[翻译团]下一站罗马，拉比奥的明智之选？

[翻译团]下一站罗马，拉比奥的明智之选？  由 joutlaw 发表
下一站罗马，拉比奥的明智之选？

在上周日晚间接受法国Canal+电视台采访时，巴黎圣日耳曼中场阿德里安-拉比奥就自己在球队中的未来侃侃而谈，而整个访谈的中心思想就是他表示自己将在一月份或者赛季结束时加盟罗马队。如果最终能够转会成行，那么球员与俱乐部长期以来不愉快的连续剧也将告一段落。
2012-13赛季，拉比奥在图卢兹度过了一段成功的租借时光。在上赛季回到大巴黎之后，他为球队在联赛中出场25次。对于一支并不以任用新人见长的球队来说，这个数字已是相当可观，但这对于拉比奥而言还远远不够。与此同时，球队给他开出的新合同对他也显得缺乏吸引力，很显然，拉比奥要求得到的工资远高于他现在所值得上的薪酬水平，而这，实乃一大憾事。

一张图“数览”拉比奥上赛季的表现
之所以这么说，是因为这样会使得他完成一次对个人职业生涯有百弊而无一利的转会。现在罗马的中场云集了皮亚尼奇、塞杜-凯塔、德罗西、纳因戈兰和弗洛伦齐等大将，这还没有算上正在养伤的斯特罗曼。很难想象拉比奥能够在这样一支队伍中取得多大进步，更何况“红狼”阵中已经有另一名嗷嗷待哺的中场新星莱昂德罗-帕雷德斯。
过去拉比奥被指因为巴黎阵中竞争太过激烈而想要离队，那他想转投罗马又如何能说通呢？在此次采访中，他坦承竞争不是问题，他只是想得到一份更大的合同。这样一位青年才俊为了能多拿点钱而落得如今被球队打入冷宫的境地，哀乎，惜乎！
对于拉比奥来说，最好的选择应该是加盟一支小一点的俱乐部，但考虑到他自负的个性，这几乎毫无可能；他也可以与巴黎续下新约，然后要么努力挤进一队，要么接受外租以获得稳定的出场时间。在19岁的年纪，拉比奥和他那多事儿的母亲维罗妮克也许自以为他们作出了最明智的选择，其实却事与愿违。如果得不到稳定的出场机会，拉比奥的发展就将陷入停滞，他也可能沦为欧洲足坛众多伤仲永们中的最新一员。

这个夏天，拉比奥的名字一度与众多英超球会联系在了一起，但事实上即使没能拿下他，这些球队也不会错失太多。拉比奥的天赋自然不容置疑，但他也有着与之极不相称的态度。一旦加盟罗马，他到底能在跟德罗西、斯特罗曼等大牌的竞争中获得多少机会？我们将拭目以待。
说到斯特罗曼，可能很多曼联球迷都在期待拉比奥加盟罗马，这样或将促使罗马将荷兰人出售给“红魔”。不过这两人特点略有不同，拉比奥最适合担纲拖后组织核心，而斯特罗曼更像是一名活跃于攻守两端的B2B中场。罗马主席詹姆斯-帕洛塔已经表示，俱乐部无意将其出售，他正致力于打造一支能撼动尤文王位的球队，因此斯特罗曼绝对是非卖品。
总而言之，言而总之，加盟罗马绝对是拉比奥的错误决定。他可能会感到后悔，但是这娘俩过去12个月来的种种言行已经令他退无可退。他的到来既不会推动斯特罗曼离队，对他自己的发展也没有多少裨益。只能说，至少这会是一笔很有意思的转会交易。

接工时间：2014-10-15
完工时间：2014-10-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/10670846.html
原文链接：http://www.squawka.com/news/is-psgs-adrien-rabiot-making-the-right-move/195852
原文标题：Is PSG’s Adrien Rabiot making the right move in picking Roma?
原文作者：Pete Sharland
译者：joutlaw

