[翻译团]蓝黑观察：莫拉蒂二十年

[翻译团]蓝黑观察：莫拉蒂二十年  由 木头东1992 发表
蓝黑观察：莫拉蒂二十年作者：Marco Credentino二十年前的今天，马西莫-莫拉蒂接替埃内斯托-佩莱格里尼成为国际米兰的主席，将俱乐部带入一个最动荡而又最成功的时代。


1995年2月18日是莫拉蒂正式买下国米多数股权的日子，他从此开始着手带领俱乐部重回意大利和欧洲足球之巅。
马西莫-莫拉蒂从小就是国际米兰的球迷，作为前主席安杰洛-莫拉蒂的儿子，他热切地渴望着，甚至感到是一种责任和义务，要追随父亲的脚步让球队重回巅峰——1955年至1968年期间，国米在老莫拉蒂的带领下迎来了自己的黄金时代。
抛开他掌权之初的坎坷不谈，莫拉蒂重掌国米并成为蓝黑军团复兴路上的先锋——或者说金主——似乎是冥冥中老天注定的事情。


最初几年，莫拉蒂高调引援并对他们寄予厚望，任何达不到他要求——即拿到意大利冠军盾——的教练都会火速下课。
奥塔维奥-比安奇、罗伊-霍奇森、路易吉-西蒙尼、米赛亚-卢塞斯库、马尔切洛-里皮和马尔科-塔尔德利几乎都没能干满一年，莫拉蒂很快成为声名狼藉的炒人狂魔。
1998年西蒙尼率队赢得的联盟杯是莫拉蒂上任9年中国际米兰获得的唯一一座奖杯。
罗纳尔多、维埃里、因斯、巴乔等重磅球员让球迷为之痴狂，但他们都没能打破蓝黑军团的冠军荒。


有几次他们离冠军近在咫尺，最终却只能以亚军收场。最著名的莫过于2002年，赫克托-库珀执教的球队在联赛最后一轮获胜即可夺冠的情况下面对拉齐奥崩盘，把冠军拱手送与尤文图斯。莫拉蒂的奖杯陈列柜只能继续空蒙尘土。
不过2004年情况就开始改变了，在罗伯特-曼奇尼和何塞-穆里尼奥的先后带领下，俱乐部收获了巨大的成功：意甲联赛五连冠，四座意大利杯和一座足坛圣杯圣伯莱德杯。


这荣誉满载的几年并不是什么意外之喜——尤文因电话门丑闻而被剥夺冠军头衔并降级，而国米恰好处在主席任期中最稳定的一段时间；但莫拉蒂至少实现了他当初的目标。
即使用“至关重要”这样的词来形容莫拉蒂的统治也显得太过轻描淡写，然而他常常被刻画为一位恼怒而急躁的石油大亨，一个只会用砸钱买人来安抚球迷并让自己的财富有点用武之地的“甜心老爸”。
这样的描述离真相简直十万八千里。事实是莫拉蒂深深爱着国际米兰——没准儿都有些爱过头了。他从私人财产中拿出近15亿欧元投入国米，只想努力改变他所珍爱的球队的命运。他不是残暴的君主，更像是球员们仰望的父亲。



数年间他一直拒绝出售俱乐部，坚持认为新老板不会把国米的利益放在心里，只会利用俱乐部谋私。2006年电话门冲击意甲时大概是最接近（他抛售球队）的一次了。
“我能看到我面前有一堵不可逾越的墙。2006年我想要摆脱俱乐部，但后来我感到一种责任感，而且我尊重我所承担的事情。”莫拉蒂如是说。
最终他找到了一个自己认同的人选：埃里克-托希尔。2013年11月，莫拉蒂将多数股权出售给这位印尼商人。在担任了一年“荣誉主席”之后，他于去年十月份彻底退居二线，现在只是俱乐部的一名忠实粉丝。


莫拉蒂几乎从未错过一次梅阿查的比赛，他永远把俱乐部放在第一位，这位老人已经成为了蓝黑军团的象征。
他为国米留下了丰厚的遗产，那些激动人心的时刻会被内拉祖里们永远珍藏，没有一个内拉会忘记哪怕一秒钟。他买入的第一位也是最重要的球星，国际米兰传奇队长、现任俱乐部副主席哈维尔-萨内蒂在他宣布辞去国米主席职务时给予了他最高的评价：
“莫拉蒂将永远都是国际米兰的重要一员，我是如此地钦佩他，他对我来说就像父亲一样。他永远都是国米的一部分。”

