[翻译团]归化：意大利足球的道德两难

[翻译团]归化：意大利足球的道德两难  由 Sonho_de_Luz 发表
归化：意大利足球的道德两难
诟病意大利足球归化太多外籍球员的观点，并不是第一天出现。为意大利赢得第一座世界杯的球队里，有四名出生于阿根廷的球员。而围绕国籍、移民和种族主义的争论，已经持续了一个世纪。
作者：Greg Lea


2003年，意大利球迷抗议阿根廷球员卡莫拉内西入选国家队。摄影：Getty Images
萨基坚称自己的评论被误读了，他并不是种族主义者。然而他的话中，有许多内容很难令人信服。“意大利足球如今毫无尊严和骄傲，因为有太多外国人在青年队中踢球了。”这位前任ac米兰以及意大利国家队主帅这样告诉《米兰体育报》：“在我们的青训体系里，黑人球员实在是太多了。”
他的言论充其量只是些不经大脑的话。但是人们固然会选择更为政治正确的发言，尽管如此，在亚平宁半岛上，关于外籍球员的争议从来没有中断过。12年前，当卡莫拉内西在意大利对阵葡萄牙友谊赛中首发亮相时，这个在意大利由来已久的争议话题又被重新开启了。而这位在1976年出生于阿根廷的尤文边锋，也成为了近40年以来，第一名为蓝衣军团出场的意大利裔外籍球员。
Oriundo，这个来自意大利语的单词，指的那些是祖籍是意大利的外国移民。自从1920年一场对阵法国的友谊赛中，埃尔曼诺-艾比首次代表意大利出场以来，迄今为止共有40名非本土球员为蓝衣军团征战过，他们出场了321次、进92球、并为意大利带来了7块世界杯金牌。
不过人们并不总是欢迎他们的出场。许多球迷反对让那些与本国并没有联系的球员穿上著名的蓝色战袍。而在意大利裔非本土球员的问题上，在艾比的初次登场后，意大利人在近一个世纪内分为两派。实际上这场争论已经超越了足球的范畴，它更多关乎的是对民族和身份的思考。
在1934年第一次举起雷米特杯的意大利阵容中，只有5名非本土意大利裔球员。其中，路易斯-蒙蒂、雷蒙多-奥尔西、恩里克-瓜伊塔、阿蒂利奥-德马里亚都出生在阿根廷，而中场球员安菲洛吉诺-古阿里西生于巴西，他当时使用的名字是菲洛。
意大利能在1934年获得世界杯，与法西斯党魁墨索里尼的巨大投入不无关系。为了在本土赢得世界冠军，以此向世界展示国家的强大实力，墨索里尼不惜一切代价，这才让他允许了对非本土球员的使用。
乍看之下，容许南美球员代表意大利，与法西斯民族主义提倡种族纯洁的主张背道而驰。但墨索里尼相信，这些非本土球员的登场，恰恰说明了意大利人正在全球开枝散叶，也彰显了他们作为强大的殖民主义国家，能够从其他国家的手里召集到世界上最为优秀的球员。
对于这批归化球员，当时的球迷大多也是表示支持的。这或许是因为国家队最终的成功，也或许与那时的征兵法有关。就像主教练维托里奥-波佐声称的那样：“如果他们愿意为意大利战死，那么他们也可以为意大利踢球。”
非本土球员为国效力在20世纪前半叶并没有引起过多争议，部分也与当时的移民潮有关。历史上，意大利大致发生了两次大规模的海外流亡浪潮，第一次在1861年左右的统一时期，而第二次在墨索里尼掌权的1920年早期。巴西、阿根廷、乌拉圭等国家都成为了备受欢迎的目的地——此外还有意大利侨民在苏格兰、英格兰和南非生活，但九成的意大利裔移民都来自南美。当然，在数以百万的意大利人在海外成家后，他们的一些后代会成为球员也是非常自然的事。
尽管在代表蓝衣军团出战前，这些第一代移民与意大利本土可能没有太多的联系，但他们中的大多数人是在典型的意大利家庭中长大的。他们说意大利语，吃意大利菜，他们的习俗与亚平宁半岛上的人并无二致。在大多数情况下，这些球员被认为跟本土的意大利人一样，配得上国家队球衣。
然而到了1962年的智利世界杯时，舆论的态度却有了180度的转变。自1938年成功卫冕后，其后意大利的大赛成绩却令人无比失望：他们在1950年、1954年和1962年都止步小组赛，而在1958年甚至在预选赛就被淘汰。
非本土意大利裔球员，比如阿姆莱托-福里那尼、温贝托-马西奥、还有尤文传奇奥马尔-西沃里，都是那段惨淡时期的国家队成员。尽管球迷和权威们都发现，把整个国家的足球长期低迷都怪罪到几个人身上是相当荒谬的，但主流观点依然认为，越来越多的外籍球员出现在意甲，伤害到了蓝衣军团在世界赛场上的竞争力。因此新的规则对报名资格做了限制：只有本土出生的球员才有资格参加国内联赛。1963年10月，在安吉洛-索曼尼第七次也就是最后一次代表国家队出场后，一直过了四十年，才出现了下一位加入蓝衣军团的非本土球员。
然而抵制归化非本土球员的浪潮之所以会再次兴起，并不完全是因为球场上的失败。毕竟，国家队不仅仅追求竞技上的成功，同样也是对民族和国家的代表。比如说，被《米兰体育报》誉为希望之星的贾努扎伊，如果他选择英格兰，这将毫无疑问地提升国家队的实力。但一想到这个曼联的年轻人会代表跟他个人毫无联系的国家出场，绝对会在国内球迷间激起相当的不安。
对意大利缺少归属感，是国内球迷反对非本土球员代表国家队的主要原因，这似乎会切断近20年来他们与蓝衣军团之间的紧密联系。自从2003年卡莫拉内西重开归化的旧例之后，反对的声音便不绝于耳。这名阿根廷边锋的曾祖父在1873年离开了意大利的马尔凯地区，所以他拥有代表意大利国家队的资格。卡莫拉内西为蓝衣军团出场了55次，并在2006年世界杯上作为主力登场，但在他的第二故乡，他从来没有被意大利人完全接纳过。


