[翻译团]曾经失落失望失掉所有方向，直到热鸟看见加西亚才是唯一的答案

[翻译团]曾经失落失望失掉所有方向，直到热鸟看见加西亚才是唯一的答案  由 love-roy 发表
曾经失落失望失掉所有方向，直到热鸟看见加西亚才是唯一的答案虽然热尔维尼奥在酋长球场蹉跎了两年的时光，但现在，这名科特迪瓦前锋已经威震罗马

罗马之王: 前枪手弃将热尔维尼奥在恩师鲁迪-加西亚手下完成涅磐 Photo: AFP
对于阿森纳的球迷来说，热尔维尼奥也许只会作为一名频于挥霍机会的攻击手被记录在球队历史中。

这名科特迪瓦前锋的酋长球场记忆似乎同不断地错失进球画上等号。

从一名欧洲足坛冉冉升起的希望之星到浪射的代表人物，这其中经历的过程严重打击了热鸟的自信，而无论对于枪迷还是普通球迷而言，这无疑都是令人惋惜的。

想象一下热尔维尼奥是如何承受这样的打击。但现在，在罗马周三晚击败俄超冠军莫斯科中央陆军的欧冠比赛中，浴火重生的他几乎主导了这场比赛。

在罗马奥林匹克体育场，他找到了自己的节奏完成两射一传击垮对手。

他的第一个进球是在靠近球门的人员密集处完成转身射门。而第二粒进球则称得上是美妙绝伦。

热尔维尼奥在右路飞奔后突入禁区，熟练地用右脚停球扣过了防守队员，调整平衡后将球射入球门远角。

这粒进球使得上赛季的意甲亚军在比赛中已经取得了4-0的领先优势。热尔维尼奥高举双手兴奋地庆祝。这是在阿森纳时很少能够见到的，而现在他灿烂的笑容好像闪耀了整个罗马城。

疑惑的枪迷会想，这名他们球队在2011年七月花费1080万英镑签下的天才球员到底为什么到了罗马就能复苏。

罗马主帅鲁迪-加西亚可不仅仅是为热鸟重归自己门下欢欣鼓舞的。这位法国人是在热鸟的法甲岁月就挖掘了他的天赋，并在差不多四年前引来了温格的注意。

事实上作为当时的勒芒主帅，加西亚在2007年夏天给了这名瘦弱的攻击手一个证明自己的机会。而当时热尔维尼奥仅仅在老东家比利时贝弗伦完成61次的一线队出场记录，并攻入14球。他也是在贝弗伦完成了自己的青年队时光。

尽管在勒芒的两年中，这名科特迪瓦国脚出场59次仅入8球，但是加西亚在自己出任里尔队主帅一年后的2009年，再度以600万欧元（合475万英镑）签下了他。

在这座法国北部城市，热尔维尼奥真正地找到了自我，吸引了世界的目光，并帮助球队时隔50年重登法甲冠军宝座。

随后他以高价登陆酋长球场，但是他的阿森纳生涯最终累计出场时间仅有2700分钟出头，这比他在里尔时单是最后一个赛季出场时间都要少。

在阿森纳的两年时光中，这名曾经叱诧法甲赛场的年轻优秀的前锋，显得失落、失望，仿佛失掉所有方向。

而加西亚再一次地挽救了热尔维尼奥的职业生涯。加西亚上赛季从里尔来到罗马之后，第一笔引援就是以800万欧元（合623万英镑）的价格拿下这位枪手弃将。

从北伦敦来到罗马，热尔维尼奥将矛头指向了自己的前主帅，认为温格限制自己的出场时间从而剥夺了他的自信。“我想要离开，”他在接受队报的采访时表示。“我非常尊敬温格，但是作为球员我需要出场时间，而如果教练意识到球员需要信任，他一定会给予全力支持。

“而在鲁迪-加西亚身边，我得到了信任。”

在周三欧冠比赛中加西亚与热尔维尼奥庆祝 (AP)
对于阿森纳来说，热尔维尼奥是一笔数百万英镑的损失，而对于罗马而言，热鸟则是一笔财富。与他的恩师重新联手之后，他的重生实在是出乎意料。

在上赛季，罗马取得了创俱乐部历史记录的85分联赛积分——尽管还是在尤文身后屈居亚军——而这很大程度上是因为热鸟的无私转型。

在33场比赛中，他完成9粒进球以及10次助攻领跑联赛助攻榜。这些数据亮点在于过去在阿森纳的两个赛季中，他总共只完成了9粒进球与9次助攻。

在上周二罗马不出意外地宣布“热尔维尼奥已经与俱乐部续约一年”，此前在球队2-0击败佛罗伦萨的比赛中他完成了自己赛季的首粒入球。在周三的比赛结束之后，他已经在这赛季完成了3粒进球。

在本月初科特迪瓦2-1击败塞拉利昂的比赛中热尔维尼奥完成了一粒精彩的个人表演式进球，如同在俱乐部的三粒进球的夹心层一般。有着如此火热的状态他一定会取得更多的进球。

在他常年的恩师加西亚的帮助下，热尔维尼奥的表现对于俱乐部和他自己都无比美妙。枪迷们有机会在两周之后罗马对阵英超冠军曼城的比赛中评价他的重生。

在2011-12赛季阿森纳面对曼城的两次交锋中，阿森纳都以0-1败北，而两场比赛热尔维尼奥均有出阵。在接下来的一个赛季中他仅有一次面对曼城的机会，他替补出场未取得进球，双方1-1握手言和。

重生的热尔维尼奥在这一次对阵佩莱格里尼的球队是有着更多的发言权。如果他能够延续自己的良好状态，罗马或许有机会在E组中挤掉曼城晋级淘汰赛。当然若真是如此，枪迷们也许就要留下懊悔的泪水了。

接工时间：2014-9-19
完工时间：2014-9-25
接工地址：http://bbs.hupu.com/10449040.html#303868
原文地址：
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11103453/How-former-Arsenal-forward-Gervinho-turned-himself-around-at-Roma-following-a-torrid-spell-at-the-Emirates.html
拖延症晚期请见谅

[ 此帖被love-roy在2014-09-25 10:45修改 ]

多谢翻译，应该说互利互惠，热鸟在他厂不开心，来了我哈至少轻松愉快
发自虎扑WindowsPhone客户端

翻译赞！题目大赞！
热鸟儿……飞翔吧……
好像那里不对的样子……

引用3楼 @nwcforever 发表的:
翻译赞！题目大赞！
热鸟儿……飞翔吧……

好像那里不对的样子……

飞的是鸟，不是翔……

当年我对热鸟和麦孔加盟大加抨击，现在看来我是不折不扣的S"B，有眼不识大腿

这赛季射门靠谱了一些

能不能不吹，让我哈清楚自己定位。打好欧联