[翻译]里贝里受伤，格策迎来在拜仁第二次机会

[翻译]里贝里受伤，格策迎来在拜仁第二次机会  由 阿长和阿短 发表
里贝里受伤，格策迎来在拜仁第二次机会By Clark Whitney, Featured Columnist



本周四明星边锋里贝里被曝肌肉受伤，拜仁遭受了一次不小的打击。俱乐部在官方推特上宣布31岁的边锋纤维撕裂，将会错过德甲下半程的揭幕战。
球迷们不用过于担心法国人的缺阵，俱乐部预后他将在两周内恢复训练。但在此期间，拜仁仍需面对谁来接替这名超级巨星的问题。
几年前，里贝里的缺席是毁灭性的——至少在他错过的比赛中是这样。2010年，替补他的是阿尔滕托普，一个功能性球员，但他无法承担为俱乐部创造得分机会的责任。
甚至直到2013年春，拜仁阵中都没有谁能真正替代里贝里中场核心的作用：从一对一过人到传球技巧到掌控全局的心理素质。
2013年夏，拜仁从多特蒙德签下格策后，这让一切都发生了变化。这名德甲青训的明珠，BVB的前“金童”，在2014年世界杯决赛打进的制胜球展示了他的天赋。但在俱乐部层面，自转会拜仁后他一直表现平平。
过去的一年半里，格策不在处于由克洛普在BVB时期以他为核心的体系，这让他不得不苦苦找寻自己的位置、感受到从璀璨至平庸的转变落差。
格策最近的一次辉煌是在去年秋季，他英雄式的表现或多或少帮助拜仁渡过了一个艰难时期。那时莱万多夫斯基还在适应新俱乐部，里贝里因伤缺阵，而穆勒和罗本在激烈的世界杯后状态不佳。
格策在拜仁的头两轮欧冠比赛中贡献了关键助攻（都是1-0小胜），在9月13日到10月18日的轮换中，他在所有类别的短短7场比赛中打进6球，策动3球。
里贝里并未在那段时间首发一场，这并非巧合。相应地，22岁的格策是进攻的策划者。大部分进攻都是通过格策策动的，而这名组织中场身旁是罗本、穆勒和莱万多夫斯基的梦幻组合。
尽管技术和踢球风格迥异，格策的三个传球对象更像是在禁区接球的类型，所以世界杯冠军有不与他的队友发生冲突的定义明确的角色分工。
缺席10场比赛之后，里贝里在10月18日作为替补登场，3星期后回归首发。在德甲上半程的剩下7场比赛里，他以左边锋首发，进球1次，助攻4次。
与此同时，格策只有1个助攻和1粒进球（分别在第11和12轮），他的位置被年长的里贝里收回。在9月和10月发挥了重大作用的这名德国国脚悄无声息地进入了冬歇期。
随着里贝里至少缺阵下半程头两场比赛，格策迎来了成为拜仁领军球员的第二次机会。从长远来看，这一定是他的目标。现在的问题是他何时能接过火炬。
里贝里今年4月满32岁，尽管他在未来几年仍然可以是一个非常有用的球员，俱乐部会将目光转向格策来逐步担起他的责任。他越早做到这一点，瓜迪奥拉、萨默尔和拜仁高层就越放心俱乐部的未来。



划词翻译
详细解释

接工时间：2015-01-30
完工时间：2015-02-01
招工地址：http://bbs.hupu.com/11819401.html#129688
原文标题：Franck Ribery Injury Hands Mario Gotze Another Chance at Bayern Munich  
原文链接：http://bleacherreport.com/articles/2346516-franck-ribery-injury-hands-mario-gotze-another-chance-at-bayern-munich

是时候了。

觉得格策上半程后半段的低迷，除了里子的回归，出场时间受限，还有一个原因是拉姆的受伤。拉姆受伤之后，需要格策多做些串联组织工作，但是格策做的并不算好，至少是不如大里子。虽然过程会很挣扎，但多给他些耐心是必要的，小胖能把这部分练出来就能真正接班了。

原来在多特的时候以为格策是个突破的好手，但现在看来这种印象和多特的打法密不可分。从拜仁的表现来看，感觉格策绝对速度和爆发力很一般，但踢球确实又有一种说不出的灵性，但愿格策将来能兑现大家在他身上的期望。

格策最近的一次辉煌是在去年秋季，他英雄式的表现或多或少帮助拜仁渡过了一个艰难时期。那时莱万多夫斯基还在适应新俱乐部，里贝里因伤缺阵，而穆勒和罗本在激烈的世界杯后状态不佳。
这段从数据上来看好像是这么回事，从比赛内容上来完全不是。
格策的踢法对位置、战术要求太苛刻了，拜仁很难迁就他来踢。从个人能力的提高来说，如果身体能更上一个台阶，体现出的战斗力也会截然不同，速度爆发力提高不大，但强壮没啥问题。

就这两场来看
也是“毁灭”级的...

引用7楼 @小凯的怨念 发表的:
就这两场来看
也是“毁灭”级的...

求问啥叫毁灭级的？

刚开赛连续进球大家欢天喜地，现在全队都有问题，格策猪总轮番跟着被黑，希望仁区不要像话题区冬秋地一样浮躁。

引用7楼 @小凯的怨念 发表的:
就这两场来看
也是“毁灭”级的...

对沙尔克这场可惜了，感觉格策状态很好，却被换下了

引用4楼 @BigBigWolf 发表的:
原来在多特的时候以为格策是个突破的好手，但现在看来这种印象和多特的打法密不可分。从拜仁的表现来看，感觉格策绝对速度和爆发力很一般，但踢球确实又有一种说不出的灵性，但愿格策将来能兑现大家在他身上的期望。

格策不是像阿扎尔那样可以稳定输出的球员，他踢球属于很贼很妖的球员。但贼和妖就意味着不那么牢靠，成功率就低，所以在控制型打法容错率很低的情况下就会比较尴尬。
而且现在拜仁能上场的球员几乎没有能跟他贼到一起去的球员，所以激活不了他的特点。
格策发挥最好的时期我认为不是上班赛季连续进球的时期，而是上赛季中和蒂亚戈共同上场的那段。俩人能贼到一起去。就像我记得@kirakirak 说过的，蒂亚戈是格策的钥匙。