[翻译团]罗本为何可以排进世界前三

[翻译团]罗本为何可以排进世界前三  由 WeirdoOrange 发表
罗本为何可以排进世界前三


周五晚上，阿尔杨-罗本两传一胜，帮助拜仁4-1轻取科隆。.
一整个赛季，罗本成为了拜仁最锋利的矛，让德甲所有对手胆寒，而这次只不过是荷兰人又一次决定性的表演而已。现在，他已经被认为是世界排名前三的球员。
罗本的故事令人惊叹——今年31岁的罗老汉也许正处在个人职业生涯的最佳赛季中。2012年春季，罗本错失两个关键的点球，让拜仁耻辱性地获得“三亚王”，而荷兰人也因此心病缠身。2012年欧洲杯荷兰队小组赛三战全败，铩羽而归，再一次打击了罗本的信心。
之后，罗本因伤缺席了秋季的大部分比赛，在拜仁的许多重要比赛（特别是欧冠）沦为替补，海因克斯更偏好用弗兰克-里贝里、托尼-克罗斯和托马斯穆勒构成中前场进攻三叉戟。
也许很多人在面对如此窘境的时候都会选择放弃，但是罗本从失败中振作起来，完成自我救赎，甚至超出了人们的预期。2013年四月初，克罗斯在赛季末最后阶段腹股沟受伤，这让罗本开始大放异彩。那个赛季剩下的重要比赛中，荷兰边锋场场首发，并且为拜仁夺取欧冠立下汗马功劳。他在不仅在半决赛中得分，还在决赛中助攻曼朱基齐首开纪录，然后又送上绝杀。


罗本在训练中 https://t.co/jlI2MGdpCh
— 拜仁&德国 (@iMiaSanMia) 2015年3月1日
从那之后，罗本仿佛变成了天外来客。上赛季他攻入21球，仅次于他的职业生涯最佳纪录两球，而17次助攻更是超过了他自己此前的最佳成绩。现在，拜仁还剩下11场德甲、至多10场欧冠和德国杯的比赛，罗本还有大把的机会刷新个人的纪录：现在荷兰人状态火热，已经收获17个联赛进球（职业生涯最佳），总进球数达到了19球，还有9次助攻。
尽管天赋异禀，“老飞侠”的成功很大程度上也归功于他的努力。在最近《卫报》的一篇采访中，Donald McRae谈到罗本持续的健康状态，他说这是由于荷兰人不知疲倦的训练和在健身房中的加练。
除此之外，还与他自己的自我鞭策密不可分——McRae引用罗本的话“现在一些19、20岁的年轻球员，首秀之后就觉得自己成功了。但这是不对的。不论年龄，你总是有很大的提升空间”——这也解释了为什么职业生涯后期罗本开始全面爆发，达到顶峰。
罗本的数据也许非常漂亮，但是如若没有分析，数字是毫无意义的。如果不指出他现在对拜仁整支球队的重要作用，那对他和他出色状态来说大为不公。
2007年起，里贝里就一直是拜仁的攻击核心，很少有例外。其他球员可能在一些比赛中异军突起，但是他永远是肩负创造进球任务的不二人选，罗本虽然也发挥了重要的作用，但是大多数时候都是支持里贝里的角色。
前者实质上是一个进攻组织者（而后者则更多的是一个得分手），他对创造进球的贡献功不可没，不过两人一直并肩战斗。或者说，至少在2014-15赛季开始之前是这样的。


本赛季，情况大为不同。里贝里只在14场比赛中出场超过一半时间。尽管他替补出场甚至首发的时候效率依然很高，但是再也不是场上最耀眼的明星了。拜仁需要其他人站出来承担创造机会的责任。虽然马里奥-格策在赛季初的几个星期里承担了部分责任，但是罗本才是至始至终的进攻发动机。
冬歇期之后与沃尔夫斯堡的首场联赛中，罗本获得全场最佳，第十轮与多特的比赛中，他也攻入制胜球。在19次首发中，罗本只有五次没能取得进球或者助攻。WhoScored.com在欧洲联赛球员总排名榜单上，把罗本仅仅排在梅西之后。德国的《踢球者》杂志则把他评定为德甲最佳球员。
但是近几周来，他把比赛带到了新高度。过去九场德甲联赛中，罗本进了八球；过去五场联赛里，他进了七球，送出五记助攻。
放眼欧洲，很难再找到一个和罗本一样有影响力或者状态如此之妖的球员了。哈里-凯恩和安东尼-格里兹曼可能可以获得提名，但是尽管他们状态不错，可是相比几周前，还是有所下降。
巴斯-多斯特在二月进了九球，超过了罗本的七球（包括周日的梅开二度），但是却没有一记助攻，而且被认为更多地是因为凯文-德布鲁因（他在同一时期的三粒进球和两记助攻也被认为获得了多斯特的大力帮助，上周他又送出三记助攻）的帮助，罗本获得队友的帮助则没有多斯特的多。


本赛季罗本打入17球，创造了他单联赛最高的进球纪录。pic.twitter.com/u29xpQqggv
— Squawka Football (@Squawka) 2015年2月28日
C罗（两进球两助攻）的二月相对来说比较平静（当然是按照他的标准来看），直到本周末才罚进一粒点球，否则本场比赛他的表现也是乏善可陈。在乐于探讨“世界最佳”名号的人眼里，上个月也只有梅西（七球五助攻）和苏亚雷斯（五球三助攻）可以与罗本一较高下，至少在数据上是如此。
到目前为止，罗本的这个赛季可以称得上是伟大，但是如果没有为球队带来一些最终的荣誉，那么他的所有表现都是徒劳，罗本也将成为第一个承认这一残酷事实的人。2013年春季，他在拜仁的一些重要比赛中发挥神勇，毫无疑问那也是他职业生涯目前为止最大的成就：这让他走出2012年的失败阴影，在之后的三条战线上全面胜利。
更多的进球和助攻对于拜仁获得德甲冠军头衔恐怕并没有太大的作用（他们对第二名沃尔夫斯堡的领先优势目前看来几乎是不可能超越的），但是随着拜仁的比赛进入关键阶段，罗本可以通过进球和助攻来保持状态和维持信心。
现在的罗本绝对可以排进世界前三。今年拜仁希望获得三年内的第二个三冠王，在这条路上，很难有人能阻挡罗本。

接工时间：2015-03-04
完工时间：2015-03-04
接工地址：http://bbs.hupu.com/12102056.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2380367-why-arjen-robben-ranks-among-the-worlds-top-three-footballers-on-current-form

其实身为本本粉，就希望某个秃子能踢得开心快乐，别的是不是第三人我也不在意了，不过得到别人认可的感觉真不错