2003年对阵葡萄牙的友谊赛中，卡莫拉内西代表蓝衣军团亮相。摄影：Clive Brunskill/Getty Images
当这位30岁的球员确认了自己愿意代表意大利出战后，他的表态被普遍解读为了对阿根廷国家队主帅贝尔萨的最后请求：“行行好，带我走吧！”批评的声音随即接踵而来。尽管当媒体测试他的国家归属感时，卡莫拉内西表现得相当诚实——他承认依旧把自己当做是阿根廷人，并且也不知道意大利国歌的歌词——但这份坦率并没有让他获得他选择国家的球迷爱戴。
对职业球员来说，在职业生涯和个人自我之间有着清晰可见也可以理解的分隔。但做出这种区分，对于那些非本土意大利裔球员来说并不容易。即使球员努力表现得顺其自然，但在德国世界杯决赛中，在意大利战胜法国之后，卡莫拉内西对着电视机镜头说西班牙语一事，却直接向意大利观众证明了，他并不真正是他们中的一份子。
前意大利国家队后卫和主帅塞萨尔-马尔蒂尼在2011年接受Incontro电台访问时，断然抨击了外籍球员的归化。他认为这种故态复萌是“倒退”的表现，并且轻蔑地把新的意大利国脚蒂亚戈-莫塔称为“巴西人”。
自2003年在热那亚那场对阵葡萄牙的友谊赛开始，外籍球员为意大利出战了107次。马尔蒂尼的抱怨代表了批评家们的观点，如今的非本土意大利裔球员与南欧母国之间的联系已经越来越弱了：阿毛里和克里斯蒂安-莱德斯马都是因为姻亲关系获得了为意大利出战的资格，而阿根廷球员达尼-奥斯瓦尔多和加布里埃尔-帕莱塔都和卡莫拉内西一样，他们的曾祖父是意大利人。对老马尔蒂尼和许多人来说，启用这些球员是对国家队纯粹性的伤害，也背离了足球代表的是一国人民的基本目的。
即使如此，还是有一些人持了更为支持的态度。尽管当国家队在世界赛场被过早淘汰的时候，非本土球员通常是第一个背黑锅的——在1962年世界杯的失望之旅后，意大利的传奇足球记者吉亚尼-布雷拉甚至给他们标记上了“懒惰”的标签——但是，就像很多人指出的那样，这些球员并不缺少为意大利追求胜利的内在动力。的确，许多球员因此被苛责，说他们缺乏对足球的专注。尤其是巴洛特利，在去年夏天的巴西世界杯输给哥斯达黎加和乌拉圭之后，媒体以莫须有的“缺少为蓝衣军团效力的欲望”的罪名，对他大加非难。
赞同归化的人则认为，非本土意大利裔球员的存在只是反映了世界全球化的趋势。科技进步后，交通通讯的发达已经对这个星球产生了不可磨灭的影响，而大量信息的触手可及让移民到外国比过去任何时候都更加简单。在未来的几十年内，很有可能将有越来越多在外国出生的球员，因为他们的祖先关系会有资格为意大利出战。新的意大利国脚不仅限于出生在亚平宁半岛的球员，这只是如今的现实状态。
帕莱塔在回答媒体的常规提问——以测试非本土球员对意大利的归属感时，给出的答案令人感触颇深。“我在阿根廷长大，但每当我想到我的曾祖父时，我都会找到和意大利的联系。”米兰的中后卫这样告诉媒体，“他想要让自己的孩子带着一些钱重回卡拉布里亚，这样他就能说自己完成了离开时许下的心愿。在某种程度上，我穿上这身国家队球衣，正是完成了他的旅程。”
如今大众对于意大利裔非本土球员的观点，似乎普遍反应了他们对外国人在意大利社会中所扮演角色的态度。支持意大利北部独立的右翼政党“北方联盟”，就公开反对莫塔、奥斯瓦尔多、卡莫拉内西代表蓝衣军团出场。而很多国民对非本土意大利裔人的观点，也与他们对外来移民的观点相一致：如果一名外国出生的球员实力无比出众，或者他担任的角色本土球员无法胜任，那么他应该被允许加入国家队。否则，意大利人会优先保护国家足球的纯粹血统。
但另一些人并不认同，他们相信在这个全球化的世界中，意大利应该展现出他们是一个开放与包容的国度。不仅是允许，而且应该鼓励那些有资格代表蓝衣军团出战的球员这样做，无论他们的出生地在哪里。根据这样的思路，拒绝非本土意大利裔球员就像是像世界发出讯息说，意大利是一个狭隘孤立、不能容忍差异的国家。
政治家、记者和普通大众们都加入了这场持续多年的论战，但归化外籍球员其实是一个远远超过足球的问题。2003年2月的那个冬夜，当卡莫拉内西踏上费拉里斯体育场的草皮时，他开启的不只是一个足球传统，更是在无意中点燃了“意大利是哪一种国家”的旷世争论。

