[翻译团]拜仁失“龙”，焉知非福

[翻译团]拜仁失“龙”，焉知非福  由 SUPER马里奥格策 发表
拜仁失“龙”，焉知非福
[I]专栏记者 ： Clark Whitney[/I]







星期二开始的一场欧冠，拜仁和矿工在16强的首回合对决中互交白卷。
尽管三天前才8:0大胜汉堡，从慕尼黑远道而来的拜仁还是在寒冷的利沃夫尝到了苦头。他们不仅没有取得进球，而且8脚射门仅1脚射正（译注：文中5脚射门的数据有误，是5脚打偏）。
拜仁是该场比赛的大热，甚至有人估计了拜仁客场3:0大胜矿工的结局。出场阵容也得到印证：矿工的教练排出了4-4-1-1的保守阵型，基本上没有进攻球员，而且四名中场全是防守型球员。
这也是拜仁“龙”“猪”组合第一次亮相欧冠，在最近几周，他们俩的搭配饱受争议。
尽管前几天大胜汉堡，前一周还3:0胜了斯图加特，小猪和阿隆索的搭配仍然是颇具争议。他们俩在场上有着近乎相同的技术特点，在控球和组织进攻方面都曾或多或少扮演过同样的角色。
足球是一堆人围着一个球转的游戏，除非有一个人能够适应另一个的角色，不然让他俩同时上场没有太大的必要。瓜迪奥拉曾经尝试过让小猪打更前面的位置。但是，和克罗斯一样，这位刚到而立之年的球员并不适合向前推进。
不管瓜迪奥拉是更愿意坚持他俩的组合，还是打破这个组合、在中场重新排兵布阵，在次回合的比赛中，他只能选择后者。
西班牙的帅叔叔中途被罚下，特谢拉带球连过拜仁三名球员，于是阿隆索放倒了他，得到红牌。
用一张红牌来纪念自己的百场欧冠赛，对于已经33岁的阿隆索来说也是醉了。他将缺席次回合的欧冠赛，瓜迪奥拉也不得不作出决定：是用阿拉巴或罗德来搭配斯魏因斯泰格，还是在攻击线上再加一人。
上个赛季，瓜迪奥拉其实尝试过4-1-4-1的单后腰阵型，在联赛效果还不错，但是在欧冠赛上缺点暴露无遗。这或许也是他更愿意阿隆索和小猪搭配打双后腰的原因：防守而论，他俩能使球队更加稳健。
在星期二的比赛进行之前，阿隆索和小猪的组合已经出现过3次了。他们俩都不是速度型的球员，而且糟糕的是他俩都已经年过三十，他们的搭配也不能和海公公治下稳如狗的小猪-马丁内斯中场组合相比。
在12/13赛季，马丁内斯不要球权，踢得顺风顺水。他秘密监护着防线，在中场自由移动。他身材高大，身体素质也非常好，和精于防守但速度不快的施魏因斯泰格完美互补。
但由于马丁内斯膝盖有伤，他不得不在病床上度过整个赛季，回归还需要一段时间（更不用说他要多久才能适应高级别的比赛），瓜迪奥拉手里的牌就不多了。下个月，拉姆和蒂亚戈可能会复出，但是他俩和马丁内斯一样，都是已经缺阵好几个月了。
而罗德在欧冠赛场上仍然是新手，也没经历过考验。如果把阿拉巴放到中场，则会改变拜仁的防守体系。一言以蔽之，对于瓜迪奥拉而言，这个问题可能比我们想的还要棘手，但是阿隆索的缺阵却会把他拖出安乐窝，迫使拜仁做出改变。
现阶段来说，对靠“龙”“猪”组合拿欧冠的质疑并不是没有根据的。
解决办法很简单。瓜迪奥拉是足球天才，在他的教练生涯里面不止一次做出过让人拍案叫绝的改变。迫于形势，这位教练或许会想出战术上的高招，妙手回春。
如果是这样的话，当他回头看阿隆索的红牌，只会说：“塞翁失马，焉知非福。”
优秀的球队始终能把不利（比如在利沃夫的表现）变成有利。对于拜仁来讲，在战术上被迫做出的调整必然有利。问题是，瓜迪奥拉能够做到吗？
时间会给我们答案。但是，如果他不能解决目前的这点事，他也不会是拿过两次欧冠冠军的男人。

接工时间：2015-2-20
完工时间：2015-2-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12017683-last.html#o
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2368109-why-xabi-alonso-red-card-may-prove-champions-league-blessing-for-bayern-munich原文题目：Why Xabi Alonso Red Card May Prove Champions League Blessing for Bayern Munich

说不定可以从今天的阵容看出点什么

引用2楼 @SUPER马里奥格策 发表的:
说不定可以从今天的阵容看出点什么


   今天小猪，格策替补。。。

作者说了等于没说。。外媒的小编们也有稿件压力吗楼主翻译辛苦了

引用3楼 @lwrbay 发表的:
   今天小猪，格策替补。。。

还是官微说的，真给瓜瓜跪了，求格策首发一次

昨天比较明显是穆勒大部分时间在右边，本本游到中间去，其它就讲不出来了= = 没怎么注意刘星的位置
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

引用7楼 @气场两米七 发表的:
昨天比较明显是穆勒大部分时间在右边，本本游到中间去，其它就讲不出来了= = 没怎么注意刘星的位置
发自糯鸡鸭板儿砖WP客户端

   刘星和龙哥双后腰，但是刘星站在了右边！龙哥偏左，刘星站的貌似是拉姆的位置。
我一直觉得拉姆去踢边后卫不仅自己比拉菲尼亚强，也更能激活穆勒和罗本。

引用8楼 @sorrylover 发表的:
   刘星和龙哥双后腰，但是刘星站在了右边！龙哥偏左，刘星站的貌似是拉姆的位置。
我一直觉得拉姆去踢边后卫不仅自己比拉菲尼亚强，也更能激活穆勒和罗本。

我记得有人说过，拉姆的横向转移还不错，不过视野不够开阔，向前推进作用有限，所以后卫位置还是更适合他

引用3楼 @lwrbay 发表的:
   今天小猪，格策替补。。。

   埃芬博格说得对，猪 龙缺速度。

引用3楼 @lwrbay 发表的:
   今天小猪，格策替补。。。

   埃芬博格说得对，猪 龙缺速度。

想在欧冠中赢皇马，拉姆阿拉巴必须边后卫，保护后防线同时压制对方边路进攻，没有拉姆-罗本-穆勒这条边路绝对优势的压制，被皇马两亿飞起来太危险了。走控球渗透看样子是行不通的，中场中路虽有一定优势但形成不了胜势，只能用边路和对方拼刺刀才能博得机会

引用15楼 @坑叔无止境 发表的:
想在欧冠中赢皇马，拉姆阿拉巴必须边后卫，保护后防线同时压制对方边路进攻，没有拉姆-罗本-穆勒这条边路绝对优势的压制，被皇马两亿飞起来太危险了。走控球渗透看样子是行不通的，中场中路虽有一定优势但形成不了胜势，只能用边路和对方拼刺刀才能博得机会

   那得看教练…  瓜要一直在还是玩控球