[翻译团]球探报告|耶德瓦伊：风华初露

[翻译团]球探报告|耶德瓦伊：风华初露  由 maryantonia 发表
球探报告|蒂恩-耶德瓦伊：风华初露
Miran Zore
“尼克-科瓦奇（克罗地亚国家队主帅）跟我达成了共识。他认为球队需要我，那我就尊重他的决定，因为我是一名克罗地亚战士。我踢球不是为了钱，也不是为了转会破纪录什么的。我只是想尽我所能。”克罗地亚队长达里奥-斯尔纳在巴西世界杯之后说。12年的鞠躬尽瘁，这位全能型右后卫为格子军团出场次数高达118次，打进了12个球，参加过3次欧洲杯和2次世界杯。克罗地亚在今年的世界杯里早早就出局了，队中一些成员对国家队说了永别，但斯尔纳却出乎有些人的意料地没有这么做。他仍然是球队坚实的一部分，正在为第四次欧洲杯参赛资格而奋斗，动力和激情与之前别无二致。
许多年以来，尽管主帅人选一再更迭，斯尔纳一直是国家队右后卫的首选，科瓦奇在任期间也是一样。岁月不饶人，他将来肯定是要离开国家队的，但克罗地亚显然还未准备好面对这一局面，不过目前这一困局应该有了转机。三个星期之前，克罗地亚与塞浦路斯在普拉举行了一场友谊赛，18岁的耶德瓦伊上演了自己的国家队首秀。虽然只是一场友谊赛，是克罗地亚征战2016欧预赛之前的最后一场试炼，但却成了耶德瓦伊光明前程的重要跨越。他在比赛进行到第61分钟时出场，替下的不是别人，正是斯尔纳。