接工时间：2015-02-19
完工时间：2015-02-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12021994.html
原文标题：Arrigo Sacchi and Italian football"s ethical dilemma about foreign players
原文地址：http://www.theguardian.com/football/these-football-times/2015/feb/18/arrigo-sacchi-italy-football-ethical-dilemma-racism-foreign-players
备注：@kakaxi1899 收货

阿咧。。。这文居然跑进毛区来了

宋的文艺，现在似的国粹气味就薰人。然而辽金元陆续进来了，这消息很耐寻味。汉唐虽然也有边患，但魄力究竟雄大，人民具有不至于为异族奴隶的自信心，或者竟毫未想到，凡取用外来事物的时候，就如将彼俘来一样，自由驱使，绝不介怀。一到衰弊陵夷之际，神经可就衰弱过敏了，每遇外国东西，便觉得彷佛彼来俘我一样，推拒，惶恐，退缩，逃避，抖成一团，又必想一篇道理来掩饰，而国粹遂成为孱王和孱奴的宝贝。
无论从那里来的，只要是食物，壮健者大抵就无需思索，承认是吃的东西。惟有衰病的，却总常想到害胃，伤身，特有许多禁条，许多避忌；还有一大套比较利害而终于不得要领的理由，例如吃固无妨，而不吃尤稳，食之或当有益，然究以不吃为宜云云之类。但这一类人物总要日见其衰弱的，因为他终日战战兢兢，自己先已失了活气了。

