[翻译团]马特乌斯：蓝黑岁月永不灭

[翻译团]马特乌斯：蓝黑岁月永不灭  由 love-roy 发表
  马特乌斯：蓝黑岁月永不灭BY CONOR KELLY    /    FEBRUARY 10, 2015

在金球奖揭晓之前，有着很多关于诺伊尔或是其他德国球员能否获奖的讨论。德国在2014年赢得了他们的第四座世界杯。所以说如果C罗梅西自2008年以来两强争霸的时代要结束了的话，会是在今年，而改变这局面的会是德国队阵中一员。
然而这也仅仅是如果。这两人如天神下凡般的天赋以及世界足球先生与金球奖的合并使得这个奖项结果总是那么显而易见。C罗第三次被票选为当世最佳球员，这就意味着到目前为止只有一位德国人获得过此殊荣，即马特乌斯。
洛塔尔-马特乌斯是一位伟大的球员。全能球员的称号常常被滥用，而马特乌斯却能真真切切担得起。无论是在己方禁区或是突击到前线，他总是得心应手。作为一名全能型中场，他头顶脚踢进球无数。够速度、够力量、走位飘忽、技术无可挑剔。
作为定位球专家，马特乌斯是大心脏先生，在皮球前如冷面杀手。与此同时他还是出色的领袖，作为队长带领队员全力投身比赛。他两度获得德国年度足球先生，第二次获奖是在他的38岁高龄。虽然身体机能开始退化，但是优秀的战术素养使得他转型为杰出的球场清道夫。
马特乌斯21年的职业生涯大多作为球队单核，拿到过除了冠军杯外所有他所参与过的赛事奖项。在冠军杯决赛中他所在的拜仁两度在1-0领先的情况下分别被曼联与波尔图翻盘。著名的1999年欧冠决赛会被历史所铭记，而谢林汉姆与索尔斯克亚在补时阶段连扳两球反超比分后，一分钟前被替换下场的马特乌斯沮丧地坐在板凳席的图片也是让人印象深刻。在1990年，他作为队长带领德国队捧起大力神杯。他的拜仁生涯确是不错，但有些人会惊奇，马特乌斯的巅峰岁月却是他的蓝黑生涯。
在1988年他离开巴伐利亚，与自己的西德队友布雷默一起加盟了特拉帕托尼的国际米兰。在80年代末90年代初的意甲，有太多值得记录的事。当时意甲云集了欧洲足坛最优秀的球员、教练以及球队。这对于马特乌斯而言是挑战自我的绝好时机。来自意甲的挑战是那么让他难以拒绝。
在马特乌斯到来之前，国米已经8年未染指联赛冠军，7年无冠。特拉帕托尼在当时已经执教国米两年，蓝黑死忠们对他抱有很大期望，在这位意大利人执教死敌尤文的十年中，老妇人收获了13座奖杯。特拉帕托尼初到米兰城两季，他们联赛位列第三和第五，前途一片光明。他们与同城死敌ac米兰之间缩小了差距，但是想要真正崛起称霸国内，他们需要做出些改变了。当时意甲每支球队只允许有3位非本土球员，而国米从拜仁引进了马特乌斯与布雷默迅速占了两席。
有意思的是，巨星的加盟为球队吸引了不少死忠，同时也在球场上表现瞩目。例如曼联的坎通纳、那不勒斯的马拉多纳以及皇马的迪斯蒂法诺。马特乌斯很快适应了梅阿查的草皮，展现出了技高一筹的实力。在一个讲究战术的联赛中，拥有极高防守素养的球星对于志在争冠的球队而言必不可少。在过去几年中，尤文拥有布拉迪和普拉蒂尼，那不勒斯有马拉多纳，米兰有古力特。接过象征性的十号球衣，马特乌斯要扛起国米。作为来自德甲的全能型中场，马特乌斯转变为现代化、运动能力强、拥有创造力的亚平宁旋风。
这名埃朗格出生的球员迅速成为了球队不可或缺的人物。在加入了这剂世界级的天赋后，国米表现焕然一新。最明显的例子要数前锋塞雷纳。在1984-85赛季中他为都灵贡献了9粒进球，在尤文的两个赛季中攻入21球。在国米的头三个赛季收获了仅仅10球。然而有了马特乌斯的弹药输送，塞雷纳成为了一名高效射手。他以22球荣膺金靴很大程度上要归功于马特乌斯，而后者自己也收获了12球，包括了面对争冠对手那不勒斯时的绝杀。而在最后他们以11分的优势力压那不勒斯夺冠，这是他们的第13座意甲冠军。而国米的下一个联赛冠军就一直要等到曼奇尼时代。
1989-90赛季对于马特乌斯个人而言还是很出彩，但是对国米就不尽然了。马特乌斯和布雷默迎来了他们的第三位国家队队友克林斯曼。他在斯图加特的186场比赛中轰入了94粒进球。克林斯曼是国米的最后一块拼图，但在意甲他却不复当年之勇。
在上一个赛季得到58分后，这赛季国米在卫冕战役中仅取得44分，从去年的11分优势夺魁到这一年以7分劣势屈居那不勒斯身下。更令人沮丧的是，在欧战赛场上，他们在淘汰赛首轮就被马尔默以总比分2-1淘汰。在第二回合国米主场，列夫-恩奎斯特攻入绝杀让主队陷入绝望。让人大跌眼镜的是在下一轮的比赛中这支瑞典球队即被来自比利时的梅赫伦淘汰。
虽然在俱乐部层面颇为失意，但是对于马特乌斯个人以及一起在意大利捧起大力神杯的国家队而言，1990年是那么美妙。有五位西德国脚在意甲踢球，除了马特乌斯与他的两位队友之外，还有罗马的鲁迪-沃勒尔和托马斯-贝特霍尔德。西德的世界杯之旅中七场比赛有五场在圣西罗，坐镇“主场”的马特乌斯在4-1击败南斯拉夫的比赛中梅开二度，在对阵阿联酋的比赛中也攻入一球。1/4决赛中同样在圣西罗他点射助球队1-0取胜捷克斯洛伐克。半决赛的英德大战中，比赛拖到了点球大战。马特乌斯在12码前再显神威稳稳罚入点球。
在决赛里，马特乌斯作为队长在罗马奥林匹克体育场迎战阿根廷。与他所期望的位置不同，马特乌斯需要直面马拉多纳，一对一盯死，不给任何空间。他是那么全面，富有大局观以及防守纪律性，而这常常被人忽视。布雷默点射攻入制胜球确保德国第三座大力神杯，但马特乌斯全场封杀马拉多纳当记头功。马拉多纳在他的自传《我是迭戈》中给予了马特乌斯最高褒奖：“他是我遇到的最棒的对手，我想这足够说明一切。”
即便他自我要求严苛，马特乌斯1990-91年间表现也无疑出类拔萃。在46场比赛中攻入23粒进球，其中16粒来自意甲赛场。只有维亚利在进球数上压他一头，而维亚利的桑普多利亚在该赛季表现出色直取联赛冠军。他们在梅阿查的2-0胜利可以说使他们确保冠军。这对于马特乌斯而言无疑是残酷的，那场比赛中他神情恍惚，点球还被对手门将帕柳卡扑出。
国米最终位居第三，而在联盟杯中两回合2-1击败罗马使他们得到些许慰藉。马特乌斯一扫颓势面对塞尔沃尼罚入点球。个人荣誉方面，他也收获了1990年金球奖以及1991年世界足球先生。而他是在圣西罗接过奖杯，没有红毯，没有晚宴，亦没有西装。只有一个实至名归的球员和喜爱他的球迷们。
接下来的一个赛季可以说是国米近代最糟糕的一个赛季之一（译者：其实我想吐槽本赛季），而这也是马特乌斯在球队的最后一个赛季。特拉帕托尼回去到了尤文，奥里科前来接替。后者只是会布置下防线，让马特乌斯与克林斯曼很不适应。事实上，这两位世界杯冠军队成员在整赛季中总共仅收获13粒进球。而球队一共才进了28球。奥里科很快被国米名宿苏亚雷斯取代，但他们的单赛季17场平局使他们最终仅位列第八。这也直接导致了三驾马车分道扬镳。克林斯曼去到摩纳哥，布雷默去到萨拉戈萨，马特乌斯回归拜仁。
马特乌斯之后在拜仁以及德国国家队继续胜任清道夫角色，赢下了4个德甲冠军。在2000年欧洲杯结束自己国家队生涯，共计完成150次国家队出场。再然后又短暂征战MLS去到纽约大都会，也就是现在的纽约红牛。其教练生涯就不尽如人意了。
他最好的岁月留存在了意大利，那是意甲称霸世界足坛的时代。马特乌斯不仅仅完成了挑战，他的威名更是震彻亚平宁半岛。最重要的是，他被当作蓝黑名宿为人们所敬仰。马拉多纳真挚的褒奖，刻画了马特乌斯光辉的意大利生涯，无可争议的伟业。