蒂恩-耶德瓦伊是谁？
耶德瓦伊在国家队首秀之前不久才刚刚在德甲亮相，勒沃库森新帅罗杰-施密特把他安排在防线的右方，迄今为止耶德瓦伊已经踢满了四场德甲并打入两球。“从战术角度来看，小椰子很出色，也值得信赖。他的传中时机把握的非常好，也知道什么时候应该前插。”施密特说。耶德瓦伊是今年六月从罗马租借来的，在勒沃库森的4-2-3-1阵型中的右路活动，看起来的确如鱼得水。
他还能进球。9月12日对阵不莱梅的时候，他右脚轰出一记世界波，后来对阵柏林赫塔时又攻入一球。上周9月16日，耶德瓦伊登上了更大的舞台，出战了对阵摩纳哥的欧冠小组赛。德甲、国家队、欧冠，耶德瓦伊在一个月内完成了重大首秀帽子戏法，吸引来自于世界各地的关注。克罗地亚媒体众口一词：新星降临。
耶德瓦伊有着足球DNA。他的父亲兹登科是出色的后卫，效力过维列兹和萨格勒布迪纳摩，退役后一直生活在萨格勒布。自我标榜为萨格勒布之子的小椰子在迪纳摩俱乐部各级青训营中逐渐成长，去年2月在萨格勒布迪纳摩和斯普利特海杜克的德比大战里上演了一线队首秀。耶德瓦伊为迪纳摩一线队只出场了14次，坦白说并未给人留下深刻印象（也许时间不够），不过对于欧洲大俱乐部来说已经足够了。阿森纳对他很感兴趣，热刺则想打包他和后来去了巴萨的哈伊洛维奇，不过最终达成协议的还是罗马。红狼支付了500万欧元，将年轻的耶德瓦伊带到了意大利，那时距离他的一线队首秀才刚刚过去五个月。
耶德瓦伊只为罗马出场过两次，没有也无法体现自己真正的价值。虽然鲁迪-加西亚没有看到他的潜力，不过在意大利经历了一年的打磨，耶德瓦伊变得更出色了。“我刻苦训练。像托蒂、德罗西、皮亚尼奇这样的世界级球星都帮了我很多。”耶德瓦伊回忆道。当罗杰-施密特和沃勒尔向他抛出橄榄枝时，耶德瓦伊没有犹豫。“小椰子是个天才，我们已经观察他很久了。希望他在勒沃库森能够更进一步。他会为我们的防线贡献良多。我们带回来的是位非常有天赋的年轻人，”沃勒尔当时这么说。
在勒沃库森，卡瓦哈尔度过了一年成功的租借岁月之后已经返回了皇马一线队，现在耶德瓦伊已被公认完美地填补前者留下的空缺。小椰子的租借合约是两年，2016年到期之时药厂可以将其买断，意大利人有失去这位新星的危险，不过他们也在合约中加入了反买断条款。
风格以及优缺点
耶德瓦伊在勒沃库森一直出任右边后卫，不过他之前也踢过别的位置。孩童时期他在萨格勒布迪纳摩踢过三个位置：中后卫、右后卫和后腰。罗杰-施密特买他来主要是为了踢中卫（他的身材更像是中后卫，身高6英尺2英寸，体重80公斤），不过他很快就改变了自己的计划。小椰子具有多面性，他很强壮，可以应付边锋和中锋，现在施密特更多是用他踢边后卫。
身为一名现代型多面性后卫，耶德瓦伊是新时代右后卫的坚实化身，他在右边路保持着高位，身处对方后场时会经常参与进攻，负责传球甚至射门。他阅读比赛的能力很强，在攻防两端都不遗余力。本方失去球权的时候，他也能够迅速回防，覆盖范围相当大，时刻准备着重夺球权并参与进攻。耶德瓦伊的抢断能力令人乍舌，再加上他出色的盯人能力和身高，出任中后卫也应该没有问题。不过他的速度、传中和捕捉射门机会的能力，让他成为理想的边后卫人选，施密特也是这么做的。在本方掌握球权的时候，耶德瓦伊有着大量前插的自由，而他也总能找到威胁对手的位置。球商极高，沉默寡言，勤奋刻苦，这样的耶德瓦伊自然成为了施密特的宠儿，甚至将来自于国际米兰的多纳蒂挤到了替补席上。
耶德瓦伊也有自己的弱点。他还不到20岁，缺乏经验，这在勒沃库森阵中可能是致命的，因为球队在欧冠联赛中的最低目标也是小组出线。如果他能更强壮一点更犀利一点就更好了，这两样在后卫身上尤其是现代边后卫身上已经逐渐变得不可或缺。面对压力时，耶德瓦伊有时会头脑发昏做出错误选择，导致拱手让出球权，不过在足球场上，冷静和经验都会随着时间而逐渐增长的。耶德瓦伊的天赋毋庸置疑，只是还有些青涩，这会导致错误的选择，或者卡位不准。
耶德瓦伊是巴尔干半岛最天赋异禀的年轻人之一，代表了莫德里奇和曼朱基齐之后的萨格勒布迪纳摩新一代。他才18岁，对勒沃库森来说是一笔很好的投资，将来也可能成长为克罗地亚国家队的重要成员。想要走上成功之路，耶德瓦伊必须要努力改正缺点，并经常参加比赛——这一点对他这个年纪的小将来说至关重要。有些事情是与生俱来的，比如领导能力以及体格，但其他的就要随着比赛和训练逐渐获得了。想要有所追求，那就要一步一个脚印，同时也要保持谦逊，就像斯尔纳那样。这可是真正的队长必需的特质（如果他将来能走到这一步的话）。
专家点评
Aleksandar Holiga，克罗地亚独立足球写手，442、卫报、足球杂志The Blizzard、ESPN、Bleacher Report、11 Freunde、世界足球以及Jutarnji List等媒体中均有过他的文章。他是这样点评耶德瓦伊的：
蒂恩-耶德瓦伊是个安静的好孩子。他很谦逊，满脑子都是自己的职业生涯。他有着成为一名出色后卫的全部特质。他在盯人和抢断方面很优秀，空中对抗和一对一对抗中也有优势。我觉得他需要改进自己的防守能力，因为他的卡位有时不太理想，也会送出一些危险传球。耶德瓦伊在进攻端表现不错。他阅读比赛的能力很强，考虑到他的年纪，这相当难得。
在克罗地亚，有的教练和记者将他看成是下一个比力奇，有人甚至拿他跟意大利和米兰传奇保罗-马尔蒂尼相比较。我认为，如果他想要发掘出自己所有的潜力，是可以成长为多面手的，但是他首先需要加强自己的防守能力。不过就目前而言，他看上去前途无量。

