[翻译团]叫板雷施克：实话实说又怎样，拜仁就是像蓝军

[翻译团]叫板雷施克：实话实说又怎样，拜仁就是像蓝军  由 木头东1992 发表
叫板雷施克：实话实说又怎样，拜仁就是像蓝军作者 Clark Whitney, Featured Columnist


上周，丹麦小将霍伊别格与拜仁续约到2018年，随后租借加盟奥格斯堡。把在拜仁得不到充分使用的小妖外租给其他德甲球队，并且开放选项，以便他们取得成功后能够重返拜仁，这似乎已经成为德甲冠军霸主的一种规律，霍伊别格的交易就是这一运作方法下的最新举动。
去年夏天，小将格林同样以租借的方式加盟汉堡队。再往前追溯半年，基希霍夫被租借到沙尔克。2013年夏天埃姆雷-詹转会勒沃库森，但是拜仁握有回购条款。2012年彼得森和魏泽尔分别租借至云达不莱梅和凯泽斯劳滕。
然而本周二，拜仁技术主管雷施克在接受SID采访时明确表示，系统性地外租球员是切尔西的模式，这不在拜仁的计划之中：
“外租不是拜仁的宗旨，我们是具体情况具体分析后做出的决定。

我们一向在深思熟虑后做出对这名年轻球员最好的决策。以霍伊别格为例，在奥格斯堡度过一段时间是个非常好的方案。

这背后没有什么专门的策略或者明确的宗旨，我们跟切尔西不一样。”
也许拜仁的做法的确不像蓝军那么系统——后者生生将荷甲球队维特斯变成了自己的卫星队——但雷施克的声明也很难让人信服，毕竟拜仁平均每个转会窗口都要外租一名球员。
只要拜仁还在搜罗德甲小妖，比如去年的库尔特和今年的基米希，这种租借方针就会一直持续下去。除非他们撞上大运成功顶替了现在这些世界级球星，他们是没法在拜仁二队那些地区联赛里触发自己的上限的。
拜仁广签年轻球员的做法饱受批评，他们根本用不了这么多球员。特别是当那些年轻人是在其他德甲球队成才的时候。雷施克的发言大概也是考虑到了这些非议，他的话更像是说：至少我们没有切尔西那么过分。
问题是，打道德牌对拜仁来说既没必要也不可行。在不久之前拜仁还能一边夸耀自己的青训球员、财政成功、不靠“甜心老爸”照样跻身顶级俱乐部的实力，一边声讨曼城和切尔西的人造发家术。
但是如今，在德甲的统治力让拜仁的公关形象在中立者眼中不再那么无辜。他们对比赛的绞杀是如此彻底，以至于任何道德上的高姿态都难免成为别人眼中廉价的公关策略。
切尔西的计划从阿布掌权开始就十分明确了，尽管这可能令人不快。拜仁则要委婉的多，管理层似乎觉得他们在扼住德甲其他球队咽喉的同时还能维持一个纯朴的形象。11月份我曾经写过一篇文章，对鲁梅尼格多次粉饰俱乐部形象的举动做了评论。正如我那时所说，拜仁再也不可能成为其他人眼里的“好人”了。但这没有关系。
事实就是拜仁运营得非常成功，充分行使了他们外租年轻球员的权利。只要球员和俱乐部都接受交易条款，那么这就是符合德甲现行规则的。而只要拜仁认为这符合本队的利益，那么他们就还会这样做。
另一方面，讨厌拜仁的做法也完全是你的权利。德甲其他的俱乐部也许会觉得自己被捆住了手脚，在谈判桌上毫无优势可言；而且可能对自己被“利用”了感到怨恨——他们被用来培养这些球员，但却不能收获甜美的果实。
中立球迷或许对拜仁雄踞德甲不屑一顾，没关系，选择追随哪个联赛或者觉得什么样的比赛更好看都是他们的权利，
也许雷施克是真心认为拜仁比蓝军更加关心年轻球员，但谴责一个像巴伐巨人一样为自身利益着想的俱乐部难免显得有点虚伪，也显得自己心中不安。
拜仁应该去照照镜子，他们要认识到时代已经不同了，然后拥抱这个现在的自己：一部历史悠久、战绩辉煌、运转出色的机器，一块信徒众多、商业价值颇丰、品牌力量强大的金字招牌。
尽情地说他们冷酷无情吧，人们会举着放大镜对他们评头论足，但只要不影响他们的成功，一切都没有关系。

接工时间：2015-01-15
完工时间：2015-01-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/11601280.html
原文链接：http://bleacherreport.com/articles/2328112-reschke-is-wrong-bayern-munich-are-like-chelsea-but-thats-ok
原文标题：Reschke Is Wrong: Bayern Munich Are Like Chelsea, but That"s OK

赞一个先

成名的，挖
年轻的，挖
用八个字概括拜仁：我的，我的，都是我的！

这作者感觉多方黑，然后又鼓励你仁买买买租租租？
而且水平不比话题区高多少…

i引用4楼 @yaki 发表的:
  这作者感觉多方黑，然后又鼓励你仁买买买租租租？
而且水平不比话题区高多少…

作者没这么好心。只是指出目前拜仁要做真实的自我，潜台词是指雷总管的发言虚伪。

作者是那个热爱模仿姥爷的英国小伙子吧

所以作者的主旨是什么……？揭下雷总管及其背后的拜仁的虚伪面纱？然后再补一句“其实揭掉了也没啥”……
那么写这篇文的意义何在0 0
以及小can都去利村儿了还回购个啥呀OTL

没看懂-_-||

刚正不阿克拉克，忠肝义胆惠特尼

還是蜜石老師的文章有意思

这作者的意思就是，拜仁你装什么装，你就该一拍桌子表示老子就是吃着碗里的看着锅里的想着没煮的顾着种着的，你们谁不服有本事来打我啊……

引用7楼 @SM的SM君 发表的:
  所以作者的主旨是什么……？揭下雷总管及其背后的拜仁的虚伪面纱？然后再补一句“其实揭掉了也没啥”……
那么写这篇文的意义何在0 0
以及小can都去利村儿了还回购个啥呀OTL

只是说当时转会里有回购条款这么个事儿吧……Emre Can joined Leverkusen on a full transfer but with a buyback option.他回顾了一下你仁近期租借史，“你看你看拜仁租了这么多人，卖个能哥还留了回购条款”这样。后来没用那是另一回事噜。可能是我没翻出来这种意思_(:з」∠)_sorry^_^

引用12楼 @木头东1992 发表的:
只是说当时转会里有回购条款这么个事儿吧……Emre Can joined Leverkusen on a full transfer but with a buyback option.他回顾了一下你仁近期租借史，“你看你看拜仁租了这么多人，卖个能哥还留了回购条款”这样。后来没用那是另一回事噜。可能是我没翻出来这种意思_(:з」∠)_sorry^_^

   不我不是说你翻译有问题，我是吐槽这作者说来说去全都是没实际意义的，不就是想找个辙喷一下拜仁么，搞这么含蓄干啥（摊手