[翻译团]托蒂——罗马吾爱，矢志不渝

[翻译团]托蒂——罗马吾爱，矢志不渝  由 meier1910 发表
托蒂——罗马吾爱，矢志不渝
By Paolo Bandini
这是一位对欧冠冠军饱含热望的老兵，曼城要留神了


弗朗西斯科-托蒂将会冲在罗马与曼城欧冠之战的第一线。
迎战莫斯科中央陆军的赛前列阵，弗朗西斯科-托蒂眼中泪光闪烁。当电视机镜头扫过面容坚毅的罗马队长，欧冠主题曲几乎同时响起。缺席该项赛事三年半，让托蒂一度对自己能否重回欧冠感到困惑。他从未怀疑这是自己应得的舞台。托蒂本周六已满38岁，却一如既往地自信。同中央陆军比赛前夜被问及是否有哪支球队不希望他出现在本方首发阵容中时，他答道：“少之又少”。
在奥林匹克球场，他运筹帷幄力助球队5-1横扫俄国人的表现向我们揭示了答案。虽然热尔维尼奥席卷全场显得更为出彩，托蒂担当进攻中轴也可圈可点。他第一时间搓传引导着科特迪瓦人从右路突破梅开二度，视野和准确性都令人叫绝。
过去二十载，罗马球迷已经看到他无数次通过精妙的部署为队友们送上类似的助攻，从热尔维尼奥回溯至阿贝尔-巴尔博（译注1：阿贝尔-巴尔博（Abel Balbo），1966年6月1日出生于阿根廷恩帕尔梅，曾在1993-98、2000-02赛季效力罗马，共为罗马打入78球，居球队外籍射手榜第一位。）。球员，教练以及老板来来去去，唯有托蒂以足球图腾的姿态屹立于永恒之城。
自16岁首秀以来，他共为罗马出场七百余次。235粒联赛进球将他置于意甲历史射手榜次席。西尔维奥-皮奥拉凭借274球领先一段距离，但托蒂坚称他会拼搏到超越拉齐奥前锋（译注2：皮奥拉为拉齐奥效力九年，打入148球，是其职业生涯的巅峰阶段。）的那一天。
怎么会有人质疑他呢？我们在谈论的是一个12岁时便因兴趣不合而拒绝拉齐奥合同的人，信念的力量可见一斑。卧室墙壁上布鲁诺-孔蒂和朱塞佩-贾尼尼的海报注视着托蒂，身为罗马死忠，他无法背叛。他让母亲菲奥蕾拉劝说罗马队签下他。由于他在球场下有着同后来在球场上一般令人敬畏的气场，菲奥蕾拉只得迅速联系主管俱乐部青训的贾尼尼之父吉尔多。
“洛迪吉安尼[托蒂效力的业余青少年球队]（译注3：洛迪吉安尼（Lodigiani）成立于1972年，至今多次更名，现名为Atletico Roma F.C.。青训系统在意大利足坛首屈一指，出产过迪卡尼奥、迪米凯莱、托尼和坎德雷瓦等球员。）已经向拉齐奥许诺托蒂将会是他们的人，”吉尔多几年后在《信使报》（译注4《信使报》（Il Messaggero）是罗马本地的报社，成立于1878年，在意大利中部地区极受欢迎。）的采访中如是说。“可菲奥蕾拉来了，请求我带走他……我只得跟个疯子一样去和洛迪吉安尼的总经理谈判，最终托蒂还是加入了罗马。”
这位前锋便留了下来，在1993年3月28日同布雷西亚的比赛中首次为成年队出场，而他是如此的持久以致和那场比赛后出生的队友同场竞技成了眼下的常态。怎样解释这等非凡的运动寿命？意大利较慢节奏的比赛无疑是一个因素。保罗-马尔蒂尼和哈维尔-萨内蒂年过不惑依然能驰骋于意甲赛场绝不是偶然。当然，还有一个原因是托蒂像这些球员一样在过去的岁月里非常谨慎地照顾着自己的身体。
在二十一世纪的第二个十年，他的职业生涯看似逐渐归于沉寂，他的发挥也因罗马连续两个赛季下跌至第六和第七的映衬而显得黯淡无光。一部分压力转移到他身上，有批评声主张他对球队有负面影响。托蒂对此毫不示弱，在训练时穿着上书“Basta[够了]”的T恤。
然而某种意义上，他或许清楚自己正苦苦挣扎。这应该能说明他缘何在2012年决定遵循严格的饮食计划。他整个夏天减下13磅体重，获得他多年来的最佳体型。
效果立竿见影。托蒂由于年纪不饶人而放慢步伐，但速率从不是他的主要武器。鲁迪-加西亚为三年五换主帅的球队带来久违的稳定性，而球队又能围绕着托蒂顺畅运转。
