[翻译] 鲁伊-科斯塔访谈：曾经没有需要解释，什么是AC米兰

[翻译] 鲁伊-科斯塔访谈：曾经没有需要解释，什么是ac米兰  由 Sonho_de_Luz 发表



前米兰球员、现本菲卡执行董事鲁伊-科斯塔，最近接受了米兰频道的电话采访，谈起了红黑军团。
【贝鲁斯科尼】我在米兰的时候，正是因为主席的投资，米兰才能够登上世界之巅。如果主席有条件的话，我确信他一定会将伟大的米兰带回来。确实这些年来米兰的表现没有达到大家的预期，但主席一定能将米兰带回本该属于的位置。
【波尔图和本菲卡】最近几年，波尔图和本菲卡在欧洲赛场的表现都非常出色，两只球队都拥有出色的球员，否则无法取得这样的成绩。现在的葡萄牙球员市场，应该用与过去不同的眼光去看待了。
【我的米兰】当我来到米兰的时候，没有人需要告诉你AC米兰的意义是什么，整只球队展示的就是最好的解释。那时候，在更衣室里，我身边是马尔蒂尼、科斯塔库塔、阿尔贝蒂尼，他们在米兰出道在米兰成长，所以那只米兰是一个大家庭。不需要加总来解释，你需要做些什么，一切清清楚楚，没有必要解释米兰的规矩是什么。我想，现在的米兰如果要改变，应该从这点开始，这传达的意义非常重要。
【逝去的10号】我不认为前腰球员就这么消身匿迹了，足球让他们完成了转型，或者成为了边锋、或者成为了射手、或者成为了影锋。
【皮波和豆腐】无论皮波还是西多夫，他们都在米兰处于困境之时拿起了教鞭，这让他们没有时间去做很多事。他们被迫要做得比过去更好，但这不现实，因为他们缺少经验。我不相信他们的执教生涯已经终结了，这是一次艰难的转型，他们需要再次将自己全身心投入足球。他们在米兰的时期，尽管也许俱乐部的成绩不佳，但一定让他们成长了很多。
【冠军】在冠军球队的行列里看不到米兰的身影是对足球的伤害。尽管总是遇到强大的对手，但我们是创造历史的球队。如今不少俱乐部虽然很有钱，但他们无法拥有像米兰一般的历史沉淀。
来源：Milannews

[ 此帖被Sonho_de_Luz在2015-06-09 14:02修改 ]

呆立语机翻的，有错还请 @chenjinyu007 校对
感觉总监这些话虽然有客套的成分，但还是含蓄地表达了他很多的想法了

【皮波和豆腐】一句话：都特么是被逼上岗背锅的~~

【逝去的10号】第一句话其实应该是“我不认为现在不再有攻击型中场（或者说前腰，毕竟是总监的代表位置）”……哈哈，我就知道万恶的机翻又把否定词悄悄隐去来坑人了^_^
其它地方，满分！！

引用3楼 @chenjinyu007 发表的:
  【逝去的10号】第一句话其实应该是“我不认为现在不再有攻击型中场（或者说前腰，毕竟是总监的代表位置）”……哈哈，我就知道万恶的机翻又把否定词悄悄隐去来坑人了^_^
其它地方，满分！！

这就去改！

试试能回复么

【我的米兰】
当我来到米兰的时候，没有人需要告诉你AC米兰的意义是什么，整只球队展示的就是最好的解释。那时候，在更衣室里，我身边是马尔蒂尼、科斯塔库塔、阿尔贝蒂尼，他们在米兰出道在米兰成长，所以那只米兰是一个大家庭。不需要加总来解释，你需要做些什么，一切清清楚楚，没有必要解释米兰的规矩是什么。我想，现在的米兰如果要改变，应该从这点开始，这传达的意义非常重要。
从这一点上讲，九爷是这支队伍里仅剩的能够传达米兰的意义的人了

引用4楼 @Sonho_de_Luz 发表的:


这就去改！

改错啦！总监说的是I don"t think there is no more……这里有两个否定词，负负得正，所以他想表达的其实是I think there is still……【妈的老子就是踢这个位置发迹的，谁再说这个位置的球员已消失老子跟谁急！】

偶像，你也是真正的大师

经典

引用7楼 @chenjinyu007 发表的:

改错啦！总监说的是I don"t think there is no more……这里有两个否定词，负负得正，所以他想表达的其实是I think there is still……【妈的老子就是踢这个位置发迹的，谁再说这个位置的球员已消失老子跟谁急！】

确定咩。。。后半段的意思好像还是10都改到边路或者其他位置去了。。。

引用10楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

确定咩。。。后半段的意思好像还是10都改到边路或者其他位置去了。。。

确定，不冲突的。很多人都以为日后攻击型中场会没了，但是总监说还是有的，只不过足球可能会逐渐终结这个位置，让他们变成边锋（如里贝里）、边路型球员（如你家Nico）或者二前（如卡麻子）。【然而本质上还是攻击型中场，但位置变了】

来点实际的支援点球员

伟大的鲁伊·科斯塔！

引用11楼 @chenjinyu007 发表的:
确定，不冲突的。很多人都以为日后攻击型中场会没了，但是总监说还是有的，只不过足球可能会逐渐终结这个位置，让他们变成边锋（如里贝里）、边路型球员（如你家Nico）或者二前（如卡麻子）。【然而本质上还是攻击型中场，但位置变了】

好我来改一改

引用14楼 @Sonho_de_Luz 发表的:

好我来改一改

可以回想下Nico怎么踢的。以前不是还吐槽过很多FM党把他认作阿扎尔、夸宝强式的边锋 = =，然而Nico事实上就是在边路位置游弋的总监嘛 →_→ 吼吼……不歪啦

引用15楼 @chenjinyu007 发表的:
可以回想下Nico怎么踢的。以前不是还吐槽过很多FM党把他认作阿扎尔、夸宝强式的边锋 = =，然而Nico事实上就是在边路位置游弋的总监嘛 →_→ 吼吼……不歪啦

Nico毕竟是跟着二妹混出来的，原来貌似也踢过中场
不过他之前接受采访曰，我的偶像是二妹我还喜欢看齐达内踢球，就是半个字不提总监23333333

引用@Sonho_de_Luz 发表的:
Nico毕竟是跟着二妹混出来的，原来貌似也踢过中场
不过他之前接受采访曰，我的偶像是二妹我还喜欢看齐达内踢球，就是半个字不提总监23333333

Nico和二妹都是谁？
发自虎扑WindowsPhone客户端

引用17楼 @神仙兮兮 发表的:
Nico和二妹都是谁？
发自虎扑WindowsPhone客户端

盖坦和里克尔梅

怀念那时候的米兰