[翻译团]欧文-哈格里夫斯：映在巴伐利亚上空的不列颠之星

[翻译团]欧文-哈格里夫斯：映在巴伐利亚上空的不列颠之星  由 ldy1937 发表
欧文-哈格里夫斯：映在巴伐利亚上空的不列颠之星
作者：马克-洛弗尔





欧文-哈格里夫斯受伤后，职业生涯似乎就走到了尽头，但这并不妨碍他被拜仁慕尼黑所铭记。
随着德甲冬歇期的行将结束，我们《拜仁慕尼黑队史最佳的英国人》三部曲也将告一段落。本周，我们将要介绍的是来自英格兰的欧文-哈格里夫斯。
是的，这是英格兰而非加拿大的欧文哈格里夫斯。到现在，这仍然是一个值得我们津津乐道的话题。哈格里夫斯是个土生土长的卡尔加里人，但他的父亲是英格兰人，母亲是威尔士人。
当时的他不顾一切地想要去欧洲发展，最终，这块来自卡尔加里一所高中的璞玉打动了拜仁慕尼黑，于1997年正式加入了这支球队。他凭借自己的天赋在青年队占据了一席之地，并最终在慕尼黑度过了辉煌的十年。
然而，他最初在巴伐利亚的日子并不好过，思乡之情一直围绕在他的身边。唯一能让他聊以慰藉的，只是一张大卫-贝克汉姆的海报。
哈格里夫斯对《卫报》透露：“我刚刚从卡尔加里来到慕尼黑的时候只有16岁。我住在俱乐部的青年队的宿舍，一句德语都不会说；刚到德国的前六个月，能让我下咽的只有炸猪排。这样的日子艰难、寂寞，但还好，至少墙上贴着的贝克汉姆的海报一直陪在我的身边。”
在那些蹒跚学步的日子里，他迅速地掌握了在场上与队友交流的方式，迅速提升的球技也让他从青年队中脱颖而出。当他从青年队走出来的时候，15次德丙南部赛区的出场纪录让他有了在希斯菲尔德2000-01赛季拜仁阵中效力的资本。
这名20岁的初生牛犊帮助球队在2001年的欧冠中获得冠军，他的神奇表现也吸引了全世界的注意。半决赛两回合对阵皇家马德里以及决赛对阵瓦伦西亚，哈格里夫斯都坚定地出现在场上并有着上佳的表现。
哈格里夫斯逐渐成为拜仁固定的首发队员之一。在那个赛季，拜仁凭借最后一轮最后时刻的进球，从沙尔克04手中夺回了冠军奖杯，为那个赛季画上了一个完美的句号。
哈格里夫斯为拜仁出场145次，打进5球，随队获得了包括德甲联赛和德国杯在内的三个冠军。同时，他也选择了自己要效力的国家队。他代表英格兰共出场42次，并作为三狮军团的主力球员参加了2006年的世界杯。在那一天，他终于和他的偶像、曾经墙壁上的贝克汉姆，一起为国效力。
在四分之一决赛与葡萄牙的激战中，相比于鲁尼的愚C罗的挤眉弄眼，我们更应该记住，哈格里夫斯是唯一一个在点球大战中进球的英格兰队员（兰帕德、杰拉德和卡拉格都罚失了）。
基本从不缺席比赛的他，身体渐渐出现了一些问题。接下来的赛季，哈格里夫斯仅仅代表球队打了9场联赛。4月，哈格里夫斯在赛季末帮助球队2-0击败即将获得冠军的斯图加特，但这也仅让拜仁获得了联赛第四名。



哈格里夫斯在加盟曼联之后的第一个赛季就随队获得了欧冠冠军，但是，随后一连串的伤病使得他最终只能在2012年选择退役。
哈格里夫斯是曼联苦苦追求了几个赛季才最终来到这里的，不过这也给亚历克斯-弗格森爵士的医疗小组敲起了警钟。2007年夏天，曼联终于得到了拜仁主席鲁梅尼格口中的“世界最好的中场之一”。
2500万欧元的转会费一时成为了拜仁历史上受益最多的一笔转会，也让失去了这位从来没有被罚下过的全能中场的拜仁心中稍稍舒缓。
哈格里夫斯初到曼联的一个赛季有着不错的发挥。他帮助曼联获得了英超和欧冠的双冠王，并且在与切尔西的欧冠决赛中打入了关键点球。与此同时，伤病的厄运也向他袭来。哈格里夫斯在曼联的四个赛季中，只出场了27次。尽管在曼联有些许成就，不过他也成为了另一个（还有罗伊-基恩）在弗格森的自传中备受批评的球星，爵爷甚至给这次转会贴上了“灾难”的标签。
哈格里夫斯持续不断的伤病导致他长期不能上场比赛，这也让弗格森十分不爽。弗格森甚至在自传中写道：“当我签下他的时候，我就知道，他身上有我不喜欢的地方。”
哈格里夫斯后来又来到了这座城市的另一支球队——曼城，但最终不得不在2012年选择挂靴。然而，哈格里夫斯在拜仁的10年将会是他永远珍藏的回忆：“慕尼黑是一个美丽的的地方，而且拜仁也是一直很棒的俱乐部。我永远都感激拜仁对我的一切。”
如今，他在英格兰和德国以媒体评论员的身份享受着人生。

