[翻译团]一个豆荚里的三粒豌豆：博阿滕兄弟的故事

[翻译团]一个豆荚里的三粒豌豆：博阿滕兄弟的故事  由 摇晃的莴苣菇凉 发表

一个豆荚里的三粒豌豆：博阿滕兄弟的故事
By Lauren Rogers




杰罗姆-博阿滕和凯文-普林斯-博阿滕是在世界杯——全世界最闪耀的舞台——活跃的最闪耀的球星兄弟。小兄弟杰罗姆选择为母亲的祖国而战，即德国；哥哥凯文-普林斯则选择了祖先的国度：加纳，他们的父亲就是从这里移民到德国的。此外，他们还有一个大哥哥，乔治-博阿滕，现在是一位父亲，也是一名歌手。长兄如父，乔治教给了两个弟弟所有的知识，却把自己的本应挥洒在绿茵场上的金色年华虚度在监狱。一个名为“博阿滕”的豆荚里有三粒豌豆，小豌豆们长大了，却飞往迥然不同的方向。

1981年，老普林斯-博阿滕从加纳的苏尼亚尼移民到德国。他娶了一个德国女人，并定居在柏林当时最混乱的威丁区。不久之后，乔治-博阿滕就出生了。在早年，博阿滕家庭只有三个人，小乔治花了大量时间去自学足球。“乔治是我们中间最努力的一个，”杰罗姆在一本关于三兄弟的畅销书《博阿滕兄弟：三个德国人的生涯》里面说道，“没有人指导他，他不得不自己去分辨（球场上的）是非。”三年之后，凯文-普林斯呱呱落地。他们的父亲却在这时候为了另一个女人离开了他们的母亲，这就是杰罗姆的母亲：玛蒂娜。杰罗姆比凯文小一岁。

“凯文是小杰罗姆的偶像”，玛蒂娜这样描述他们早些年的关系。杰罗姆5岁时，老博阿滕再一次离开，此后母子俩定居在柏林的夏洛滕堡。三个男孩经常在一起玩，花大把的时间切磋球技。乔治不厌其烦地教导弟弟们怎样用更好的方法去控制脚下的足球，两位弟弟都很崇拜他。然而，命运之路的分岔在这个时候就已经显露迹象。

“我陷入了很多麻烦。打架，缓刑。我有过短暂的迷失，为凯文作了一个坏榜样。”乔治-博阿滕回忆着他们的成长期。所谓“短暂的迷失”是指他混乱的高中时代。酗酒、抽烟、暴力，这些“壮举”最终将他送入监狱，这给了他当头一棒，将他从悬崖边缘拉了回来。最近，乔治这样告诉一个《柏林信使报》的记者：当你进了监狱，面前只有两条路。要么自甘堕落，变得更坏；要么完全告别以前的自己。这个选择对于乔治来说很简单，他成功控制住了自己的脾气，出狱开启崭新的人生。十年之后，当他看到自己亲手教出的两个弟弟在足球领域取得成功，心里想必是酸甜苦辣五味杂陈，但是他却说能够为弟弟们欢呼就已经很高兴了。





在乔治眼里，凯文是一个野心家，杰罗姆是一个完美主义者。确实，在这两人的早期足球生涯中，哥哥的描述恰如其分。凯文总是想成为最好的，总是坚信自己是第一名。而杰罗姆则把所有的时间和精力花费在完美自己的每一次移动、记住所有的防守技巧。但是凯文在走向成功的同时也气血上头了，他开始过度地参加聚会，为自己挣来“坏男孩-博阿滕”的“美名”。

凯文很快成为低级别国际比赛场上的一颗明珠。他在德国U21踢了几年，很多人都说他可以在德国参加2010年世界杯时，轻松地成为国家队中的一员。但是凯文却有截然不同的计划。在U21队中，身为坏男孩的他遭遇了一些不好的事情，于是他下定决心要为加纳踢球。这个决定让他的朋友和家人很惊讶，但是他们同时也为他感到高兴。

同一年，杰罗姆也要为自己选择球队，但是在他看来，这根本无需考虑。“我从没想过加入加纳国家队，”他在2010年世界杯之前告诉《明镜》。“那没什么意义。德国是我的家。我喜欢这里的人、这里的思维方法。”他说，“凯文做了不同的选择，这是他自己的事。但他和我有一半血缘之亲，我为他高兴。”杰罗姆一直梦想着为“德意志战车”踢球，所以当入选国家队23人大名单的消息传来时，他简直欣喜若狂。

世界杯小组赛对手一般会在开赛前几个月确定，所以德国和加纳分到同一个小组的事实对于博阿滕兄弟像是一个晴天霹雳，这意味着他们将第一次在国际舞台上对垒。更何况两支国家队早有结怨，因为凯文在英超赛场上对前德国队长米歇尔-巴拉克犯下了足以结束后者足球生涯的犯规。杰罗姆和凯文，这两个一向感情深厚的兄弟，在紧张气氛中踏上世界杯赛场。最终，加纳输了，但是两支球队都挺进了16强。在那一天，他们书写了历史，世界杯历史上首次出现一对兄弟为不同的国家队同场竞赛。这种事情看起来很难再次上演，但是命运之神永远变幻莫测、难以预料。



