引用14楼 @Ilovejurgen 发表的:
有些团迷确实不错,有些就跟西媒一样就是个玻璃心,还真以为阿隆索没事干专门来说那个北欧小将,也就是三下乡的时候有球迷问到随口问答了一下就被当成了新闻。另外这个LZ翻译也有点挑事赚口水的嫌疑,我到另外一个英文媒体上看到他的原话““He’s gone to a great club. At this age, playing should be the priority, it’s really difficult in the big clubs among those that can be chosen. At 18, I decided to take a step back and sign for a club in the Segunda, but it was there that I got minutes and evolved as a player. It’s a step that I’d advise all young players to take.”"The quality of life in Bavaria is great. We’re very comfortable, my family and I were welcomed wonderfully.”
网上戾气太重,躲在屏幕后面说话不用负责任,就靠个人素质去约束发言
其实隆哥的这篇就算翻译成这样也没什么问题.........我觉得只是表达观点而已,而且说得有道理
如果球员说话的标准是都得圆滑世故,谁都不得罪的话......那他们就不是踢球的了,去应聘外交部发言人算了 |