接工日期：2015-1-22
完工日期：2015-1-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/11703538-last.html#o
原文地址：http://www.espnfc.com/club/bayern-munich/132/blog/post/2256483/best-of-british-owen-hargreaves

玻璃人，去曼联也就高光了一个赛季。感谢他的2500万转会费，给我仁带来了里贝里

顺便
4月，哈格里夫斯在赛季末帮助球队2-0击败即将获得冠军的斯图加特，但这也仅让拜仁获得了联赛第四名。
——————-
楼主确定？我饼在06-07赛季是客场0-2斯图加特的，斯图上半场就两个了。

卷毛狗还是不错滴，只是不配套神医就买过去就是爵爷作死了

空有顶级缠斗能力, 缺乏位置感和传球的人, 充其量顶级万金油
在曼联那欧冠的赛季发挥更亮眼也不是在中场而是在左边后卫的位置

引用2楼 @dq009 发表的:
玻璃人，去曼联也就高光了一个赛季。感谢他的2500万转会费，给我仁带来了里贝里

顺便
4月，哈格里夫斯在赛季末帮助球队2-0击败即将获得冠军的斯图加特，但这也仅让拜仁获得了联赛第四名。
——————-
楼主确定？我饼在06-07赛季是客场0-2斯图加特的，斯图上半场就两个了。

对不起，是我弄错了，06-07赛季第30轮斯图加特2-0拜仁，不好意思。之前没有查到比分，仅仅看到了赛程，自以为是了。。。感谢指正！

引用4楼 @raul.meireles16 发表的:
空有顶级缠斗能力, 缺乏位置感和传球的人, 充其量顶级万金油
在曼联那欧冠的赛季发挥更亮眼也不是在中场而是在左边后卫的位置

是右后卫
那赛季我抬中场很多人
右后卫伤病也严重，他的万金油属性就被派去打右后卫右前卫了

哈格的小卷毛还是很帅的

引用4楼 @raul.meireles16 发表的:
空有顶级缠斗能力, 缺乏位置感和传球的人, 充其量顶级万金油
在曼联那欧冠的赛季发挥更亮眼也不是在中场而是在左边后卫的位置

印象最深的还是任意球击败阿森纳

那年欧冠决赛非常抢眼
可惜啊

引用9楼 @milanhzj1899 发表的:
印象最深的还是任意球击败阿森纳

我印象最深的是联赛客场对汉诺威，2：3落后，最后一分钟，哈格里夫斯进了一个任意球，3：3，裁判吹响终场哨。

每每谈到他就想再一次马后炮：他和达伦都能出现在一年后的决赛上，欧冠的魔咒就被打破了.....

引用11楼 @中科院虫霸 发表的:
我印象最深的是联赛客场对汉诺威，2：3落后，最后一分钟，哈格里夫斯进了一个任意球，3：3，裁判吹响终场哨。

哈格里夫斯在国家队留下些什么，都快忘光了，你还记得吗

引用13楼 @milanhzj1899 发表的:
哈格里夫斯在国家队留下些什么，都快忘光了，你还记得吗

就记得06年德国世界杯发挥超好，尤其对葡萄牙那场，哪儿哪儿都有他

引用14楼 @中科院虫霸 发表的:
就记得06年德国世界杯发挥超好，尤其对葡萄牙那场，哪儿哪儿都有他

一晃也快九年了，日子过得真是快啊

引用13楼 @milanhzj1899 发表的:
哈格里夫斯在国家队留下些什么，都快忘光了，你还记得吗

   06年球迷票选的最佳球员，被认为解决双德问题的钥匙？

当年为了踢欧冠决赛好像是带伤打封闭上场了，硬挺着踢完的比赛！

感谢哈格为我抬的付出，只是有些不走运

引用11楼 @中科院虫霸 发表的:

我印象最深的是联赛客场对汉诺威，2：3落后，最后一分钟，哈格里夫斯进了一个任意球，3：3，裁判吹响终场哨。


不错，我也记得那场，卡恩逗比拒绝排人墙结果被施泰纳35米任意球爆射破网

记得安联球场联赛的第一球就是他进的

哈格当时在国家队还是挺给力的，去之前别人都看不上，说他半个德国人,还有队友问他怎么选在德国踢球，当时就希望争气，结果气是争上了，也被老爵爷看上了.