|
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
嗨小伙伴们大家好，
Hi everyone,
今天我在西班牙北部阿斯图里亚斯，即我的家乡写周记，我在这里和朋友家人享受了一个放松的周末。将工作放在一边总是不错的，而和我爱的人一起度过就是最棒的方式了。另外，这也是在这个月开始前集结能量的好时刻。对我们来说，9月的强度会非常大，22天里就有7场比赛要踢。我们在英超联赛拥有很好的开局，而现在的挑战不仅仅是保持在相同的水平，而是在其余赛事也做到同样的事：欧冠、联赛杯……这是一场足球马拉松，而我们可以证明我们拥有一套出色阵容，球员们都愿意为球队鞠躬尽瘁。正如你们所知，在转会窗关闭前，关于这里那里的引援到处都是。而就我们而言，这几天相对安静，因此伴随伊布的回归，我们的阵容已经确定下来了。我想要祝福安德烈斯-佩雷拉在瓦伦西亚好运，他是一位出色的球员，我希望他能够度过一个优秀的赛季，球迷能够好好享受，
Today I’m writing from Asturias, my home in Northern Spain, where I have enjoyed a relaxing weekend with my friends and family. It’s always good to switch off for a few days, and being with my people is the best way to do it. Besides, this is a good moment to gather some strength ahead of this month. September is going to be very demanding for us with seven games in just 22 days. We’ve had a very good start in the Premier League and the challenge now is not only to keep the same level, but to do the same in the rest of the competitions as well: Champions League, Carabao Cup… It’s a football marathon and we can prove that we have a squad full of good players who are willing to put their skills at the service of the team. As you know, there have been many rumours about signings here and there before the end of the transfer market. In our case, these days have been relatively quiet, since the squad was closed with Zlatan’s return. I’d like to wish the best of luck to Andres Pereira in Valencia, he’s a great player and I hope he has a good season and the fans can enjoy it.
英超联赛这周就要回归啦，而我们将会专注于客战斯托克城的比赛，这向来是一场艰难的比赛。之后我们将会考虑欧冠之夜，欧冠终于要回归老特拉福德。
The Premier League is back this week and we’re going to focus on our visit to Stoke City, always a difficult game. After that we will start thinking about the Champions League nights, which are back at Old Trafford, finally.
明天我会花些时间参加Soccerex全球大会。这是与我们的运动相关的全球最大论坛之一，而我有机会发表演讲，谈论Common Goal。我们将会继续带着这个出发点前进，并且我们可以感受到许多加入项目的人的热情和兴趣。近来越来越多的职业球员成为了团队的一部分，你们很快就会知道他们的名字啦！我们对此感到非常激动。我们感觉可以让梦想成真，借助我们深爱的运动帮助许多人。感谢你们所有人欢迎Common Goal，就像我说的那样，我们很快就会和你们分享好消息啦。保持耐心哦;-)
Tomorrow I will get myself some time to attend the Soccerex Global Convention. This football forum is one of the biggest in the world related toour sport and I will have the opportunity to address the audience and talk about Common Goal. We keep moving forward with this initiative and we can feel the enthusiasm of many people who are joining us and showing their interest about this project. More professional players have become part of the team recently, you will know their names very soon! We are very excited about this. We feel that we can make the dream come true and help many people through our beloved sport. Thank you all for welcoming Common Goal and, as I said, we will share great news with you soon. Just be patient ;-).
这周满满的都是国际比赛，我想要强调我的朋友“葫芦娃”比利亚在击败意大利的比赛中回归西班牙啦。毫无疑问他是我们国家历史上最伟大的前锋之一，一位绝对的现象级球员！祝贺你，葫芦娃，这是你应得的！还有，西班牙篮球队也在欧洲篮球锦标赛取得了梦幻开局，以大比分赢下了头两场比赛。球队里的几个名字变了，但是球队的核心和精神依然没变。球迷热爱这支球队，因为他们在球场上传递出了更衣室内的好氛围。我认为不管是在体育竞技还是生活中，想要拿出最佳表现，实现目标的话，那么这在每一个团队中都是关键因素。
This weekend has been full of international games and I’d like to highlight that my friend ‘El Guaje’ Villa was back with the Spanish team that defeatedItaly. He’s undoubtedly one of the greatest strikers in the history of our country, an absolutely phenomenal player! Congratulations, ‘Guaje’, you deserve it! Also, Spain’s basketball team has had a fantastic start in the Eurobasket, winning the first two games by a wide margin. A few names in the squad have changed but the team’s core and spirit remains the same. The fans love the team because it transmits on the court the good atmosphere they have in the dressing room. I consider this a key factor in every group of people in order to perform at their best and get to their goals, both in sports and in life.
环西班牙自行车赛这几天正在进行中，这是一项很有趣的赛事，离马德里的最后赛段还有一周的时间。
The Vuelta a España is also taking place these days. It’s being a very interesting race and there’s still one week to go before the final stage in Madrid.
我现在要停笔了。我希望我们能够延续赛季的好开局到接下来的几场比赛。祝你们度过美好的一周。
I’m signing off now. I hope we can extend our good start of the season to the next few games. Have a nice week.
抱抱，
娟儿
| 
天下足球
