[翻译团]归化：意大利足球的道德两难

引用18楼 @四艺不全 发表的:
这些球员虽然是归化的，但好歹是意大利血统。如果同等情况放到天朝，我看民众倒未必会有什么排斥的心态。

就我所知，我周围的人肯定不会有意大利的排斥心态！！

引用20楼 @雨楼 发表的:

就我所知，我周围的人肯定不会有意大利的排斥心态！！

恩，其实招募外国华裔做的最多的是中国棒球队，在世界棒球经典赛上中国队有中日混血岗村秀，从小随父母移居日本的朱大卫，美籍华裔张宝树。还想招募巴拿马华裔投手陈用彩，但因为他父母的中国出生证明问题而未能成行。
只不过因为棒球在天朝太冷门而鲜有人知晓，而且经典赛不要求参赛选手拥有代表队国籍，只要血统上和父母的出生证明搞定就可。这也是一个特殊性。
但，排斥外籍华裔为中国效力的中国人恐怕是极少数的吧。

意大利裔认祖归宗也算归化？

流落在海外的意大利人不要太多，巴西有2200万意大利移民后代。
阿根廷作为拉美欧洲移民比率最高的国家，一半是意大利裔，而从原宗主国西班牙来的移民只占三分之一。阿根廷人被称为讲西班牙语的意大利人。梅西，马拉多纳都有意大利血统。
实际第二，三代移民后裔上他们不会讲意大利语了，来意大利踢球也是一种职业规划。

引用23楼 @federica 发表的:
流落在海外的意大利人不要太多，巴西有2200万意大利移民后代。
阿根廷作为拉美欧洲移民比率最高的国家，一半是意大利裔，而从原宗主国西班牙来的移民只占三分之一。阿根廷人被称为讲西班牙语的意大利人。梅西，马拉多纳都有意大利血统。
实际第二，三代移民后裔上他们不会讲意大利语了，来意大利踢球也是一种职业规划。

本土阿根廷人实际上民族自豪感很强, 不想巴西人对待国籍这么开放. 像是卡莫拉内西这样的在阿根廷都是会引起轩然大波的. 阿根廷人顶多就那本意大利或西班牙护照就行了, 真入籍的很少. 巴西就太多了, 而且各个国家的都有. 比如像爱德华多这样选择克罗地亚的.
包括当初为什么不选择意大利语作为官方语言而选择西班牙语也是因为这点, 那种中国人理解不了的高傲民族自尊心. 因为意大利是西欧历史最短的国家. 1946年才成立共和国. 而移民阿根廷的意大利人从19世纪中叶就开始了, 当时意大利的南方就已经比较穷不少人选择去南美阿根廷还有巴西南部混. 还有不少北方的. 意大利人和中国人有点像, 本土地域歧视比较重, 不同村, 不同地方实际上都觉得自己更牛瞧不起对方. 在国内就互相看不顺眼, 到了阿根廷也是如此. 所以他们更接受阿根廷人这个新的种族认同.
如果说巴西人是散漫, 阿根廷人就是自大+懒散. 相比之下前者反而更灵活, 阿根廷从20时期初的发达国家到现在一半多经济靠农业出口的农业国, 不变的还是盲目的. 南美洲三个国家阿根廷巴西和智利这仨国总觉得自己比别的国家高一头, 因为地缘政治来讲, 别的国家确实难以和他们竞争. 但是他们互相就属于看不得对方一点好的类型, 啥啥都得比个高低. 军事来说, 这仨里面最小的智利最先买了F-16, 而且08年就交付了. 巴西马上就看不下去了和瑞典订了JAS-39鹰狮, 而且是不求最好但求最贵的典型. 虽然要到2019年才交货, 但是由于引进数量和合同大小比下去了智利巴西人就美滋滋的. 阿根廷人虽然日子过得一般但是一点也看不得邻居这点比自己好, 这次总统访华间习大大就讨论了买中国战斗机的问题. 大多数人觉得阿根廷军备扩张是因为马岛问题, 太简单了, 实际上很大程度上是因为面子过不去.

真正意义上归化的基本要求是语言和文化认同吧-比如历史上的拿破仑