[翻译团]米兰再拜复兴泪，米哈无穷填海心？

[翻译团]米兰再拜复兴泪，米哈无穷填海心？  由 _Liy 发表

米兰再拜复兴泪，米哈无穷填海心？
作者: Greg Lea




2007年5月，以卡卡、马尔蒂尼、内斯塔、皮尔洛和西多夫为旗帜的米兰在雅典以2-1击败了贝尼特斯的利物浦，拿下了五年内的第二个欧冠冠军。



2015年5月，以波利、帕莱塔、帕奇尼与博内拉为旗帜的米兰以2-3输给了萨索洛，仍旧困守在第11的位置上，而且仅仅高出第16位6分。


好在最终,红黑军团仍旧以上半区的名次结束了赛季——最后两轮连续击败都灵和亚特兰大足以使他们攀升到前十的位置。因扎吉的小伙子们堪堪避免了败场多过胜场的耻辱，在13胜12负之后结束了赛程，然而他们仍旧距离欧冠资格多达17分，与冠军尤文图斯的差距更是令人绝望的35分。这不仅与阿莱格里率队夺冠的2010-2011赛季相去甚远，与那只在上个十年中期在欧陆呼风唤雨的球队差距，更是不可以道里计。


因扎吉成为米兰这个愁云惨雾赛季的首个牺牲品。这位俱乐部史上的传奇射手在上周被桑普多利亚主帅西尼萨-米哈伊诺维奇所代替，据传后者将以一份两年的合同入主圣西罗。这位塞尔维亚人将是俱乐部近17个月内的第四任主教练。他也即将发觉，引领米兰重回意大利之巅是极其困难而又漫长的一件事。




米哈已经基本确定执教米兰

米哈上赛季在桑普多利亚交出了一份非常漂亮的答卷，率领这支西北部的球队以第7的成绩挺进欧联（同城死敌热那亚取得了第六，通常这意味着锁定了最后一个欧战名额，然而他们因错过了注册期限，未能获得欧战竞赛执照）。



水手军团在这位46岁主帅的率领下踢出了强硬的足球。依靠身体、作风硬朗——桑普的成功建立在顽强的防守之上：赛季41个失球的记录仅仅多于尤文、罗马和拉齐奥三强（其实是切沃丢了41个球，桑普的丢球数是42——译注）。



桑普多利亚上赛季的失球分析

这份顽强大约会在米兰收到极其热烈的欢迎，尤其是在一个防守与萨基治下相差一整条银河的赛季后，而这对见识过由马尔蒂尼、巴雷西、内斯塔和塔索蒂构成的、以不失球为乐趣而非目的的那条传奇后卫线的人来说尤甚。




米兰的后防问题同时存在于团体与个人。他们收集的一箩筐后卫——包括博内拉、梅克斯、博凯蒂、帕莱塔、扎卡尔多和阿莱士——恰如其分地展示了米兰如今的定位，但是同时，后卫们自己也总是在阵型站位与攻守转换中表现得很糟糕。这也许并不算令人意外，特别考虑到因扎吉本就是一名管理球员胜于设计战术的教练。



后腰德容在场上竭尽所能，踢出了一个完美的赛季。但随着这个月底荷兰人的合同到期，他也许就要改换门庭。为这位前曼城球员寻找一名替代者，对米兰来说是十分必要的。




德容在上赛季发挥完美

事实上，球队整个阵容都需要补强。德容、博纳文图拉、迭戈-洛佩斯（门将）与头号得分手梅内是米兰这赛季能够稳定发挥的少数几人。梅内可能也会追随德容的脚步离开，利物浦和摩纳哥都表达了对他的兴趣。据talkSPORT报道，尽管法国人决定留下，但如果有更优厚的报价，那一切都另当别论。



实际上，签下天才球员远没有制定一份连贯的、有前瞻性的规划来得重要。的确，近几年来米兰根本没有成型的俱乐部规划，更没有大家一起向着清晰确定的方向而努力、最终达成目标的迹象，比起展开又一波不加考虑的购物潮，米兰必须首先确定他们要踢什么样的足球、购入怎样的球员才可以帮助球队达到目标。大把撒钱是良好开端，但绝不应该一无所获。





