[翻译团]米兰败尤文：中场一个坑、战术两个坑

[翻译团]米兰败尤文：中场一个坑、战术两个坑  由 Sonho_de_Luz 发表
  米兰败尤文：中场一个坑、战术两个坑
By Matthew Amalfitano

     尤文、米兰，意甲两大巨头。同为亚平宁历足球史上的统治者，两者间的碰撞往往是赛季必看的比赛之一。世易时移，如今的红黑军团拥趸却只能默默怀念过去的辉煌。
在尤文主场，米兰以1-3负于斑马军团，让他们最终暂列第10名。两队间的实力差距之大恰恰说明了米兰的没落之深——他们的不得不让扎卡尔多、蒙塔里、埃辛等人首发，他们的衰落由此可见。
尽管如此，不得不说红黑军团确实尽了全力而战——甚至由刚刚加盟的安东内利扳平了比分——但羸弱的中场、糟糕的战术、以及缺乏的统一最终葬送了他们。

安东内利的扳平进球给了米兰取胜尤文的的短暂希望
不幸的是由于伤病的关系，主帅因扎吉在中场选择的捉襟见肘，候选人只有蒙塔里、埃辛、波利和范金克尔。原先的首发蒙托利沃和德容均无法出场，他们本来肯定可以帮助米兰。
然而，因扎吉莫名其妙地在中场派上蒙塔里、埃辛和波利，这也是他的第一个糟糕决定。当然范金克尔在从从切尔西租借到米兰之后，由于伤病没有上太多时间，尚未在意甲发光发热，但他起码比蒙塔里更加能够控制比赛——后者的糟糕解围直接造成了尤文的两粒入球，他也是米兰当晚表现最差的球员之一。

蒙塔里对阵尤文时的传球统计
从战术角度来说，因扎吉本赛季在4-3-3和4-2-3-1之间纠结，却难以找到奏效的体系——这也反应了他的短视，以及缺乏在高级别联赛的经验。这次他选择了前者，而米兰的球员在对阵斑马军团时全面退守，坚持以不断的反击作为战胜对手的战术。尤文没花多少时间就将客队的组织紊乱暴露无遗，米兰的球员不断地在各位置上受制于人。因扎吉随后把阵型切换为4-2-3-1，用博纳文图拉换下了波利，但为时已晚。
当红黑军团试图进攻的时候，他们缺少一名中场指挥者，这使得球队很难创造机会。这是蒙托利沃唯一让人想念的地方。米兰的攻势主要来自边路切尔奇和本田的突破，但他们都很难得到中场的支持。这对组合共有8次过人尝试，但仅有1次获得了成功。有时候切尔奇似乎拿球太多，但他在进攻中常常孤立无援，最终徒劳无功。

切尔奇和本田在对阵卫冕冠军时的过人尝试
梅内被认为是米兰对阵斑马军团真正的进球希望，但他在第8分钟一瘸一拐地下场，随后帕奇尼将他替换。替补的上场让米兰有了进攻方向，但他最终得到的传球依然很少。帕奇尼确实获得过一个黄金机会将比分扳为2-2，但他在第54分钟的努力被老将布冯出色地化解。
因扎吉的缺乏经验同样体现在米兰异乎寻常的高大后防上，这个问题在开场失球上尤为突出。米兰主帅首发了中后卫阿莱士和帕莱塔，后者去年在帕尔马证明了自己的实力，这也让他赢得了世界杯时意大利国家队的召唤。然而，因扎吉选择调遣这两名中后卫似乎有些天真了，因为他们不仅配合时间尚短，也缺乏在关键时刻追上特维斯等球员的速度。

阿莱士和帕莱塔对阵尤文时的热点图
总而言之，客战尤文时的这只米兰，每分每秒都无比挣扎。也许在夏天，他们能在转会市场上做得更好，甚至可能会任命一名新教练。现在的红黑军团缺乏球队需要的实力中场，也缺少经验丰富的主帅来掌舵，让米兰支持者的脸上重现笑容。

接工时间：2015-02-11
完工时间：2015-02-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/11975335.html
原文标题：AC Milan’s poor midfield and lack of tactical nous leaves them trailing behind dominant Juventus
原文地址：http://www.squawka.com/news/ac-milans-poor-midfield-and-tactics-no-match-for-dominant-juventus/296260
备注：这篇出得晚了，还要麻烦各位版主速审。。。

说来说去都是中场不硬气，这要是今年夏天能砸钱买来个过硬的中场，我去修家谱，让全家世代米兰球迷

作者貌似呆梨懂球帝..