接工日期：2015-2-19
完工日期：2015-2-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/12021102-last.html#o
原文标题：Inter-Spective: 20 Years Of Moratti
原文地址：http://forzaitalianfootball.com/2015/02/inter-spective-20-years-of-moratti/

大爱莫拉蒂，大爱肖国吉

老爹辛苦了……

国米这个名牌在这个时代的打造，莫拉蒂和法切蒂头功。罗纳尔多和萨内蒂次之。

骑单车去梅阿查看球的老爹

莫爹。。。。。QAQ

失去才懂得珍惜，而某些国米“球迷”可能早就忘记他了

莫拉蒂  莫拉蒂家族=国际米兰
一个不完美的俱乐部主席，一个真实的、挚爱足球、挚爱国际米兰的球迷，让国际米兰更具魅力。
一个可爱的、值得足球世界尊敬的人！

非常感谢木头东在新年给我们带来的精品翻译，之前专区组织过一次莫拉蒂主题征集贴，虽然由于一些原因导致活动没有达到预期的目标，但是这个专题征集活动不会夭折，我们会继续征集完成专题活动。
莫拉蒂不是一个完美的人，在一些球迷眼中，他甚至不能算是一个称职的主席。
莫拉蒂任性多于耐性；感性远胜理性，真爱却失于溺爱。但是，当我们回首莫拉蒂治下的国米二十年，我们不愿也不能苛刻挑剔这位老人对国米做的所有一切，唯有尊重和怀念。
在译文中父亲两个字多次出现。是的，只有这个词才能准确完整的诠释和解释莫拉蒂对国米二十年如一日发自内心深入骨髓不求回报不求名利的坚持之爱，而如同游子对于慈父的依赖，内拉们始终坚信，无论俱乐部在何人之手，任何时候俱乐部处于困境，莫拉蒂一定会毫不犹豫伸出臂膀保护我们。

感谢老爹。。。

老爹为国米的奉献真的感人，多少俱乐部都希望有一位这样的好老板。
我车的阿布也不差，但是你们的老爹更执着，多少年不离不弃。

新版主总是翻译这么高大上的文章！

引用9楼 @鸟打出头枪 发表的:
  非常感谢木头东在新年给我们带来的精品翻译，之前专区组织过一次莫拉蒂主题征集贴，虽然由于一些原因导致活动没有达到预期的目标，但是这个专题征集活动不会夭折，我们会继续征集完成专题活动。
莫拉蒂不是一个完美的人，在一些球迷眼中，他甚至不能算是一个称职的主席。
莫拉蒂任性多于耐性；感性远胜理性，真爱却失于溺爱。但是，当我们回首莫拉蒂治下的国米二十年，我们不愿也不能苛刻挑剔这位老人对国米做的所有一切，唯有尊重和怀念。
在译文中父亲两个字多次出现。是的，只有这个词才能准确完整的诠释和解释莫拉蒂对国米二十年如一日发自内心深入骨髓不求回报不求名利的坚持之爱，而如同游子对于慈父的依赖，内拉们始终坚信，无论俱乐部在何人之手，任何时候俱乐部处于困境，莫拉蒂一定会毫不犹豫伸出臂膀保护我们。

文章很平常，不平常的是老爹~最后一句说得窝都想哭了TTTAT

引用13楼 @木头东1992 发表的:

文章很平常，不平常的是老爹~最后一句说得窝都想哭了TTTAT


   妹子不哭，来抱抱

感谢！
看到这又想到02年最后一轮丢冠军。去年跟我学生聊这事时眼泪都还忍不住。那年真是伤心啊，看到罗尼无助的流泪真是心都碎了。

不是杰出的主席但是是真正热爱球队的主席，的确为球队付出了一切

一个所有爱足球的人都该尊重的老人

国际米兰俱乐部身上流淌着莫拉蒂家族得血液

现在石油这个状况，莫老爹家族也难了