接工时间：2015-02-10
完工时间：2015-02-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/11960046.html#17898
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!celebrating-lothar-matthus-in-italy/ci4v

三驾马车，克林斯曼最水

感谢翻译，已推荐赞助

让上天再赐我三驾马车吧

赞赞赞，涨了不少姿势

算是我纯近代最好的中场了吧，历史上也就只有苏亚雷斯和马佐拉能相提并论了，后来最接近的是斯内德了。期待科瓦

有幸见证了钨丝的暮年，在拜仁依然起着中流砥柱的作用，在后防线指挥防守，长传策动进攻，带球突破把战火烧到对方腹地，落后是作为精神领袖激励大家，定位球中一脚势大力沉的远射，真的是一个不可多得的好球员

全能行中场啊  大神

那是意甲称霸世界足坛的时代，现在读到这段文字依旧心潮澎湃

因为马特乌斯和罗纳尔多喜欢上国米…

顶上去就是中锋 退回来就是中后卫

像我这样没看过他球的人就只能在文字和图片里感受他的威名了

把lsss读成了“因为/马特乌斯和罗纳尔多喜欢/上国米”。。。还想了半天有什么不得不说的故事……我去面壁了[拜拜]

[ 此帖被木头东1992在2015-02-13 17:10修改 ]

在中轴线上任意一个位置都是世界级水平。

引用2楼 @98记蓝黑 发表的:
  三驾马车，克林斯曼最水

克林斯曼不水，9091,9192赛季他都是国米锋线的头牌，9091赛季他的14个进球是没有点球的，如果算纯进球数，他能排进射手版前三，9192国米很混乱，好几次都是靠他救主，只能说他没赶上国米最好的时期

在你纯待过的德国佬里面属布雷默最流弊好伐，那才是真真的没有第二了

很遗憾三驾马车时代还太小

。。熟悉上这只国米是因为德约卡夫。。

三驾马车在国米的时间太短，比荷兰三剑客在隔壁的效力时间少太多了。

三驾马车时代的国米，三剑客时代的AC，双子星的桑普，马拉多纳的那不勒斯，巴乔还未绽放的38，还有后来加入的拉齐奥、帕尔马和佛罗伦萨......那个时候的意甲是真正的小世界杯！