加盟我毛就好了，妥妥的主力

感谢译文。德罗西以后可能会去更多的打中后卫，凯塔太老不知能坚持多久，此二人长期病号儿的时间比上场时间要多。佛罗伦齐更适合打边锋，斯特鲁曼与那英格兰队的消耗性踢法注定会比较容易伤，算上皮亚尼奇，这三人同时能上最多2人，所以帕雷德斯与这位小将绝对有机会进先发，只是薪水太高

蜡笔奥特来我哈是有位置的，他是ddr天然的替代者。考虑到ddr相对多伤并且时不时有非战斗减员的情况，机会是不少的。而我塔的最佳位置明显是b2b.现在最有可能被出售的反而是皮亚尼奇，三年来发挥一直不稳定的缺点一直存在，本赛季除了那脚任意球，发挥平平。比之拿的工资，性价比低了些。

引用4楼 @lover846600 发表的:
蜡笔奥特来我哈是有位置的，他是ddr天然的替代者。考虑到ddr相对多伤并且时不时有非战斗减员的情况，机会是不少的。而我塔的最佳位置明显是b2b.现在最有可能被出售的反而是皮亚尼奇，三年来发挥一直不稳定的缺点一直存在，本赛季除了那脚任意球，发挥平平。比之拿的工资，性价比低了些。


别逗了
皮夹在我村中场的作用是不可替代的

别逗了，什么时候罗马是用“大”合同来吸引球员的？那个应该叫“皇马”或者“切尔西”，当然还有“大巴黎”！ 文章除了批评蜡笔的性格、贪财，就是质疑罗马中场人满为患，没有什么新鲜东西。译者辛苦了。
千里马难有，伯乐更少，希望萨巴和加西亚能是这匹良驹的伯乐。

放心，罗马马上一年一个三千万，竞争对手全部出掉了。

引用5楼 @kobemc 发表的:

别逗了
皮夹在我村中场的作用是不可替代的

还记的上赛季对阵热那亚，那英联袂斯特罗曼的中场，对面零射门。皮亚尼奇不见得无可替代。

引用8楼 @playroma 发表的:
放心，罗马马上一年一个三千万，竞争对手全部出掉了。

最好把他也出掉对伐，全都出掉你就满意了对伐

作者显然没有听过我们的伟大的计划

为钱来罗马的话，真心是算了吧……
就像文中说的一样，没什么出场机会，还和现有的一些青年才俊风格、作用重叠……
罗马真心不适合做蜡笔君的跳板……

引用2楼 @海上钓螯客 发表的: 加盟我毛就好了，妥妥的主力
你毛还是专注荷兰比伯吧……

还是不太看好，小皮，德罗西，纳英戈兰，是在太强大了

其实我哈能吸引蜡笔君 我还是很高兴的
只是萨巴 我哈的青训真的这么不值得你关注吗 自家的孩子们还嗷嗷等的升一线的机会了

引用15楼 @烈风荒野 发表的:
其实我哈能吸引蜡笔君 我还是很高兴的
只是萨巴 我哈的青训真的这么不值得你关注吗 自家的孩子们还嗷嗷等的升一线的机会了

以罗马目前的实力以及未来几年内可以预见声望的购买力，从91级到95级，目前所有权还在手里的青训球员目前能在队中一个赛季获得10次出场机会的一个都没有，未来也只有罗马尼奥利还有一点希望。现在情况是一个在大巴黎都可以获得稳定出场机会的年轻中场在罗马尚且未必有什么空间，自家出身跟他同龄同位置的马兹特里和巴塔利亚都还在意丙的干活。以加西亚的习惯，没有在五大联赛有过足够充分的表现的年轻球员基本不可能获得什么机会，未来几年内直接扶正某个青训刚毕业小孩的概率约等于零。

能来就好啊，多多益善

引用10楼 @maryantonia 发表的:

最好把他也出掉对伐，全都出掉你就满意了对伐

我明显是讽刺好伐

引用18楼 @playroma 发表的:
我明显是讽刺好伐

讽刺也伐开心！

破车用切赫换拉比奥特啊！！！