[翻译团]欲与矿工正面对抗？拜仁需要穆勒和格策的复苏 由 阿长和阿短 发表
欲与矿工正面对抗？拜仁需要穆勒和格策的复苏By Clark Whitney, Featured Columnist
上周六，拜仁以3-1击败了汉诺威，此役中德甲巨人的新生代持续提供耀眼的表现，帮助球队在联赛中连下两城。诸如罗本和阿隆索等老将已经帮助拜仁平安度过了目前的赛事——确实，在这场比赛中，后者通过一个绝妙的任意球破门将比分扳平。然而对穆勒来说，这是一场大赛，最近几周里他一直在苦苦挣扎（他对可怜的汉堡的盛大表演除外），在2015年里，他只在一场比赛里打满了全部90分钟。这名25岁的球员罚进了点球，并将比分反超，随后又以一个位置绝佳、难以扑出的头球将比分改写为3-1。穆勒的出色发挥是紧跟在本周三德国杯对阵布伦瑞克的比赛后的，是役22岁的阿拉巴和格策分别进球，让拜仁以2-0获得胜利。前者的任意球非常优美，后者在凌波微步般的带球过人后，再用一脚摄人心魄的射门完成进球。将穆勒对汉诺威的表现和这场比赛两相结合后，对拜仁的年轻一代来说这是个美好的一周。本赛季拜仁曾严重倚赖老将的出色发挥，罗本和里贝里依然保持了他们自2009年联手以来就很棒的状态。荷兰人在德甲射手榜排第二，有17粒进球，并交出了7次助攻。而尽管法国人在赛季初受伤，但他也已在德国顶级联赛中打进5个进球和7次助攻。看看他们吧，除了六场比赛之外，里贝里和罗本在本赛季拜仁余下的所有比赛中合起来至少会有一个进球或助攻进账。事实上，他们俩在最近几天能够联袂上场且仍能带来胜利，这是俱乐部的一大积极因素，但他们迟早不得不依靠他们的新生代；这到底是要归因于格策和莱万多夫斯基这些人的冒头呢？还是里贝里和罗本的竞技状态下滑呢？让我们拭目以待吧。不过，两场国内比赛还只是个开始。尤其考虑到布伦瑞克还是德乙的对手，而汉诺威离降级区只差5分。所以他们真正的考验将是在另一个更大的舞台。
天下足球
