[翻译团]一季两重天：莱万多夫斯基拜仁首季回顾

[翻译团]一季两重天：莱万多夫斯基拜仁首季回顾  由 何小毕- 发表
一季两重天：莱万多夫斯基拜仁首季回顾
作者：Alankrith Shankar
很少有人会否认莱万多夫斯基已跻身欧洲顶级射手行列的事实。赛季初，这位在多特时期曾偶尔哑火的波兰前锋转投到拜仁帐下，许多人都想知道他将如何融入瓜迪奥拉的体系。下面，我将为您回顾莱万加盟拜仁后首个赛季的表现。

2014年1月4日，慕尼黑迎来了一个寒冷的上午，而多特蒙德俱乐部办公室里的气氛还要更阴沉些。死敌拜仁在这一天宣布与莱万多夫斯基达成自由转会加盟协议。在格策转投敌营仅仅一个赛季后，彼时的德甲最佳射手也要离开球队。旧伤未愈，又添新愁，大黄蜂却没有停止对未来的规划。他们对攻击线进行了补强，从奥格斯堡引进池东沅，从柏林引进阿德里安-拉莫斯，从都灵引入飞速蹿红的伊莫比莱。这些在当时看来都是明智的交易，也是他们为莱万离队所做的准备。身披黄黑战袍的波兰中锋曾打入许多看似不可能的进球，也经常用他梦幻的技术让威斯特法伦的看台陷入狂欢。


这就是莱万多夫斯基在南下安联以前所制造的新闻。2014年7月1日，转会正式成行。莱万走进了拜仁的训练基地，在一个拥挤的房间里向满是疑问的媒体亮相。而大部分在场记者以及世界各地拜仁球迷最关心的是：他将用多长的时间融入球队？许多人都知道莱万是升级版的曼朱基奇，那他是否真的能像克罗地亚人那样在球场上给拜仁带来优势？对于这两个问题，每个人心中都有自己的答案。有人认为瓜迪奥拉会在中场做出战术调整，以适应这个新入队的进球机器；还有一部分人则认为瓜迪奥拉将推行伪中锋体系，莱万只有在这项实验失败时才会得到启用。当德国国脚们带着世界杯的荣耀回到季前训练中时，一些畅销的德国体育小报甚至做出了这样的构想：在他们所描述的阵容里，莱万仅仅是替补席上的尖兵。但莱万在赛季开始前打出了火热的状态，用6个进球——包括电信杯决赛对阵沃尔夫斯堡时精彩的梅开二度——让所有的争论暂告一个段落。
赛季前的进球没有让莱万变成真正的英雄，也显然不足以证明他就是曼朱基奇的替代者，克罗地亚中锋在效力拜仁的2年里发挥了重要的作用，期间随球队收获了5座冠军奖杯（诚然，曼朱基奇和瓜迪奥拉存在矛盾，也缺席了2013-14赛季末的一些比赛，但他确实为拜仁的国内双冠伟业立下汗马功劳）。波兰国脚需要在正式比赛中证明自己的价值，就像曼朱那样以破门得分为乐。这也正是莱万在多特蒙德时习以为常的事情，但是，安联球场的聚光灯或许要更加耀眼一点。像拜仁这样的欧旅豪门，经常会有批评家对他们球员的表现评头论足。如果你达不到俱乐部在过去所确立的水准，压力就等着你。每个人都谈论着你的表现，球迷们开始变得神经兮兮，而你也能在球场内感觉到这一切。贝尔本赛季在皇马的遭遇就是一个很好的例子。他为球队带来了一些进球，但那还不够。球迷的期望比他所做的贡献要高得多。对莱万来说，不幸的是，这正是他在赛季前半程所经历的剧情。
赛季前，一切顺风顺水，莱万把这种状态带到了德甲。他在联赛第2轮就首次为拜仁破门，对手是防守强硬的沙尔克04。紧随这场比赛而来的是国际足联比赛日，不同战术体系间的切换让莱万失去了一些能量。他在波兰国家队的定位很明确，就是一个进攻终结点或禁区猎手；而回到拜仁，他更多要扮演做球型中锋的角色。他得到了在场上自由跑位的权利。在拜仁和沙尔克的那场比赛中，你能看到瓜迪奥拉指示莱万去控制边路，不要仅仅等待阿隆索精确的喂球。这种体系上的差别造成了一些小问题，莱万在随后的3场比赛中（包括欧冠小组赛主场对阵踢法开放的曼城）错失了几次进球机会。他在对阵帕德博恩的比赛中用一脚劲射破门得分，一切似乎又回到了正确的轨道上。他与格策就像一对重逢的兄弟，他们的联线释放了和之前在多特时一样的魔法。这种情况一直持续到拜仁主场对阵汉诺威的比赛，莱万在这场较量中首次为新东家（在联赛中）梅开二度。但这后来被证明是虚假的高光，莱万似乎不再是多特时的那个球员了。部分球迷开始对他的浪费机会感到失望，有些人甚至在网上发起了这样的活动，号召拜仁让莱万在比赛服下穿一件多特球衣，期望此举能帮他在安联找回射门靴。
不要误会我的意思。莱万在冬歇期以前每隔几场都有进球斩获，整个上半程总共打入9球。但以他的标准来说，这数据仍然不够看。他曾在多特蒙德2012-2013的争冠赛季中射入24球并送出7次助攻，就在加盟拜仁前，他还险胜曼朱基奇拿下德甲小钢炮。所有人都为莱万的进球荒感到不解。当然，我说的“所有人”仅仅指拜仁球迷，不包括其他反拜仁的团体，因为这些家伙恰恰会自动选择多特蒙德作为自己的第二主队。他们中的部分人甚至莫名其妙地把多特在联赛中的拙劣表现归咎到拜仁身上，而不是克洛普的防守战术失误。回到我们的主题上，问题的原因是显而易见的。莱万缺少支援，特别是来自两个边路的。由于格策被拉到了外侧而罗本眼睛死盯着球门，莱万的补给线只剩下穆勒这一条。他们俩形成了良好的化学反应，可穆勒才是两人中经常承担得分任务的那个。莱万成为了队中一个重要的机会创造者，而在需要他亲自完成破门任务的时候，他依然不会脚软。很明显，这样的角色不是人们所期待的，瓜迪奥拉却没有抱怨。因为拜仁仍在用大比分赢下比赛，莱万也不时有进球入账。但公众并不满意（这样的情况），我很确定，身为射手的莱万也不会开心。
冬歇期结束后，这种趋势仍持续了相当长的一段时间，至少是到了3月份。此时，拜仁也进入了赛季的关键阶段。瓜迪奥拉的攻击群伤了一半，格策也没能延续赛季初的状态。瓜帅非常渴望莱万再次变身为那个让后卫胆寒的进球机器。在3月初，也就是赛程所剩不多时，莱万依然以9个进球位列射手榜第5（落后穆勒1位）。拜仁在这段时期失去了最锋利的罗贝里组合，这也让莱万得到彻底的释放。他开始展示在多特时赖以成名的得分火力。拜仁在欧冠中击溃了矿工和波尔图，而他用这两场比赛的表现宣告：波兰巨熊已结束冬眠。4月，他拿出了真功夫，在德甲收官阶段打入了许多关键进球，同时在德国杯半决赛中为球队首开记录。但他随后因为和朗格拉克相撞出现面部骨折。然而，这次伤情没有给莱万造成太多影响。他确实在诺坎普错失了一次至关重要的得分机会（也是拜仁为数不多的机会），但他赛季下半程的表现比上半程要好太多。有趣的是，他在罗贝里（如果两人不是拜仁最好的球员，那也是最好之二）缺阵的情况下打进11球，而在和两人并肩作战时只有5球入账。
也许莱万目前的荣誉上还无法和曼朱基奇相提并论，但他将有望为俱乐部留下和克罗地亚人一样多的成就。在4月11日拜仁主场对阵法兰克福的比赛中，我们看到了曾经的莱万。他先是在上半场挑球过人后爆射球门右侧，打入极其精彩的一球，接着又在下半时射入个人2015年第10球。他用这样的表现宣告自己已真正融入拜仁的新体系。至于多特蒙德，嗯，他们那些“明智”的交易实在是没收到什么回报。池东沅重返奥格斯堡，拉莫斯还是不谈为好，伊莫比莱离球迷的期待仍差得很远。如果一些支持多特蒙德的少年还要批评莱万在拜仁的表现，我不会感到意外。好吧，说正经的，莱万无疑是拜仁的一笔成功引援，而在多特蒙德那边，克洛普没能填上莱万离去所留下的坑，图赫尔有很多工作要做。