萨基的道理在于黑人小孩挤压了意大利球员的生存空间，小时候依靠过人的身体素质抢得先机，但随后泯然众人，不论是早熟后缺乏成长性还是无法理解意大利这种更高级的足球理念，类似巴洛特利这样的成功例子太少了，并且巴神相比于20岁的时候几乎没有进步。相反，意大利本土球员质量越来越差。
移民无论在文化还是在心理或者财富上，都有着天然的差异，不是一两代人就能融入社会，尤其是对于黑人而言，即使开化的法国，也在开始反对穆斯林，德国的移民成功案例，更多的也是白人而非黑人。
种族歧视不可取，但移民本身就是个双重命题。

引用4楼 @kakaxi1899 发表的:
  萨基的道理在于黑人小孩挤压了意大利球员的生存空间，小时候依靠过人的身体素质抢得先机，但随后泯然众人，不论是早熟后缺乏成长性还是无法理解意大利这种更高级的足球理念，类似巴洛特利这样的成功例子太少了，并且巴神相比于20岁的时候几乎没有进步。相反，意大利本土球员质量越来越差。
移民无论在文化还是在心理或者财富上，都有着天然的差异，不是一两代人就能融入社会，尤其是对于黑人而言，即使开化的法国，也在开始反对穆斯林，德国的移民成功案例，更多的也是白人而非黑人。
种族歧视不可取，但移民本身就是个双重命题。

有道理。。如果萨基用词再婉转隐晦些。估计媒体也没那么容易找茬。。事实上萨基总是围着意大利足球来说事。而媒体总以偏概全揪着一个点无线放大。。话说这也是媒体一向耐以生存之道。

先mark

引用4楼 @kakaxi1899 发表的:
  萨基的道理在于黑人小孩挤压了意大利球员的生存空间，小时候依靠过人的身体素质抢得先机，但随后泯然众人，不论是早熟后缺乏成长性还是无法理解意大利这种更高级的足球理念，类似巴洛特利这样的成功例子太少了，并且巴神相比于20岁的时候几乎没有进步。相反，意大利本土球员质量越来越差。
移民无论在文化还是在心理或者财富上，都有着天然的差异，不是一两代人就能融入社会，尤其是对于黑人而言，即使开化的法国，也在开始反对穆斯林，德国的移民成功案例，更多的也是白人而非黑人。
种族歧视不可取，但移民本身就是个双重命题。

德国黑人其实也不少, 基本属于黑人和土耳其裔一半一半
但是这里面本国出生和外来规划也有一个区别, 德国国脚的黑人基本都是混血居多, 真正意义上规划的也没有. 阿萨莫阿和卡考是唯一的两个国外出生的国脚, 别的从奥东科开始到博阿滕兄弟再到现在的吕迪格, 都是父母双方有一个是德国人. 另外一些是父亲是驻德美军基地的美国黑人找了德国的老婆. 这些都是相当特定的情况.
德国最大的规划的族裔还是土耳其, 虽然德国也不是移民国家但是从二战开始就有大量的土耳其移民, 后来这些移民在德国生活, 虽然一直没能取得德国国籍但在他国形成了自己的文化和族裔圈子. 德国到90年代才开始重视这方面的问题, 设立了不少法律法规. 至少说从土耳其和德国足协抢人这点来看就可以看出, 土耳其裔的德国人对于德国各级国家队提升还是很大.
事实上除了足球之外的地方, 土耳其裔至今也不敢说就完全融入了德国. 去年年底有个见义勇为被不良少年打死的土耳其裔女大学生, 让德国人受到了很大感动, 签名*河蟹*给她颁布联邦十字勋章, 然后总统也写了感谢信给家属, 最后葬礼的时候很多民众自发去送她而且举着德国和土耳其两国国旗. 这件事让传统德国民众对土耳其裔德国人产生了很大改观, 可见之前双方也是存在模式化观念.
意大利本来就缺乏移民文化, 别说黑人了, 北非还有巴尔干阿尔巴尼亚这些移民都受尽歧视, 对于他们融入环境也有先天劣势. 所以意大利一直没有形成单一族裔的生活圈.
换句话说如果, 球员能够从小在意大利出生, 从小受意大利足球训练, 深刻理解战术意图的精髓, 也未尝不可. 但是先天外部环境的不足让这些难以实现.
这件事比较争议的地方就在于, 萨基除了直接点出黑人的问题. 间接引出了更深层次的规划球员的问题, 这里是真正意义上的规划. 而不是像巴洛特利这样的情况. 而意大利有过真正意义上规划球员成功的经验, 比如卡莫拉内西这个出生在阿根廷, 20多岁才踢上意甲的人成为了世界冠军. 帕莱塔也进入了世界杯大名单踢了比赛.

