[翻译团]橘生淮北则为枳？格策莱万困境之谜

[翻译团]橘生淮北则为枳？格策莱万困境之谜  由 摇晃的莴苣菇凉 发表

橘生淮北则为枳？格策莱万困境之谜


12/13赛季，拜仁成功夺得欧冠。在接下来的两个夏天，他们连续从当时的决赛对手阵中挖来两名大将：马里奥-格策于2013年降临安联，罗伯特-莱万多夫斯基则于次年加盟。

对于这两位已经成名的世界级球员来说，转会拜仁本该是更上一层楼。然而事实令人遗憾又疑惑，他们都没能复制之前的成功。

格策总是没有办法稳定输出，只是偶尔灵光一现、引领拜仁攻击群——就像他在多特时期做的那样。佩普-瓜迪奥拉似乎对这个22岁的年轻人信心乏乏。格策已经在最近的8场德甲联赛中碌碌无为，没有进球也没有助攻，冬歇期后的两场比赛甚至没有首发。事实上，在拜仁对阵沙尔克的比赛中，博阿滕被红牌罚下之后，瓜帅在调整球队时选择将格策牺牲，这从侧面反映了他队内地位堪忧。
莱万多夫斯基的处境也不遑多让，上赛季笑傲射手榜首的他目前已经跌落到第十位。本赛季开赛至今，这位波兰神锋的联赛进球为7个，场均进球数0.37。尽管他一共为拜仁进了10球（7个联赛进球，1个德国杯进球，2个欧冠进球），但是只有5个是在球队比分落后时进的，所以拜仁不得不仰仗其他人（尤其是阿尔杨-罗本）来挑起进攻大梁。
格策和莱万在拜仁的困境让我们不得不发问：他们是怎么了？是什么让他们双双迷失了方向？

有人可能会说，这是因为离开了克洛普的系统——而这一系统恰好适合他们的特点，所以才会变得迷茫。这种说法固然有理，但绝对不是造成目前情况的全部原因。准确来说，其实两人的情况不尽相同、各有奥妙。

莱万多夫斯基：适应环境为最重

首先说说莱万吧。“初来乍到”绝对是需要考虑的因素。26岁的他来到慕尼黑之后，面临着和以前完全不同的环境，不管是队友类型还是新的战术体系。
在拜仁，没有让莱万如鱼得水的多特式长传反击打法，而他前场拿球的踢法也不得不做出改变，需要经常性的后撤。本赛季，瓜迪奥拉的战术体系里有更多的传球和更快速的纵向推进，而大部分对手都选择摆起大巴，而非像多特那样选择反击。对于一个像莱万这样的球员，制空能力平常，在传球中制造杀机，所以适应起来有难度。

除了战术体系的改变，另一个重要原因则是队友类型的不同。他在多特大放异彩的那个赛季中，有三个球员给予他源源不断的支持：纯粹的进攻制造者——格策；一个进球和助攻同样出色的前锋马尔科-罗伊斯；一个从边路往中路传球的侧翼库巴。而他负责转运队友传来的皮球，是攻击焦点。然而，在慕尼黑，莱万的身后并没有专门的机会创造者，身边却至少有一个前锋（阿尔杨-罗本），这名前锋更多的是终结者而非罗伊斯那样的机会给予者。

当然，这并不是说莱万再也不能达到以前的高度了。就他本身的技巧而言，完全可以在瓜迪奥拉的体系中大获成功。他可以打磨自己的前场拿球的方式，以适应在禁区周围的狭小区域里踢球。此外，他聪明的外脚背和脚后跟传球正好符合教练的期望，能够释放其他进攻球员的得分能力。
适应总是需要一点时间。要知道，莱万曾经在多特花了一年多才开始展现自己的能力。前锋们在转会之后，通常需要花费掉第一个赛季来找到自己的路，莱万正是其中一员。