托蒂的自律性也让他在职业生涯中得到受众多优秀教头指点及扮演不同角色的机会。他被兹德内克-泽曼安排到锋线三人组中左边锋的位置并借此成长，担纲进攻组织者期间随法比奥-卡佩罗赢得联赛冠军，之后又在卢西亚诺-斯帕莱蒂的无锋4-6-0阵中扮演伪九号享受了最多产的赛季。
托蒂年轻的时候间或被批评家们嘲弄。最常见的当属地域偏见，北意人就以取消他浓重的罗马口音为乐。但他头一个爆料自己从不喜欢学校。“如果父母迫使我专注[学业]……参考许多周围的朋友，我不会是现在的托蒂，” 1998年接受米兰体育报采访时托蒂谈道。“我大概会成为四下寻找第一份工作的失业大军中的一员，为了用上自己的会计文凭而极力搜索招聘广告。”
正因为托蒂对呆坐课桌后的生活无感，世界上又少了一个后进生；到了足球场他却能不断从教练乃至队友身上汲取养分。
“巴尔博习惯于向你靠拢，[马尔科]德尔维奇奥擅长直入主题，[加布里埃尔]巴蒂斯图塔只需要把球交给他就行，因为他足够壮实，”一次他回忆道。“和[维琴佐]蒙特拉可以玩快速二过一。每个人都有自己的特点，与其共事时我则从背后观察他们的动作。这就是我学习成为一名真正的攻击手的方法。”
在国内，无人质疑他是同时代最伟大的球员之一。去年十月，米兰体育报对球员的赛后评分进行统计。在将过去二十年的数据逐一归总后，米体发现托蒂比其他任意一人的平均分数都要高。他们据此评给过托蒂三次单独的意甲赛季最佳球员，最近的一次是2012-13赛季。
但他从来没在国外得到过类似的认可。2006-07赛季，当托蒂以26粒进球荣获欧洲金靴奖时，同年的金球奖投票却仅列第10。
如果连Gazzetta这家米兰的报社记者都能实话实说，国外的观察者为什么不呢？这大概要归咎于罗马的欧战不力。托蒂，和他的罗马，至多止步于欧冠八强。唯二的2007和2008年，他们都输给了曼联，总比分是11-3。
托蒂坚信仍能弥补过去的失落。在同罗马队获得2001年联赛冠军、又助意大利队拿下2006年的世界杯后，一面欧冠冠军的奖牌就成了他荣誉库里唯一的期盼。
奖牌的征途布满荆棘。托蒂知道罗马要从拜仁和曼城的夹击下冲出小组不容有失，而后者将在周二的伊蒂哈德球场虚位以待。但他可不是轻易放手梦想的人。“我总是讲，好戏还在后头，”他这个月曾说。一语成真的话，接下来这几年势必别具一番风味。

接工时间：2014-9-28
完工时间：2014-9-29
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2014/sep/27/francesco-totti-eternal-quality-roma-manchester-city-champions-league   
接工地址：http://bbs.hupu.com/10535427-last.html#o

[ 此帖被东安公园在2014-09-29 08:48修改 ]

看一场少一场，对成绩我也没要求了。能看到就好了

只希望他踢得开心活得惬意

死胖子又败我狼RP，我狼就算有村长，见了曼城仍然是要举手投降的

能让我们愉快的享受足球，这不就可以了吗？

岁月终将归于沉寂，不老的只有那颗跳动的心。

烈士暮年壮心不已，大概就是这样子的

终老 罗马城！~

这辈子最正确的选择，就是喜欢上了托蒂、喜欢上了罗马！

开心就好！！

某媒体评论：一生一世效力一球队是土鳖～

加油加油 踢到40+！！！

红狼不朽的传奇

传奇人物，我上小学时开始看，一直到现在还在踢

手动点赞！！！！

啥也不说，看我的id就知道

多看一场少一场啊，狼王。

再干20年！！！

引用18楼 @Ken布洛克 发表的:
再干20年！！！

   小小狼们泪流满面，咱们啥时候能出头啊