在因扎吉执教期间，米兰似乎并没有什么策略可言

话说回来，股权的转让显然非常重要，特别是如果泰国商人Mr Beei在这个夏天完成收购的话。资金的注入将使得更多的选项成为可能。对高薪低能者——比如加纳双雄(fei)——的清理，也同样能够为即将到来的新球员腾出薪金空间。



无论怎样，没有欧战可踢都是个问题，尤其是对红黑军团这样的大俱乐部而言。尤文、拉齐奥和罗马都能凭借欧冠的收入展开动作，那不勒斯和佛罗伦萨也可以展望未来的欧联征程。相比之下，米兰的新赛季就只能全心全意地为回到前三而努力了。



即使是这样的初期阶段，这看起来似乎也是一个极具挑战性的任务。考虑到米兰已经认定米哈就是足以率领他们完成这一切的“那个人”，希望他们已经给了米哈足够的时间，去仔细审视面前的漫漫征途。

接工时间：2015-06-14
完工时间：2015-06-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/12947058.html
原文标题：Why Mihajlovic deserves time to take Milan back to the summit
原文地址：http://www.squawka.com/news/why-mihajlovic-deserves-time-to-take-milan-back-to-the-summit/394539
备注：头一次翻译，请大家多加指点。

德容这配图是刚投完三分嘛。。。。

引用1楼 @_Liy 发表的:
接工时间：2015-06-14
完工时间：2015-06-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/12947058.html
原文标题：Why Mihajlovic deserves time to take Milan back to the summit
原文地址：http://www.squawka.com/news/why-mihajlovic-deserves-time-to-take-milan-back-to-the-summit/394539
备注：头一次翻译，请大家多加指点。


不错翻译的很好

引用3楼 @federica 发表的:
不错翻译的很好


谢谢鼓励  

慢慢来吧，复兴又不是一年两年的事，尤文当初花了多少冤枉钱才走过来的。再者今年的钱花了如果效果不佳，明年还不知道转会预算会是多少呢，毕竟我毛不是曼联这样的壕。

就没人发现，内斯塔跟塔索蒂并没有搭档过么。。。。

前排支持窝梨

这题目太屌了······

其实别怪家兔做了些高新低能的操作，不给钱，还要人，除了免签+高工资，还能怎么办？特别我毛球迷还需要来的人需要有一些名气……

引用9楼 @米兰传奇博内拉 发表的:
其实别怪家兔做了些高新低能的操作，不给钱，还要人，除了免签+高工资，还能怎么办？特别我毛球迷还需要来的人需要有一些名气……

其实说实话
当你签来埃辛的时候，我们梦想的并不是布斯克茨，而是纳因格兰
当你签来马特里的时候，我们梦想的并不是梅罗，而是特维斯
当你签来迭戈洛佩斯的时候，我们梦想的并不是德赫亚，而是佩林
不给钱，哪来的高薪？？？以你大米兰现在的状态，能再红几年？加公就是在拿回扣，当然我们能看出来，贝总肯定是看得出的，至于为何还在其位，这就不是我们能知道的了。
所以，请别再为加公洗地了好么？？？

引用8楼 @shuga 发表的:
这题目太屌了······

这个标题翻得难死我了= =后来灵机一动

文采斐然啊，赞！
然而，俗语有云，文思三千，不如胸前四两

引用10楼 @sayidlai 发表的:

其实说实话
当你签来埃辛的时候，我们梦想的并不是布斯克茨，而是纳因格兰
当你签来马特里的时候，我们梦想的并不是梅罗，而是特维斯
当你签来迭戈洛佩斯的时候，我们梦想的并不是德赫亚，而是佩林
不给钱，哪来的高薪？？？以你大米兰现在的状态，能再红几年？加公就是在拿回扣，当然我们能看出来，贝总肯定是看得出的，至于为何还在其位，这就不是我们能知道的了。
所以，请别再为加公洗地了好么？？？