格策：信心和战术的困窘夹击

格策的情况更加复杂。“适应”不再是理由，因为他来到拜仁已经一年半，却没能充分展示出自己的水准。

格策的踢球方式需要很多球权，但是瓜迪奥拉似乎对他接班里贝里缺乏信心，后者在2007年就已经来到拜仁，凭着自己的能力赢得了“安联国王”的美誉。

对于一个进攻制造者（一般是传统意义上的“九号半”或者来自侧翼），责任感和信任感至关重要。他们能够吹响进攻的号角，穿越对方防线，利用队友的跑位精心编织前线。

在球场上，这样的球员往往只能有一个，因为，其他的球员哪怕再有才华，也需要看着这个人带球翩翩起舞并影响其他球员。在拜仁，里贝里依然是一个主要的进攻制造者。
需要指出的是，这位法国球员在本赛季频繁遭受伤病困扰，给格策留下了很多闪耀的机会。格策确实踢了多场好球，尤其是九月和十月。在那段时间，拜仁失去了里贝里，不得不依赖于格策，因为此时莱万和罗本都不在最佳状态。
然而，随着里贝里的回归和罗本状态的恢复，格策渐渐失去光彩，随之逝去的还有瓜迪奥拉的信任。
那么，想要莱万和格策都重回巅峰，需要做什么呢？对他们二人来说，保持耐心很重要。对于莱万，目前还不需要立即敲响警钟，他有能力适应到瓜迪奥拉的体系中，早则本赛季末，迟则下赛季。
格策的情况让人更忧心。他要想获得机会，里贝里将不得不逐渐让位。“安联国王”在不久后的四月就满32岁了，所以那个时刻或许会提前到来。但是想要接班里贝里，格策需要赢得瓜迪奥拉的信任。在一支球队中，获得机会十分重要，格策已经来到了紧要关头，他不仅需要最大程度地发挥出自己的天赋，还需要拿出和出场时间相匹配的水准。
接班里贝里只是解决格策困境的开始，他必须在拜仁找到与多特一样的归属感和主导感。信任对一个球员的发展至关重要，尽管它经常被忽略。
想想凯文-德布鲁内吧。他在切尔西不受重视，却在沃尔夫斯堡成为德甲当季最佳球员。格策需要的不仅是出场时间，还有在俱乐部的地位。但是瓜迪奥拉看起来并不想把这份信任交给他。时间越久，纠葛越深。

格策和莱万要想在拜仁更进一步，看起来依然长路漫漫。现在就评判他们的是非成败还为时过早，但是等到秋天，事情就会明朗很多。时不我与，警钟已然敲响。

接工时间：2015-02-11
完工时间：2015-02-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/11959971.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2358075-why-mario-gotze-and-robert-lewandowski-are-under-performing-for-bayern-munich
原文标题：Why Mario Gotze and Robert Lewandowski Are Underperforming for Bayern Munich

球权，球权，除了梅西，穆勒这样的核心都要有球权。尤其莱万就是个支点了

我看不见得，瓜挺信任格策的，就是碍于。。

尽管他一共为拜仁进了10球（7个联赛进球，1个德国杯进球，2个欧冠进球），但是只有5个是在球队比分落后时进的

吐槽下，好像拜仁经常落后似的

引用5楼 @~小蝶~ 发表的:
尽管他一共为拜仁进了10球（7个联赛进球，1个德国杯进球，2个欧冠进球），但是只有5个是在球队比分落后时进的

吐槽下，好像拜仁经常落后似的

   问问莱万诺伊尔是不是对他有意见，开场先丢个球就都是落后时进的了

看那个瓜找格策出去吃饭的流言，觉得是不是对格策最近的状况私下的聊了聊，也算是表现信任的一种方式？而且格策上的次数应该也不算少……里贝里不是让位的问题，而是格策目前并没展现出能力把他压在板凳上啊，如果说格策需要大量的时间来慢慢出状态，那么在里贝里出状态较快，且场上表现并不低于格策的情况下，很难去给他那么多时间找状态而让里贝里坐板凳。
而且地位信任什么基本都是靠能力说话，没展现出压倒性能力要给他更衣室相当地位很困难啊

