[翻译团]蜜石专栏：莱瓜之争？先别信吧

[翻译团]蜜石专栏：莱瓜之争？先别信吧  由 Rouge 发表
莱瓜之争？先别信吧


拜仁主帅瓜迪奥拉对球队最近的进球数感到满意，但他认为还能做得更好

去年我在调查莱万延期转会拜仁一案时，曾询问过一位靠谱人士，关于瓜迪奥拉其实并不想要莱万的传言到底是真是假。
“这事儿我无可奉告。”这是他的回答。“无可奉告”，是因为他确实啥都不知道，还是他不愿意说出来？对于这种模糊不定的表达，你可得小心点儿下结论。所以在当时为ESPN写的文章中，我略过了这个回答。不过，当莱万在慕尼黑的前途重新陷入疑云之际，这段对话又浮现在我脑海中。
上周，前拜仁中场哈曼更进一步预测说，下赛季莱瓜必走其一。走的人按说不会是瓜，除非拜仁接下来主场输给顿涅茨克矿工、在德国杯上被布伦瑞克淘汰出局，以及把联赛冠军拱手让给狼堡。那么问题就指向了莱万，他会离开塞贝纳大街吗？
当地媒体很快翻开故纸堆，找到了上述理论的依据。瓜迪奥拉的执教生涯总是伴随着与高中锋的磕磕绊绊，而这些“冲突”的结局殊途同归：埃托奥、伊布和曼朱基齐都因为战术或个人原因离开。进一步分析来看，瓜迪奥拉既不喜欢“纯九号”，也不喜欢这类专注于攻门的射手身上常会出现的自私态度和欠缺灵活性。



莱万本赛季在拜仁打进14球，并有6次助攻。很难因为这样的数据而忧心忡忡
那么莱万的问题也可以被归入同一类吗？不服从指挥、不守纪律、缺乏职业精神——这些指责从未发生在莱万身上。事实上，他与这些描述截然相反：在多特蒙德的最后一个赛季，尽管转会一事被延期，但他表现出的敬业与奉献精神与过去毫无二致，还以20个进球赢得小钢炮。他的努力获得了多特蒙德球迷的认可，得到了一个温暖的告别。
另外，尽管外界广泛疑虑，但根据我的所见所闻，也无法看出莱万与瓜迪奥拉有观念不合。这与上赛季曼朱基齐的情况不同，克罗地亚人在夏天的友谊赛中第一次被放在边路位置上时，就让大家都看到了他的不满。
这样看来，莱瓜之间似乎并不存在个人的或是原则上的问题，但还有一些问题我们不能排除，即足球上的因素妨碍他们长期合作下去。冠军联赛16强战与顿涅茨克矿工的首回合较量是拜仁在冬歇后迎来的最重要的比赛，莱万却没能进入首发，这被普遍解读为一种信号和预兆。莱万可以在联赛里虐菜，但在欧洲赛场却被当做边缘人物。
主教练自然抗拒如此解读。他指出球队轮换的必要性，表示每一个像这样的决定必然会让一些人失望。至于莱万，如果你愿意这么看的话，只是拜仁板凳深度和战术多样性的牺牲品。他是球队阵容中两名“纯前锋”之一，但与他竞争位置的却有罗本、穆勒和格策，这三名球员都在巴西世界杯上赢得了更多声望。
尤其是罗本出现在中锋位置上，给莱万带来了压力。荷兰人是拜仁史上（自鲁梅尼格后）拥有过的最近乎于梅西式的球员：可以回撤拿球并瞬间启动攻击对方防线。莱万当然也有速度，但他需要有人为他创造机会。