接工时间：2014-09-26
完工时间：2014-09-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/10509420.html
原文地址：http://outsideoftheboot.com/2014/09/25/scout-report-tin-jedvaj-leverkusen-croatias-young-rising-defender/
备注：小椰子加油好好踢！~

椰子必然是我哈未来右后卫主力人选了。

引用2楼 @lover846600 发表的:
椰子必然是我哈未来右后卫主力人选了。

上次接受采访已经黑了我狼的用人策略了。。。去年的小叶子和多多转会以后打得都不错，在我狼这却不受待见，今年萨那没给报名。。。确实有点打击小孩积极性。
再没新人出来，前两年辣妹小马的招牌估计不好用了。
希望乌坎萨那能露露脸。

椰子的买断和反买断条款是多少啊？

引用3楼 @卡普拉里 发表的:
上次接受采访已经黑了我狼的用人策略了。。。去年的小叶子和多多转会以后打得都不错，在我狼这却不受待见，今年萨那没给报名。。。确实有点打击小孩积极性。
再没新人出来，前两年辣妹小马的招牌估计不好用了。
希望乌坎萨那能露露脸。

加西亚确实不爱用年轻人。

引用5楼 @lover846600 发表的:
加西亚确实不爱用年轻人。

加西亚爱用老臣。
小椰子萌哒哒，回来吧，金窝银窝不如咱们自己的狗（lang）窝啊。

引用3楼 @卡普拉里 发表的:
上次接受采访已经黑了我狼的用人策略了。。。去年的小叶子和多多转会以后打得都不错，在我狼这却不受待见，今年萨那没给报名。。。确实有点打击小孩积极性。
再没新人出来，前两年辣妹小马的招牌估计不好用了。
希望乌坎萨那能露露脸。

问下，耶德瓦伊在罗马签的合同是几年啊？是不是四年的新秀合同？

引用7楼 @巧汉奥卢 发表的:
问下，耶德瓦伊在罗马签的合同是几年啊？是不是四年的新秀合同？

不知道什么是四年新秀合同，小椰子的合同是五年

罗马的年轻后卫真是赞啊

引用8楼 @maryantonia 发表的:

不知道什么是四年新秀合同，小椰子的合同是五年

哦，德甲很多球队都奉行新人加盟先签个四年合同。被人诟病很久了。

小椰子估计多半回不来了。前有小耶子，后有萨布。希望加西亚以后多使用新人吧。不然拉梅拉马尔奎尼奥斯这两块金字招牌褪色后，年轻球员将不愿意加盟罗马。

引用6楼 @朔夷001 发表的:引用5楼 @lover846600 发表的:加西亚确实不爱用年轻人。加西亚爱用老臣。小椰子萌哒哒，回来吧，金窝银窝不如咱们自己的狗（lang）窝啊。
教练压力太大，你们天天喊夺冠，平球都平不起。
何况队里面大佬都在，关系复杂，小盆友难出头哦

感谢版主译文，质量很高！

多多那防守太渣了，以后打国米让热鸟逸兔突突就知道。上赛季对尤文那场还是有欠缺。耶德瓦伊我觉得还是需要锻炼机会，上赛季防线那么好是很难有理由轮换的，加西亚执教的根基还不够稳固，成绩第一位，所以还是信任老将更合理，除非逼到没人用，我看这段儿就够呛。@卡普拉里