引用5楼 @~小蝶~ 发表的:
尽管他一共为拜仁进了10球（7个联赛进球，1个德国杯进球，2个欧冠进球），但是只有5个是在球队比分落后时进的

吐槽下，好像拜仁经常落后似的

这句话的意思可能是觉得豆腐的进球没有决定性作用吧~~

格策还是回多特吧，双赢！

引用9楼 @舒米维特儿法拉里 发表的:
格策还是回多特吧，双赢！

赢什么？帮多特保级吗，逗

豆腐有5个球是落后的时刻进的，个人感觉不错了呀，除非是我的要求低了点


不过前锋是需要磨合的，豆腐才来了多久，给点时间让他适应，让他找回射门靴吧，最近老不进球，会憋出心病的。
格策就比较复杂了，不是大狸子让位不让位的问题，本身两人踢球的方式就不一样，格策又比较活，甚至时不时还参与后场组织，本身格策也不是状态起伏很大的球员，所以有可能是自身在球队中的定位出现了迷失，希望是暂时的吧。

落后后有5个进球我觉得还挺棒的
有些人（不点名）就只会踢顺风球，落后压力大的时候就不会踢了。
拜仁输球的时候少，就越发体现这种价值。大家都不经常被锻炼！！

格策再轮换下去信心都没了，17年到期的合同，真发展不如意走了，上哪儿哭去

莱万值得给予更多的耐心。对莱万有要求是因为觉得他还有更大的潜力。他的问题不光是心态，本质上是面临着射门技术的进一步升级，简化射门动作，丰富射门方式。那天看到曼珠在马竞用超小的球门铺垫子练头球觉得好惊人。
格策这边，因为球队伤病的原因而需要他尝试多踢些位置，甚至去后场组织衔接，虽然有时候表现很一般，但对培养他的大局观提升球商是有好处的。现在没有足够的上场时间是最大的困难，好在世界杯的进球帮他卸掉了很多场外压力，目前心态很好。等低压锅回来看能不能激发格策吧

感觉豆腐和大胸在我其的战术体系中都做出了牺牲，都还需要时间去磨合，豆腐问题应该不大，本身稳坐主力，多踢比赛就行，赛季有几场没在状态，没带射门靴。但是大胸却是另外一种状况，在瓜的阵容里，属于轮换球员，而且位置不固定，从场面上来看，替代大狸子打左边锋不是一个很好的方案，没有绝对速度的优势，拿球摆脱防守球员，自己创造得分的能力也不是很强。大胸最好的位置是不是影锋，从而充分发挥他小范围配合能力强的特点。

引用15楼 @heroyy520 发表的:
感觉豆腐和大胸在我其的战术体系中都做出了牺牲，都还需要时间去磨合，豆腐问题应该不大，本身稳坐主力，多踢比赛就行，赛季有几场没在状态，没带射门靴。但是大胸却是另外一种状况，在瓜的阵容里，属于轮换球员，而且位置不固定，从场面上来看，替代大狸子打左边锋不是一个很好的方案，没有绝对速度的优势，拿球摆脱防守球员，自己创造得分的能力也不是很强。大胸最好的位置是不是影锋，从而充分发挥他小范围配合能力强的特点。

上半程刷数据刷得飞起，经常开玩笑说他学会250的捡皮夹技能了，其实就有点像影锋了，但还是觉得他踢影锋其实是浪费了，他是有能力做为前场核心组织进攻的。

对于莱万来说~那么多机会自己却打飞机能怪战术体系？虽然他确实不太适应密集防守~为了莱万不再打飞机~拜仁应该爱建议德国实行航空管制~~

多给点耐心吧
莱万这射术是顶尖的

引用15楼 @heroyy520 发表的:
感觉豆腐和大胸在我其的战术体系中都做出了牺牲，都还需要时间去磨合，豆腐问题应该不大，本身稳坐主力，多踢比赛就行，赛季有几场没在状态，没带射门靴。但是大胸却是另外一种状况，在瓜的阵容里，属于轮换球员，而且位置不固定，从场面上来看，替代大狸子打左边锋不是一个很好的方案，没有绝对速度的优势，拿球摆脱防守球员，自己创造得分的能力也不是很强。大胸最好的位置是不是影锋，从而充分发挥他小范围配合能力强的特点。

大胸我觉得适合打伪边，比较典型的例子应该是药厂时期在海老手下的tk。

引用12楼 @趴趴S兔子 发表的:
落后后有5个进球我觉得还挺棒的
有些人（不点名）就只会踢顺风球，落后压力大的时候就不会踢了。
拜仁输球的时候少，就越发体现这种价值。大家都不经常被锻炼！！

必须是C罗啊