接工时间：2015-06-21
完工时间：2015-06-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/12975485.html
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2015/06/16/robert-lewandowski-season-of-two-halves/

我怎么记得这篇看过了

作者挺中肯的

给瓜迪奥拉当中锋有几个有好下场的？莱万首赛季不错了。

刚开始一般，后面越来越好，特别是赛季快结束时的这段

还是讨论下瓜瓜是把拜仁带高了还是低了吧

莱万这个赛季让我看到了一个高水准的全能中锋的能力，背身处理球的能力堪称完美，能够很好地处理来自后场的高空球，球在脚下能护球能转移能摆脱，很少失误或被断。如果能够达到当年戈麦斯的得分能力，那莱万简直就是盖德穆勒之后拜仁最好的中锋。

文章说的很中肯，只是最后一段话感觉南大王球迷对多特的引援和球迷还是略带嘲讽，其实多特已经倒了，现在你们该注意下狼堡才是

9/10，扣的分在射门上面
如果进球再多点，那我完全相信他有能力进金球前三

9分，一分扣在没有那么的大放异彩的上半赛季，但是大家还记得吗，上半程大方异彩的可是罗老汉。

涨姿势了。好文。

引用0楼 @何小毕  发表的:
……所有人都为莱万的进球荒感到不解。当然，我说的“所有人”仅仅指拜仁球迷，不包括其他反拜仁的团体，因为这些家伙恰恰会自动选择多特蒙德作为自己的第二主队。他们中的部分人甚至莫名其妙地把多特在联赛中的拙劣表现归咎到拜仁身上，而不是克洛普的防守战术失误。

环球同此凉热 。

FC 好莱坞。。。。。。。这种老梗就别玩了

来碗表现已经够了，毕竟在赛季结束时开始稳定，下赛季再来就是

引用9楼 @weskerlol 发表的:
  文章说的很中肯，只是最后一段话感觉南大王球迷对多特的引援和球迷还是略带嘲讽，其实多特已经倒了，现在你们该注意下狼堡才是

很明显那段话不是针对某个球队或是某个球队的球迷，而是那些黑装粉的喷子

7分，上半赛季顾虑太多，下半赛季有段时间非常不错可惜又脑震荡了，总体来说中规中矩，期待下赛季！

莱万是来当大腿的，而且也当上了

看到曼朱去尤文还挺感慨的。。。。失去大耳朵杯没关系有大曼朱=。=
莱万的能力毫无疑问是在曼朱之上的，荣誉么以后还有机会

莱万的全面 个人觉得是自埃尔伯之后最强的了 甚至埃尔伯都没有莱万的水平