上港翻译：双方并没有肢体冲突

5月6日，上海上港与贵州恒丰智诚赛后，黎兵指导在发布会上说出的“胡尔克打人”事件还在不断发酵，夜里，上海上港的随队翻译在朋友圈里发布了相关动态，表示双方并没有实质性的肢体接触。

这位翻译的朋友圈原文如下：

比赛结束，忙活完工作刚刚回到家，看到网上炒的沸沸扬扬的说“ 胡尔克殴打贵州队助教” 的新闻，不禁【汗颜表情】，真实的情况并没有新闻写的那么夸张。

因为当时我就在现场，情况是这样的：上半场比赛结束，中场休息走回休息室的时候，因为上半场比赛中双方情绪都有些激动，在球员侯场大厅通道里胡尔克和贵州的一名助理教练言语上有些摩擦，但并没有任何肢体冲突；当人群走到通道拐弯处，忽然另一名贵州队的助教从后面冲了上来，冲向胡尔克试图要找其理论，此时胡尔克在通道已经拐弯，听到后面冲上来的助教的声音，扭头转身也试图与这名冲上来的助教理论，但因为当时双方球队工作人员都在现场，及时将两人分开，所以双方其实并没有发生什么实质性的身体接触，只是言语比较激动而已。再加上安保及时冲进通道，维持了秩序，大家就都各自回到了更衣室。

作为球队人员，比赛没结束，而且上半场我们还领先，怎么可能去让胡尔克这么重要的球员去冲动呢？所以我和同事们都是极力劝阻着双方，避免发生冲突。足球是男人的运动，场上甚至场上情绪激动，脏话互飙这都是再正常不过的情况了，因为大家都是各自为球队而战嘛。在这里也祝贵州在之后的比赛里一切顺利。