2013年年底，2014年世界杯小组分组出炉，德国和加纳再一次相遇。和四年之前的剑拔弩张相比，环境完全不同。两兄弟变得更加成熟更加优秀，在各自的球队都进入首发。凯文已经成为一个父亲，球风干净了很多。而杰罗姆的天赋更是锋芒毕露，完全可以和哥哥媲美。他们都在德甲联赛踢球，杰罗姆效力于德甲巨人拜仁慕尼黑，凯文在沙尔克04。他们每年都会在赛场上竞争，这一次，他们终于不再惧怕，而是很兴奋要再一次会面于世界杯。整个家庭都在为他们加油欢呼，尽管哥哥乔治看起来有点沮丧，“我的心为加纳跳动。德国已经够强了，不缺另一个支持者。”

对于凯文和杰罗姆来说，德国和加纳在6月20日的比赛，只不过是他们小时候成千上万次比赛中的一个罢了。那时候他们还是小屁孩，哥哥带领着他们，在柏林的小巷里不断地奔跑，从朝阳初升奔跑到落日余晖，小小的身影，传球、拦截、射门。这些年，仿佛从未远去。




[ 此帖被摇晃的莴苣菇凉在2015-02-11 20:21修改 ]

接工时间：2015-02-10
完工时间：2015-02-10
接工地址：http://bbs.hupu.com/11960253.html
原文地址：http://www.buzzfeed.com/germanyinusa/the-brothers-boateng-fr91#.uqMRN3rJV
原文标题：The Brothers Boateng

惯例自己顶

原来他家是三兄弟

引用3楼 @寡人挖掘机南大王 发表的:
原来他家是三兄弟

大王你好，屈尊回复，不胜惶恐

大博阿滕貌似是歌手吧

在U21队中，身为坏男孩的他遭遇了一些不好的事情，于是他下定决心要为加纳踢球。
是什么事情，可以科普下么，记得当年德国前场确认，还挺期待他的

引用6楼 @邪恶Deco 发表的:
在U21队中，身为坏男孩的他遭遇了一些不好的事情，于是他下定决心要为加纳踢球。

是什么事情，可以科普下么，记得当年德国前场确认，还挺期待他的


很容易脑补，被种族歧视了呗。加纳XXX云云。 不过好奇具体是哪位队友，还有那位现在混的怎么样。

引用6楼 @邪恶Deco 发表的:
在U21队中，身为坏男孩的他遭遇了一些不好的事情，于是他下定决心要为加纳踢球。

是什么事情，可以科普下么，记得当年德国前场确认，还挺期待他的

具体的我也不是很清楚哎，想必是惹事了吧，不是“坏男孩”吗233

引用7楼 @HeXiang82 发表的:


很容易脑补，被种族歧视了呗。加纳XXX云云。 不过好奇具体是哪位队友，还有那位现在混的怎么样。

我听到的是不守纪律经常被处分

引用6楼 @邪恶Deco 发表的:在U21队中，身为坏男孩的他遭遇了一些不好的事情，于是他下定决心要为加纳踢球。是什么事情，可以科普下么，记得当年德国前场确认，还挺期待他的
不守纪律 经常迟到早退 还要主力吧
后来就不征兆他了

啊去搜了一圈大哥的确是当歌手去了。。原来还有个荷兰球星叫乔治博阿滕。。

引用10楼 @饭昭昭 发表的:
不守纪律 经常迟到早退 还要主力吧
后来就不征兆他了


我有一个同事，新加坡人。中学时候参加新加坡的校级联赛，拿了最佳射手，被征召进那个年龄段的国家队。训练了两次以后觉得无聊，就跑去跟教练说，我以后不来训练了，要打比赛的时候叫我吧。

然后就没有了。

其实跟各自母亲的境况关系更大，看童年照片也能看出来J博阿滕生活条件更好。乔治和凯文的妈妈自己一直没有固定工作，带着孩子在贫民窟生活，而小博阿滕妈妈是空姐，收入不错也很稳定，在柏林繁华商业区有很好的公寓，小孩性格和后来的道路选择很自然就不一样。

引用13楼 @biubiumom 发表的:
其实跟各自母亲的境况关系更大，看童年照片也能看出来J博阿滕生活条件更好。乔治和凯文的妈妈自己一直没有固定工作，带着孩子在贫民窟生活，而小博阿滕妈妈是空姐，收入不错也很稳定，在柏林繁华商业区有很好的公寓，小孩性格和后来的道路选择很自然就不一样。

所以JB穿衣服也很讲究，很有自己的风格

第一次知道原来阿滕家是三兄弟...
JB小时候看起来就很可爱啊

引用13楼 @biubiumom 发表的:
其实跟各自母亲的境况关系更大，看童年照片也能看出来J博阿滕生活条件更好。乔治和凯文的妈妈自己一直没有固定工作，带着孩子在贫民窟生活，而小博阿滕妈妈是空姐，收入不错也很稳定，在柏林繁华商业区有很好的公寓，小孩性格和后来的道路选择很自然就不一样。

所以凯文争强好胜的性格是很容易理解的，很高兴他现在能走在正确的轨道上

抱歉，我第一段漏了一句话

现在已经加上去了
“现在是一位父亲，也是一名歌手。”

很高兴足球很好维系着温暖的亲情

非洲移民家庭的典型案例。