不仅意志坚定，更足以让我们都以你为榜样，为信仰！

引用10楼 @红黑罗本 发表的:
罗本真正要感谢的人还是他自己！
神医帮助过的人很多，效力过拜仁的人很多，经历过挫折的人更多。。
但是能够在无数次伤病、甚至是长达半个赛季的伤病之后再次满血复活；
能够在人生的重大失利后顶住尖酸的流言、甚至是拜仁自家球迷的刻薄诅咒
一步一个脚印，用努力和汗水换回属于自己的东西，这才是真男人，真汉子！
很多人说你的意志不够坚强，但你的人生告诉我，你不仅意志坚定，更足以让我们都以你为榜样，为信仰！

说到心坎里了

你对你的身体越来越熟悉。我和之前做的没多大差别，但在这里我和对的（医务）人员、对的专家合作。

好让人感慨啊，依稀记得瓜帅签拜仁后各种卖罗本的传言，说到底，还是要自己争气！

嘿嘿嘿，罗老汉，任性，一点也不老。

跪求本本扛着破饼去柏林。

标题确切的应该改为是瓜使裸奔焕然一新

小飞侠不是改的，看过这么多球员，就他最励志

主页那个大头照片真像PS的一样。。。
罗贝里越老越妖了，好久没在拜仁看到如此犀利的组合了。

引用5楼 @燕云 发表的:
  文中各种罗本不承认是个啥…

傲娇呗o(￣ヘ￣o)

罗本这种球员居然没进过金球前三。。