[翻译团]球员聚焦：来到意甲罗马，蓝军旧将科尔未能正名

[翻译团]球员聚焦：来到意甲罗马，蓝军旧将科尔未能正名  由 哲哥迷蓝军 发表
球员聚焦：来到意甲罗马，蓝军旧将科尔未能正名
by Ben McAleer at Wednesday, Jan 14 2015 16:00



“我和阿什利-科尔之间没有任何问题。他仍是我们重要的一员。”罗马主教练鲁迪加西亚上月如是说。法国人的这番言论起因于有报道称两人发生争吵，而且科尔本月即将转会离开意大利首都。
然而受制于转会市场缺少选择，加西亚不大可能一月份批准抛售这名具有丰富经验的后卫，虽然科尔目前不在这家成立五十余年的球队的计划中。自从11月2-1胜了亚特兰大之后，科尔就再没有披上罗马战袍被委以重任。就34岁高龄的科尔本赛季初出场的8场意甲比赛而言，他的表现也被WhoScored评为职业生涯最糟，仅仅得分6.46分。在媒体眼中，科尔应对马克西-莫拉雷斯开场几分钟的进球承担更多的责任，克里斯蒂安-拉伊蒙迪正是强突他这边然后轻易的传球越过后卫，回传阿根廷人助攻射门入网。对于这名前英格兰国脚而言，幸运的是，那场比赛凭借阿德姆-拉贾季奇与拉贾-纳英戈兰的进球，罗马队确保全取三分。
由于科尔在贝尔加莫市的拙劣表现，加西亚在后来的8场比赛里更加偏爱夏天转会来的琼斯-霍莱巴斯出任左后卫。在12月份加西亚谈到科尔的情况时，他补充说：“霍莱巴斯踢得同样非常棒，而且帮助着球队。”随着希腊人霍莱巴斯最近为罗马队的出彩表现，他不大可能近期被放弃。霍莱巴斯在对阵乌迪内斯以及为罗马队出场的表现，也见证了他在WhoScored评选的最近一周欧洲最佳球员中占据一席之地，他送出了本赛季的第一次也是仅有的一次助攻，帮助托蒂在周末的罗马德比中下半场扳平比分。这名希腊球员同样在10月4-2大胜国际米兰中攻入一球计入自己帐下。
这番话语是不大可能描述科尔的，虽然他也为他的新东家——意甲夺冠有力者，奉献过进球和助攻。在加西亚的4-3-3阵型中，要求后卫们提供更大力度的进攻威胁，而科尔到目前为止乏善可陈的进攻威胁也成了担心所在。罗马一直对自己边翼的攻击力引以为豪，然而这名前切尔西球员却未能表现出最佳状态。在赛季初首发的8场比赛中，科尔仅仅尝试了8次传中，然而却没有一次成功找到队友。相比科尔，霍莱巴斯在10场意甲首发中尝试了35次传中，其中的1次帮助托蒂攻破拉齐奥的大门。霍莱巴斯平均每场贡献令人称赞的1.4次成功盘带数据，并能够击败他的对手阻止球射入球网，而这正是科尔努力尝试的。


从能够提供的攻击力角度看，不难明白为什么加西亚坚持霍莱巴斯作为首发11人之一。这名前奥林匹亚科斯球员非常明显的比科尔更快适应融入了主教练的球队计划，霍莱巴斯在意甲比赛的整体表现也帮他在WhoScored的评分中获得7.32分，高于科尔的6.94分。年岁高达34岁，显然已影响了科尔在意大利的发挥，他已不能再像效力枪手和蓝军时从容飞奔助攻。在职业生涯的晚期，在新的国度适应新的教练要求，对于科尔也许好比一座太过遥远的桥，难以跨越。
在这个相较英国足球踢球节奏更慢、更注重防守的联赛里，科尔正苦苦努力着使自己更具攻击力。这赛季罗马的场均控球率高达61.7%，超过所有的对手，这也意味着在防守端科尔无需再像英超时过多用力，他的场均铲球次数也从上赛季的2.2次减少到1.4次。然而当球队处于被动状态时，虽然加西亚更希望自己的防守球员保持整体协作队形，不要打乱队形，但科尔对比赛的阅读能力已然成为其在奥林匹克球场受欢迎的所在，场均拦截次数从上赛季的1.2次攀升至2.4次即是明证。


无论如何，意甲联赛整体更倾向于防守的足球体系也阻碍了科尔的向前进攻。可以说，意甲后防线的固若金汤，也使得防守冠军尤文图斯9个丢球数甚至比罗马队的13个更少，然而科尔在罗马队的表现相对为切尔西效力的最后一个赛季要有所回落，他的成功盘带和关键传球，已分别从0.5次和1次减少到0.1次和0.3次。
适应新的联赛，说来容易做到难。虽然还不能完全表明科尔转会意大利是失败之举，但相较于之前的高水准他的发挥可谓一般。由于霍莱巴斯在左后卫位置的表现更加突出，科尔只能等待机会重回罗马队一线队首发阵容，机会也许会来。无论如何，这名左后卫力免在罗马名声大损，欣然面对这份不如规划之意的意大利工作也许更明智，毕竟职业生涯的谢幕宜早不宜迟。

接工时间：2015-1-15
完工时间：2015-1-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/11601843.html#77772
原帖地址：http://www.whoscored.com/Articles/qfdrc6ovxeyetpzxea5una/Show/Player-Focus-Coles-Italian-Job-Not-Panning-Out-as-Planned-at-Roma

不能。
这篇原文下，人家评论都说了，科尔应该去大联盟。

芭蕾帝也渐渐恢复训练了，科尔可能真到了要去大联盟的时候了……

科尔人蛮好的，可惜状态就起不来了，看他自己在推特上自嘲现在的工作是keep the bench nice and warm，好笑之余还挺难受的

留着科尔有利于吸引一些其他的英超优质产品

上赛季就走下坡路了，这赛季竞争不过霍布拉斯也是正常，毕竟34了。。。
看到阿珂打拜仁的那场大败，真是惨目忍睹啊。。。

霍莱巴斯虽然只进了一个球
但那个球太碉堡了