我还是更希望移民以后会出现国足
不过那个希望好像比进世界杯还难。。。。
意淫下以后国足有黑人球员 我想好多人肯定接受不了

马的亚洲杯出不了线都不要黑鬼和黑鬼的后代代表中国踢球，没意思。赢了又能怎么样？

引用3楼 @catenarygong 发表的:
汉唐虽然也有边患，但魄力究竟雄大，人民具有不至于为异族奴隶的自信心，或者竟毫未想到，凡取用外来事物的时候，就如将彼俘来一样，自由驱使，绝不介怀。


但墨索里尼相信，这些非本土球员的登场，恰恰说明了意大利人正在全球开枝散叶，也彰显了他们作为强大的殖民主义国家，能够从其他国家的手里召集到世界上最为优秀的球员。

引用9楼 @Totenkopf 发表的:
  马的亚洲杯出不了线都不要黑鬼和黑鬼的后代代表中国踢球，没意思。赢了又能怎么样？

   中国男排早就有个混血黑哥了，你又不是美帝腐国那大环境下长大的，一口一个黑鬼有意思？

引用11楼 @Kaprainbow 发表的:
   中国男排早就有个混血黑哥了，你又不是美帝腐国那大环境下长大的，一口一个黑鬼有意思？

   讨厌黑鬼就叫黑鬼呗！

引用7楼 @raul.meireles16 发表的:
德国黑人其实也不少, 基本属于黑人和土耳其裔一半一半
但是这里面本国出生和外来规划也有一个区别, 德国国脚的黑人基本都是混血居多, 真正意义上规划的也没有. 阿萨莫阿和卡考是唯一的两个国外出生的国脚, 别的从奥东科开始到博阿滕兄弟再到现在的吕迪格, 都是父母双方有一个是德国人. 另外一些是父亲是驻德美军基地的美国黑人找了德国的老婆. 这些都是相当特定的情况.
德国最大的规划的族裔还是土耳其, 虽然德国也不是移民国家但是从二战开始就有大量的土耳其移民, 后来这些移民在德国生活, 虽然一直没能取得德国国籍但在他国形成了自己的文化和族裔圈子. 德国到90年代才开始重视这方面的问题, 设立了不少法律法规. 至少说从土耳其和德国足协抢人这点来看就可以看出, 土耳其裔的德国人对于德国各级国家队提升还是很大.
事实上除了足球之外的地方, 土耳其裔至今也不敢说就完全融入了德国. 去年年底有个见义勇为被不良少年打死的土耳其裔女大学生, 让德国人受到了很大感动, 签名*河蟹*给她颁布联邦十字勋章, 然后总统也写了感谢信给家属, 最后葬礼的时候很多民众自发去送她而且举着德国和土耳其两国国旗. 这件事让传统德国民众对土耳其裔德国人产生了很大改观, 可见之前双方也是存在模式化观念.
意大利本来就缺乏移民文化, 别说黑人了, 北非还有巴尔干阿尔巴尼亚这些移民都受尽歧视, 对于他们融入环境也有先天劣势. 所以意大利一直没有形成单一族裔的生活圈.
换句话说如果, 球员能够从小在意大利出生, 从小受意大利足球训练, 深刻理解战术意图的精髓, 也未尝不可. 但是先天外部环境的不足让这些难以实现.
这件事比较争议的地方就在于, 萨基除了直接点出黑人的问题. 间接引出了更深层次的规划球员的问题, 这里是真正意义上的规划. 而不是像巴洛特利这样的情况. 而意大利有过真正意义上规划球员成功的经验, 比如卡莫拉内西这个出生在阿根廷, 20多岁才踢上意甲的人成为了世界冠军. 帕莱塔也进入了世界杯大名单踢了比赛.