罗本在中锋位置上的能力和多变性，或许是莱万难于站稳位置的原因
对于瓜迪奥拉，你会有这种感觉：作为一个痴迷于让球队主宰球场中央的人，他在内心深处更倾向于让中场球员去干前锋的活，而不是反过来。在几乎任何其他球队，莱万都会当仁不让地成为首发，但在拜仁，既不存在固定的体系，也没有铁打的首发队员。由于前锋在球场上位置的特殊性，与其他球员相比，他们也许会发现自己更难以接受这一点。
如果上赛季的经验（包括赛季结束后Marti Perarnau那本极尽详细的《不为人知的佩普》）告诉了我们一件事的话，那就是瓜迪奥拉在执教上远远没有人们想的那样教条和固执。长传、传中，甚至包括让哈维-马丁内斯补中后卫的缺，这些都在2013-2014赛季发挥过作用。而在这个赛季，拜仁更进一步地致力于开拓其战术选择空间。
去年的中锋曼朱基齐尽管表现有所下滑，但仍在六场冠军联赛淘汰赛中五次出战。很难想象瓜迪奥拉不认为莱万在能力上更胜一筹。在最胶着的比赛中，波兰人可以成为关键的杀手锏。
不过，赛季最具决定性的两个月尚未到来，此刻对莱瓜问题下定论意义不大。就让这阵风潮过去吧。在拜仁，你优秀与否，只有上一场比赛的表现才算数；风水总是会轮流转。莱万会在冠军联赛中获得证明自己价值的机会。
而与此同时，他也要再多忍受一阵类似的流言。只要“拜仁在2013年的转会中并没有竭尽全力”的声音（至于这些声音是对是错，要取决于你相信事件的哪一种版本））再度响起，这类流言就无法避免。“瓜迪奥拉并不（那么迫切地）想要他”，这句话有可能是多特蒙德方面先散播出来的，为的是阻碍这次转会，也有可能是拜仁方面先传出来的，为的是解释为何当时没有在谈判桌上甩出大价钱。
不管取哪种猜测，在这类事件中，“真相”都是外人无法触及的。就像十年前我了解到的那件事，当时有位来自英超的高水平后卫没有通过拜仁的体检。当时三方已经达成所有协议，但为了顾全球员名声，保护其身价，赫内斯在公开场合咬定这桩交易“从来都没有提上过日程”。这名球员后来转会到了另一支德甲球队。

接工时间：2015.2.28
完工时间：2015.2.28
接工地址：http://bbs.hupu.com/12069822.html
原文地址：http://www.espnfc.com/club/bayern-munich/132/blog/post/2320160/no-truth-yet-to-lewandowski-guardiola-rift-at-bayern-writes-raphael-honigstein
很喜欢莱万，求瓜不打我脸

看成菜瓜之争。。。
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

高水平后卫是谁呀？

蜜石讲得还是很客观的，基本上现状就是这样了。
不过最后一段说的是谁呀？
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

十年前有哪位高水平后卫来过德甲吗

来自英超的高水平后卫是哪位啊？

整篇文的重点是最后一段
高水平后卫是哪个

同问最后一段，高水平后卫是shui
还有标题看成了菜瓜…完全没明白

引用3楼 @胡渣叔 发表的:
高水平后卫是谁呀？

印象中传过莱德利 金，但没有转会德甲啊

文中所指豆腐没首发是因为他在中锋上的竞争对手是老汉。这个有点扯了吧，打矿工那场阵容是433，顶在最前面的是250，而且打的也是影锋啊。
这个只能说是战术选择问题了。

难道是博辛瓦?

引用11楼 @breno 发表的:
难道是博辛瓦?

最后一句不是说该名球员去了另外一支德国球队吗，博辛瓦就没来过德甲吧

引用12楼 @milanhzj1899 发表的:
最后一句不是说该名球员去了另外一支德国球队吗，博辛瓦就没来过德甲吧

嗯，没注意到最后一句，不过这样的话就真的想不太出来是谁了。

高水平后卫到底是谁啊？

莫非是海皮亚？从英超到德甲，水平最高的就是海皮亚了吧...
另外两个比较有名的就是西尔维斯特和朱鲁了...

小猪有点尴尬也许有道理，但莱万，老实说我根本没想到有人会这么想

引用15楼 @孤山顽石 发表的:
莫非是海皮亚？从英超到德甲，水平最高的就是海皮亚了吧...
另外两个比较有名的就是西尔维斯特和朱鲁了...


海皮亚是09年从利物浦过来的，之前几年绝对算顶级中后卫，这个可能性很大

引用15楼 @孤山顽石 发表的:
莫非是海皮亚？从英超到德甲，水平最高的就是海皮亚了吧...
另外两个比较有名的就是西尔维斯特和朱鲁了...


有道理，看这意思也就海皮亚了

豆腐加油，哎，豆腐牺牲太大了，就因为爱拜仁.....