他的ID，你的头像，相映成趣

家兔是帮老板洗地的，你们怪也要怪对人

为加利亚尼这条老狗洗地。要么是入坑不久的新球迷，要么就是只关注赛场的热血球迷。。
此君最喜欢：想尽办法免签，一年后想尽办法解约。用你的时候跪求背锅，不用你的时候下最后通牒解约，然后再物色新的背锅侠。。阿莱格里、西多夫、因扎吉。。
老说老贝不投钱，敢情每年上亿的工资不是老贝掏的？你加利亚尼老狗尸位素餐，一天到晚就知道免签上忽悠老板，下忽悠球迷。。真是罄竹难书。。。不说了。越说越来气。

引用10楼 @sayidlai 发表的:

其实说实话
当你签来埃辛的时候，我们梦想的并不是布斯克茨，而是纳因格兰
当你签来马特里的时候，我们梦想的并不是梅罗，而是特维斯
当你签来迭戈洛佩斯的时候，我们梦想的并不是德赫亚，而是佩林
不给钱，哪来的高薪？？？以你大米兰现在的状态，能再红几年？加公就是在拿回扣，当然我们能看出来，贝总肯定是看得出的，至于为何还在其位，这就不是我们能知道的了。
所以，请别再为加公洗地了好么？？？

其他的引援先不说了，就谈你说的这几位吧。
马特里是阿囧指名签的，当时贝秃已经和阿囧有矛盾了，为了安抚阿囧的情绪，把博阿滕的1200W拿去换了马特里，马大眼在尤文当时算是轮换，也有着不错的进球率，又是阿囧旧部。不说事后诸葛亮的话，1200W真不算贵。特维斯当然加秃难道没想签么？卖了帕托买特维斯是被贝秃一手否决的。而且特维斯的工资是我毛能承担的么？而且阿囧现在不是为自己正名了么？
迭戈洛佩斯和佩林我认为没什么可比性，除了FM游戏，我看不出哪点佩林能和迭戈洛佩斯比的。这个赛季的迭戈洛佩斯救了不知道多少的危险球，当然也有对萨索罗那个疑似没进的球被判进球的黄油手，但是瑕不掩瑜，哪怕300W的年薪，我都认为是非常值得的。
最后说说埃辛，埃辛是对后腰位置的补充，必须要说这个是笔失败的买卖，但是30+的人，先例也有一个公认很成功的，那就是几年前的范博梅尔，当然，我个人认为小贝的加盟也算是成功的。而且埃辛的加盟是在安队退役以后，中场除了德容没有一个纯清道夫，武艺蒙想法太多，文艺蒙不是干脏活的料，对内放走了小忐忑后，还想要个有一定履历的人震场真的不容易，当然你说的纳因格兰很好，但是你没有看到，罗马又有多少个不成功的引援？难道乌坎，敦比亚，伊图尔贝，伊巴尔博这些FM狂人人打得很出色么？还是阿什利科尔麦孔大发神威了？
我并不是说加秃没错，他错了不少，还比如很多你没说到的，从法国签回来只上过1次的中场特劳雷等等。只是他不该是这两个赛季米兰成绩不好的背锅侠。
这个赛季米兰如果真的能买人了，我们在看看效果，如果引进的人还不行，我们该骂的才骂，丢猪头的丢猪头，难道不是吗？

希望我毛新赛季首先把防守搞好再说。。 我一直认为建队的基础是防守，原谅我这么保守，不喜欢不顾防守的进攻。

引用17楼 @沟沟壑壑1981 发表的:
希望我毛新赛季首先把防守搞好再说。。 我一直认为建队的基础是防守，原谅我这么保守，不喜欢不顾防守的进攻。

你毛下赛季铁定是头重脚轻了

引用15楼 @EvaGreen7号 发表的:
为加利亚尼这条老狗洗地。要么是入坑不久的新球迷，要么就是只关注赛场的热血球迷。。
此君最喜欢：想尽办法免签，一年后想尽办法解约。用你的时候跪求背锅，不用你的时候下最后通牒解约，然后再物色新的背锅侠。。阿莱格里、西多夫、因扎吉。。
老说老贝不投钱，敢情每年上亿的工资不是老贝掏的？你加利亚尼老狗尸位素餐，一天到晚就知道免签上忽悠老板，下忽悠球迷。。真是罄竹难书。。。不说了。越说越来气。

你这是有多大仇……让我想到了某个枪迷对温格的控诉……