   德国国籍就比较难弄到，不是德国本土出生基本弄不到，

引用7楼 @raul.meireles16 发表的:
德国黑人其实也不少, 基本属于黑人和土耳其裔一半一半
但是这里面本国出生和外来规划也有一个区别, 德国国脚的黑人基本都是混血居多, 真正意义上规划的也没有. 阿萨莫阿和卡考是唯一的两个国外出生的国脚, 别的从奥东科开始到博阿滕兄弟再到现在的吕迪格, 都是父母双方有一个是德国人. 另外一些是父亲是驻德美军基地的美国黑人找了德国的老婆. 这些都是相当特定的情况.
德国最大的规划的族裔还是土耳其, 虽然德国也不是移民国家但是从二战开始就有大量的土耳其移民, 后来这些移民在德国生活, 虽然一直没能取得德国国籍但在他国形成了自己的文化和族裔圈子. 德国到90年代才开始重视这方面的问题, 设立了不少法律法规. 至少说从土耳其和德国足协抢人这点来看就可以看出, 土耳其裔的德国人对于德国各级国家队提升还是很大.
事实上除了足球之外的地方, 土耳其裔至今也不敢说就完全融入了德国. 去年年底有个见义勇为被不良少年打死的土耳其裔女大学生, 让德国人受到了很大感动, 签名*河蟹*给她颁布联邦十字勋章, 然后总统也写了感谢信给家属, 最后葬礼的时候很多民众自发去送她而且举着德国和土耳其两国国旗. 这件事让传统德国民众对土耳其裔德国人产生了很大改观, 可见之前双方也是存在模式化观念.
意大利本来就缺乏移民文化, 别说黑人了, 北非还有巴尔干阿尔巴尼亚这些移民都受尽歧视, 对于他们融入环境也有先天劣势. 所以意大利一直没有形成单一族裔的生活圈.
换句话说如果, 球员能够从小在意大利出生, 从小受意大利足球训练, 深刻理解战术意图的精髓, 也未尝不可. 但是先天外部环境的不足让这些难以实现.
这件事比较争议的地方就在于, 萨基除了直接点出黑人的问题. 间接引出了更深层次的规划球员的问题, 这里是真正意义上的规划. 而不是像巴洛特利这样的情况. 而意大利有过真正意义上规划球员成功的经验, 比如卡莫拉内西这个出生在阿根廷, 20多岁才踢上意甲的人成为了世界冠军. 帕莱塔也进入了世界杯大名单踢了比赛.

其实意大利人最歧视的未必是黑人 生活中最被嘲讽的是罗马尼亚人

引用9楼 @Totenkopf 发表的:
  马的亚洲杯出不了线都不要黑鬼和黑鬼的后代代表中国踢球，没意思。赢了又能怎么样？

虽然话糙，但真心没什么意思。

http://bbs.hupu.com/9771064.html
推荐大家看一下这篇，是有关德国的移民球员，跟这篇可以做一下参考

巴神真心无辜中枪好么。
他比卡莫拉内西什么的意大利多了。
对他而言唯一的祖国就是意大利。

这些球员虽然是归化的，但好歹是意大利血统。如果同等情况放到天朝，我看民众倒未必会有什么排斥的心态。

包容是一个名族最终伟大的必不可少因素之一，中国和现在的美国都是因为能包容其他民族才成为最强大的国度。欧洲不能统一，就是其衰败的原因！我想足球也是如此！
我是希望中国能出现大批外裔中国人的！！哈哈特别是足球篮球排球领域！！没看美国的篮球黑人做老大么？？反正是中国人就是了，管他什么民族！！


仅代表个人意见，不同意也不要喷我~~嘿嘿！！

最后对楼主的翻译点赞~~~谢谢！！