[翻译团] 足坛巅峰之争：曼联VS阿森纳 1997-2005

[翻译团] 足坛巅峰之争：曼联VS阿森纳 1997-2005  由 ceschenry 发表在
足坛巅峰之争：[B]曼联VS阿森纳 1997-2005[/B]
作者
Miguel Delaney

通过聚焦那些能够长期保持巅峰状态的球队，ESPN FC评选出了一系列足球史上最伟大的对决。在英超，温格初入英伦后，“枪手”对“红魔”统治地位的冲击恐怕是史上最为惨烈与持久的两强相抗了。
[B]“不屈之师”VS“无敌舰队”[/B]
2003-04赛季临近尾声时，有一位和弗格森私交不错的朋友曾向时任曼联主帅谈到了阿森纳是多么的出色、多么的无往不利，惹得爵爷当场发飙。他在任何场合下都不愿承认这一点。“在曼联面前并非如此！”他咆哮回应。对这句话，阿森纳可谓时有体会。
如果说身为对手就是要互相赤裸裸地攻击和竞争的话，那么这对冤家的表现堪称典范。这自然会叫人血脉喷张。在这八年激情燃烧的岁月里，他们的对决充斥着各种元素：球员通道里的剑拔弩张，球场上的凶狠铲抢，球员之间摆场子、抡拳头，两位大佬教练起初彼此鄙视对方，更有那场臭名昭著、食物横飞的“披萨大战”。而两队中场大将基恩和维埃拉的恩怨简直就是这场对决的缩影。爱尔兰中场的一席话对此进行了最好的总结。
“仇恨。”近期基恩重提往事时说，“要踢阿森纳的比赛时我想不到别的字眼。和阿森纳的对决总能给予我们能量和激情。这感觉很棒。我恨他们。”
这种感觉在一些特定的情境下得到了滋养，便孕育出了一系列经典的比赛。维埃拉最近慨叹说现在的球场上是没什么机会再现那种凶残的画面了。曼联在他们联赛一支独大的时代里不曾碰到过这样的对手。在那个布莱克本和纽卡斯尔逐渐丧失竞争力的年岁，“红魔”在英超联统治了五年之久。而温格的到来让联赛的格局发生了改变，弗格森发现他又有了一位新的对手。一下子，情况变得不一样了。曼联无法再在联赛里予取予求了。
而这种情况又因为一些狠角色的存在而变得愈发显著甚至升级。两边都接二连三地会有极富斗争精神的领袖式人物站出来试图压制对方，而最终又不得不承受对方的压制。他们就这样相互摆布着，不过其实也是在相互鞭策着。基恩在自传中写道：“说到底，他们成就了一个更加出色的我。”
这段时期能够见证两支球队取得各自俱乐部历史上最辉煌的成就也并非偶然。1999年，曼联只有在那场史诗般的足总杯半决赛中击败阿森纳才能够成就三冠王。2003-04赛季，阿森纳也只有从老特拉福德全身而退才能保住他们的不败金身。温格带队达到了不可战胜的高度，而曼联在他们面前也并不曾屈服。



从基恩与维埃拉的冲突足见两队在比赛中的凶悍程度
[B]标志性时刻[/B]
说真的，这类时刻太多了。1998年的联赛中，奥维马斯在老特拉福德建功，帮助阿森纳1:0取胜，正式宣布了他们决意挑战曼联霸主地位的野心。而一年之后，凭借基恩的梅开二度，曼联2:1攻陷海布里，更是以三冠王的姿态强势回应。此外，2003年，一场0:0的平局中，在范尼罚失最后时刻的点球后，基翁更是上前对其怒吼——阿森纳的不败赛季险些化为乌有。最终，这项49场不败的记录也是在一年多之后被曼联终结，而赛后更是爆发了“披萨大战”。
这场“大战”的后话便是基恩与维埃拉在海布里球员通道里的冲突，那也是这两位球员的倒数第二次交手。最后一次则是在2005年的足总杯决赛中，阿森纳笑到了最后。那场决赛也是两队之间最后一场有标志性意义的对决。不过毫无疑问的是，1999年的那场足总杯半决赛才是对这段时期最好的诠释，那场比赛也囊括了差不多所有精彩的元素：高质量的比赛、高水平的竞技、争议、红牌。最终两支队伍成就了彼此的伟大，而这一切都以吉格斯那记著名的制胜球告终。十年之后，基恩和维埃拉参与了英国独立电视台的一部纪录片制作。回忆这场比赛时，爱尔兰中场被提了这样一个问题：“为什么阿森纳没人将吉格斯放倒？”基恩回答说：“如果有谁这么干，我肯定把他搞下场。”
[B]该时期胜负记录[/B]
曼联取胜8场、阿森纳取胜8场、平局7场
[B]该时期夺冠情况[/B]
曼联：7次（欧冠冠军1次、联赛4次、足总杯2次）
阿森纳：7次（联赛3次、足总杯4次）
[B]谁更强？[/B]曼联
在这场对抗中，两队都表现得很强劲，几乎难分伯仲。不过，总体来说，还是曼联要略胜一筹。“红魔”赢得了更多的联赛冠军，并在1999年斩获了最具分量的欧冠奖杯。抛开三冠王不谈，有一点或许很能说明问题：即使是在枪手保持联赛不败的2003-04赛季，曼联在各条战线上输掉的比赛也要比阿森纳少。两者不同之处即在于此。不过，看看双方的直接对话你又会发现，这种差别真的并不明显。

接工时间：2014-11-17
完工时间：2014-11-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/10968979-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.us/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2141841/manchester-united-vs-arsenal-best-of-enemies-ranking-footballs-finest-rivalries

大地在燃烧，空气在颤抖，暴风雨就要来了。。。。。

引用2楼 @shi-henry 发表的:大地在燃烧，空气在颤抖，暴风雨就要来了。。。。。
今朝不比往昔，你描述的是从前，现在就一对难兄难弟！

曼联略强一点。
不过有没有裁判和英猪总的帮忙，那英超历史就要另外书写了！

老头最大的遗憾就是不败赛季那一年不肯放弃跟曼联的足总杯，导致欧冠对切尔西功亏一篑，不然那个赛季肯定更完美，也不会被某张图翻来覆去的黑了..........

作为枪迷，感到最遗憾的是98-99赛季，联赛最终以1分之差屈居曼联之后，足总杯半决赛加时赛被曼联绝杀。
那场精彩绝伦的足总杯赛本可能是一场改写历史的比赛。
至今对90分钟完场前一刻博格坎普的点球宴客抱憾不已，那球如果进了就是绝杀，就没有之后加时赛中被吉格斯千里走单骑破门绝杀了。
假如那年足总杯过关的是阿森纳，联赛最终鹿死谁手尚未可知，曼联欧冠走势会不会有变数一切皆未可知。
可惜这世上没有假如~

两队加起来只有一个正经中卫。。。