这篇翻译让我对九爷执教我毛都没太大信心了。
万能助教塔索蒂没有指出这些问题吗？还有老贝他不是经常指导教练的工作吗？

引用4楼 @federica 发表的:
这篇翻译让我对九爷执教我毛都没太大信心了。
万能助教塔索蒂没有指出这些问题吗？还有老贝他不是经常指导教练的工作吗？



   这大概就是双秃的老奸巨滑了，连用菜鸟级教练，明是撞大运 给机会让菜鸟博成绩，更多是为了转移视线 分锅菜鸟吧。。

把本田都逼得开始过人了。。。

引用5楼 @布衣马甲 发表的:
   这大概就是双秃的老奸巨滑了，连用菜鸟级教练，明是撞大运 给机会让菜鸟博成绩，更多是为了转移视线 分锅菜鸟吧。。


我也是这个感觉，踢得不好就可以把锅直接甩给教练了，其实谁带也不行

引用8楼 @ArielLau 发表的:

我也是这个感觉，踢得不好就可以把锅直接甩给教练了，其实谁带也不行

这话说得有点过，凭现有阵容确实是谁带也很难进欧冠，但是照你的说法就是要不要教练都无所谓了。

引用9楼 @超级波波士 发表的:
这话说得有点过，凭现有阵容确实是谁带也很难进欧冠，但是照你的说法就是要不要教练都无所谓了。


我的意思就是谁带也很难说进前三，没表达好哈，表误解嗨

分什么锅！
明明是管理层赌博性的选择一个菜鸟教练，以为能复制卡佩罗或者瓜迪奥拉式的成功，而因扎吉水平根本不够，却在管理层的忽悠以及对自己过于自信下接手球队。
米兰现在的水平进前三很困难，但打进欧战却有得一拼，结果管理层和主教练的双重瞎搞，导致一个赛季又浪费了。

引用11楼 @milancat 发表的:
分什么锅！
明明是管理层赌博性的选择一个菜鸟教练，以为能复制卡佩罗或者瓜迪奥拉式的成功，而因扎吉水平根本不够，却在管理层的忽悠以及对自己过于自信下接手球队。
米兰现在的水平进前三很困难，但打进欧战却有得一拼，结果管理层和主教练的双重瞎搞，导致一个赛季又浪费了。

我一直很好奇一个问题：现在的米兰单阵容实力比三年前那支尤文差很多么？我们先不讨论捞球。
如果是，差距在那？如果不是，那问题又在哪？

引用12楼 @alloeat 发表的:

我一直很好奇一个问题：现在的米兰单阵容实力比三年前那支尤文差很多么？我们先不讨论捞球。
如果是，差距在那？如果不是，那问题又在哪？

阵容差很多，首先门将不提，差距最大的一点，无论现在还是过去，已经10多年的老问题了。
然后后卫线，一个球队的基石无疑是后防线（后卫+门将），尤文的后卫线主力三人组博努奇+巴尔扎利+基耶利尼，老中青三代齐全。基耶利尼中卫和左边卫能力都不错，在意甲这个范围里可以说是最好的左脚后卫了，巴尔扎利呢，经验最丰富，年龄虽然偏大，但在意甲节奏偏慢的环境下，仍然是最好的之一，博努奇这两年渐渐成熟，也是未来意甲第一中卫的有利人选。而且这里面，基耶利尼是绝对的尤文人，他对于尤文是很重要的，后防带头作用很明显，外加尤文这几年后防线的替补也搭配的不错。
反观米兰呢，本来有弟媳，他是绝对的后防领袖人物，可惜走人了。这两年主力中卫组合都换了不少，阿切尔比，萨帕塔，梅克斯，耶佩斯，拉米，到现在阿莱士神马的，人员不固定，大都是雇佣兵，意大利人都很少见，米兰出品更是无从谈起，这几个家伙感觉有点混日子。然后像德西利奥，阿巴特等米兰系后卫，在这种混乱的环境下，只能是偶尔踢几场好球。
至于中前场，我感觉和尤文完全是三个档次的差距。

引用12楼 @alloeat 发表的:

我一直很好奇一个问题：现在的米兰单阵容实力比三年前那支尤文差很多么？我们先不讨论捞球。
如果是，差距在那？如果不是，那问题又在哪？

尤文我不熟悉，没法回答你第一个问题。
但是单从米兰来讲，因扎吉本赛季就没有打造出一个战术体系，所有球员都是各自为战，踢到那算那，很多球员实力不如米兰的球队跟米兰踢的时候，都显得比米兰更有整体性，攻防有序。